हिंदी में ग्रीक मूल के शब्द

टेलीफ़ोन शब्द के दो भाग हैं। पहला है τῆλε, एक पुराना ग्रीक शब्द जिसका अर्थ है “दूर”। यह होमर के इलियड में ही मिलता है। दूसरा है φωνή, “आवाज़” या “ध्वनि”। दोनों मिलकर लगभग “दूर से आई आवाज़” का अर्थ देते हैं।

पर प्राचीन ग्रीक लोगों ने यह शब्द कभी नहीं बोला। उनके पास टेलीफ़ोन थे ही नहीं! आधुनिक यूरोप के लोगों ने इसे पुराने ग्रीक टुकड़ों से बनाया। एक बड़े फ़्रांसीसी शब्दकोश में फ़्रांसीसी téléphone 1809 में मिलता है, भोंपू से दूर तक बात करने के अर्थ में। दूसरे शब्दकोश बाद के वर्ष बताते हैं। 1876 में, जब अलेक्ज़ेंडर ग्राहम बेल ने अपने टेलीफ़ोन का पेटेंट लिया, फ़्रांसीसी में यह शब्द बिजली से चलने वाले यंत्र के लिए भी प्रयोग हुआ। फिर यह शब्द दुनिया भर में फैला और ग्रीस में भी पहुँचा। आधुनिक ग्रीक का शब्दकोश कहता है कि τηλέφωνο ग्रीक में अंग्रेज़ी से या फ़्रांसीसी के रास्ते आया।

इनमें से कोई शब्द सीधे ग्रीस से नहीं आया। कुछ अंग्रेज़ी से आए, कुछ संस्कृत से। हर शब्द का रास्ता देखिए।

• टेलीफ़ोन: τῆλε और φωνή, अंग्रेज़ी telephone के रास्ते।
• स्कूल: ग्रीक σχολή से, लैटिन schola और अंग्रेज़ी school के रास्ते। शुरू में σχολή का अर्थ था खाली समय! बाद में पढ़ाई का समय, और फिर विद्यार्थियों का समूह।
• केंद्र: संस्कृत के रास्ते, ग्रीक κέντρον से। हिंदी और संस्कृत के शब्दकोश दोनों यह बताते हैं।
• होरा: संस्कृत के रास्ते, ग्रीक ὥρα से, जिसका अर्थ है घंटा। खगोल और ज्योतिष की भाषा में यह शब्द मिलता है।
• ओलंपिक: ग्रीस के स्थान ओलंपिया (Ὀλυμπία) से, यूरोपीय भाषाओं के रास्ते।

एक अच्छा शब्दकोश बहुत से दूसरे शब्दों की भी ऐसी कहानी बताता है। वह टिप्पणी खोजिए जो बताती है कि शब्द कहाँ से आया। इसे व्युत्पत्ति कहते हैं।

होमर के समय से ग्रीक भाषा बदल गई है। कुछ अक्षरों की ध्वनियाँ आज नई हैं। η अक्षर “ई” जैसा, φ अक्षर फ़ जैसा, β अक्षर व जैसा, और θ अंग्रेज़ी thin की पहली ध्वनि जैसा लगता है। शब्दकोश इन शब्दों की ध्वनियाँ ऐसे लिखता है:

• τηλέφωνο [tiléfono]: टेलीफ़ोन
• σχολείο [sxolío]: स्कूल
• μουσική [musikí]: संगीत
• θέατρο [θéatro]: रंगमंच
• βιβλίο [vivlío]: किताब

स्वर के ऊपर का छोटा चिह्न बलाघात वाला अक्षर दिखाता है: τηλέφωνο में ज़ोर λέ पर है। हिंदी में ज़ोर कहीं और पड़ सकता है। हर शब्द को छूकर आवाज़ के बाद दोहराइए। ध्यान दीजिए, σχολείο और σχολή एक नहीं हैं। आज σχολή आमतौर पर विश्वविद्यालय का एक भाग है, और बच्चे σχολείο जाते हैं।

कुछ शब्दों का ग्रीक से कोई संबंध नहीं है। ग्रीक में किताब को βιβλίο कहते हैं, प्राचीन βιβλίον से। इसी से अंग्रेज़ी Bible बना। पर हिंदी की किताब ग्रीक नहीं है: यह अरबी मूल का शब्द है, और पुस्तक संस्कृत से आया है।

दूसरी भाषाओं ने भी अलग चुनाव किया। फ़िनिश में टेलीफ़ोन को puhelin कहते हैं, एक फ़िनिश क्रिया से। चीनी में 电话 कहते हैं, चीनी अक्षरों से। हिंदी में दूरभाष भी है, “दूर” और “भाष” से। इसलिए अंदाज़ा मत लगाइए! ग्रीक शब्द वहाँ भी छिपे हैं जहाँ आप सोचते भी नहीं: अंग्रेज़ी butter, मक्खन, βούτυρον से आया है। इस पृष्ठ की सूची के दो और शब्द यही करते हैं: ἀριθμός, “संख्या”, अंग्रेज़ी arithmetic के पीछे है, और γράφω, “मैं लिखता हूँ”, अंग्रेज़ी telegraph के पीछे। ग्रीक लोग आज भी αριθμός और γράφω कहते हैं।