Mësoj greqishten e vjetër: sa e vështirë është greqishtja e re?

Nëse keni përkthyer Platonin ose Ksenofonin për Graecum, një versione në liceo classico ose një tekst të detyrueshëm për A level, e nisni greqishten e re shumë përpara fillestarëve të tjerë. Alfabeti është i njëjtë, po ashtu edhe drejtshkrimi i shumë fjalëve: ἄνθρωπος është ende άνθρωπος, θάλασσα është ende θάλασσα, ψυχή është ende ψυχή. Emrat kanë ende tri gjini, nyje dhe rasa, dhe foljet dallojnë ende aspektin, kështu që kategoritë që mësuat për prozën atike janë ato që përdor një gramatikë e greqishtes së re.

Greqishtja zyrtare, gjuha e gazetave, e tabelave dhe e formularëve, është plot fjalë që i analizoni me shikim të parë. Një furrë buke mund të quhet ende «πρατήριο άρτου», pikë shitjeje buke, dhe një peshkshitore «ιχθυοπωλείο». Leximi vjen shpejt. Mund kërkojnë dëgjimi dhe të folurit.

Shumë shkolla jashtë Greqisë mësojnë shqiptimin erazmian, një rindërtim shkencor. Grekët i lexojnë të njëjtat shkronja ndryshe, dhe pjesa më e madhe e ndryshimit ndodhi shumë kohë para shtetit modern. Qendra e Gjuhës Greke përshkruan se si, që në koine, itacizmi bëri që mbaresa si -εις dhe -ῃς të tingëllonin njësoj, dhe si u humb dallimi i vjetër midis zanoreve të gjata dhe të shkurtra.

Në praktikë, η, ι, υ, ει dhe οι shqiptohen të gjitha [i], ndërsa αι shqiptohet [e]. Shkronjat β, γ dhe δ janë fërkimore të buta, prandaj fjalori e shënon υδραυλικός si [iðravlikós], me αυ të lexuar [av]. Theksi është theks force, jo theks muzikor. Drejtshkrimi i sotëm ruan shkronjat historike, kështu që syri juaj njeh fjalë që veshi ende nuk i kap. Sot greqishtja shkruhet gjithashtu me një shenjë të vetme theksi, me sistemin monotonik, pa frymëzime.

Shumë nga ato që mësuat përmendsh janë zhdukur. Sipas Qendrës së Gjuhës Greke, papiruset joletrare të shekullit I p.e.s. e zëvendësojnë tashmë dhanoren, fillimisht me kallëzoren dhe më vonë me gjinoren. Sot ajo mbijeton vetëm në shprehje të ngurta si εντάξει (në rregull), τοις μετρητοίς (në para në dorë) dhe δόξα σοι ο Θεός (lavdi Zotit). Optativi është zhdukur, po ashtu edhe paskajorja, shumë e kufizuar që në shekullin X dhe e humbur deri në shekullin XVI. E vetmja gjurmë e saj është forma e ngurtë e së kryerës, «έχω γράψει», që gramatikat greke ende e quajnë απαρέμφατο.

Vendin e tyre e zënë struktura të reja. Aty ku Ksenofoni shkruan paskajore, greqishtja e re përdor να, nga ἵνα, me lidhoren: «θέλω να γράψω», dua të shkruaj. E ardhmja formohet me pjesëzën θα, që lindi nga θέλει να: «θα γράψω», do të shkruaj. Kundrinori i zhdrejtë bëhet σε me kallëzore ose një përemër në gjinore: «δώσε μου», më jep. Gramatika është më e lehtë se atikja, por këto janë zakone të reja që duhen ndërtuar.

Befasia më e madhe është se fjalët më të zakonshme shpesh ndryshuan. Shumë fjalë të sotme vijnë nga zvogëlimet helenistike me -ιον. Ὀψάριον, një gjellë e vogël shoqëruese, fjala për dy peshqit te Gjoni 6:9, u bë ψάρι; ψωμίον, një kafshatë e vogël, u bë ψωμί; ὀμμάτιον, një sy i vogël, u bë μάτι; dhe κρᾶσις, përzierja e verës me ujë, dha κρασί. Madje edhe ὕδωρ u zëvendësua, nga νερό, prej νηρὸν ὕδωρ, ujë i freskët.

Fjalët e vjetra nuk u zhdukën. U ngjitën në një regjistër më të lartë: ιχθύς, άρτος dhe οίνος janë fjalë libërore ose kishtare, dhe Eukaristia është ende «ο άρτος και ο οίνος». Rregulli praktik për studentin e klasikes: mësoni fillimisht fjalën e përditshme dhe ruajeni të vjetrën si fjalor zyrtar. Pra, sa e vështirë është greqishtja e re? Leximi është një hap i shkurtër. Dëgjimi dhe të folurit kërkojnë ushtrim të rregullt, por kurrë nuk nisni nga zero.