Думи от гръцки произход в българския език

Думата телефон има две части. Първата е τῆλε, стара гръцка дума, която значи „далеч“. Четем я още в Илиада на Омир. Втората е φωνή, „глас“ или „звук“. Заедно значат горе-долу „глас отдалеч“.

Но древните гърци никога не са казвали тази дума. Те нямали телефони! Хора в съвременна Европа са я сглобили от старите гръцки части. Голям френски речник намира френското téléphone през 1809 г., за говорене от разстояние с тръби за глас. Други речници дават по-късни години. През 1876 г., годината, в която Александър Греъм Бел патентова своя телефон, думата се използва на френски и за електрическия апарат. После думата обикаля света и стига и до Гърция. Речникът на новогръцкия език казва, че τηλέφωνο е влязла в гръцкия от английския или през френския.

Речникът на българския език отбелязва всички тези думи като гръцки. Някои са дошли по дълъг път. Виж какво казва за всяка.

• телефон: τῆλε и φωνή, съединени в съвременна Европа.
• школа: свързана с гръцкото σχολή. В началото σχολή значело свободно време! После време за учене, а след това група ученици.
• музика: от μουσική, „изкуството на Музите“.
• театър: от θέατρον, „място за гледане“.
• хартия: думата е отбелязана като гръцка. На новогръцки хартията е χαρτί.

Добрият речник разказва такава история и за много други думи. Търси бележката, която казва откъде идва една дума. Тя се нарича етимология.

Гръцкият се е променил от времето на Омир. Някои букви днес имат нови звуци. Буквата η звучи като „и“, φ като ф, β като в, а θ като първия звук на английското thin. Речникът записва звуците на тези думи така:

• τηλέφωνο [tiléfono]: телефон
• σχολείο [sxolío]: училище
• μουσική [musikí]: музика
• θέατρο [θéatro]: театър
• βιβλίο [vivlío]: книга

Малкият знак над гласната показва силната сричка: τηλέφωνο е с ударение на λέ. На български ударението е другаде. Докосни всяка дума и я повтори след гласа. Внимавай: σχολείο не е същото като σχολή. Днес σχολή обикновено е част от университет, а децата ходят в σχολείο.

Някои думи нямат нищо общо с гръцкия. Гръцката дума за книга е βιβλίο, от старото βιβλίον. Оттам идва българското библиотека. Но българската дума книга изобщо не е гръцка: тя е стара славянска дума.

И други езици са избрали различно. Финският казва puhelin за телефон, от финландски глагол. Китайският казва 电话, с китайски йероглифи. Затова не гадай! Гръцките думи се крият и там, където не ги очакваш: английското butter, масло, идва от βούτυρον. Още две думи от списъка на тази страница правят същото: ἀριθμός, „число“, стои зад английското arithmetic, а γράφω, „пиша“, зад английското telegraph. Гърците и днес казват αριθμός и γράφω.