Древнегреческая лексика: 50 слов, с которых стоит начать

Мы не нашли списка из 50 слов, общего для всех школьных курсов. Программы объединяет скорее сама идея базовой лексики. Руководство по Griego II Кастилии и Леона называет приёмы составления «un vocabulario básico griego de frecuencia». Нидерландские цели SLO для младших классов vwo ждут, что ученики применят свои Griekse basiswoorden, чтобы понять простой текст. Курсы Graecum в Тюбингене используют Altgriechisch-Grundwortschatz, а их экзаменационные тексты взяты у Платона и Ксенофонта. Поэтому 50 слов ниже — наш собственный выбор.

Его основа — частотность. Уилфред Мейджор оценил, что примерно 1100 лемм дают 80% типичного греческого текста, а Greek Core Vocabulary Кристофера Франчезе (Dickinson College Commentaries) ранжирует около 500 лемм по частоте. Сам по себе этот рейтинг дал бы плохой первый список: среди его первых 50 мест только шесть глаголов (εἰμί, λέγω, γίγνομαι, ἔχω, φημί, ποιέω) и только два существительных (λόγος, θεός). Многое из остального — грамматика: ὁ, καί, δέ, γάρ. Поэтому мы выбирали из всего списка, между местами 3 и 395, предпочитая глаголы и существительные, и проверяли каждую современную форму по словарю новогреческого языка Триандафиллидиса.

Словарь выводит эти слова прямо из древнегреческого. Различаются знаки письма и звучание: έχω звучит [éxo], θεός — [θeós]. Стрелка идёт от древней формы к современной, в скобках дано сегодняшнее значение. Значение может сдвигаться: καλός сначала значило красивый, превосходный, а сегодня первое значение в словаре — добрый.

• Глаголы: ἔχω → έχω (иметь), γράφω → γράφω (писать), ἀκούω → ακούω (слышать), μένω → μένω (оставаться), ἔρχομαι → έρχομαι (приходить), ζάω → ζω (жить)
• Существительные: ἄνθρωπος → άνθρωπος (человек), θεός → θεός (бог), λόγος → λόγος (речь, разум), πόλεμος → πόλεμος (война), νόμος → νόμος (закон), ψυχή → ψυχή (душа), σῶμα → σώμα (тело), ἡμέρα → ημέρα (день)
• Другие: καλός → καλός (хороший), κακός → κακός (плохой), πολύς → πολύς (много), ἄλλος → άλλος (другой), καί → και (и), ἀλλά → αλλά (но)

Одно предупреждение вне списка. παιδεύω — учебный глагол в упражнениях для начинающих, например в Калифорнийском университете в Санта-Крузе. Он всё ещё есть в греческом, но его первое современное значение — изводить кого-то: «μη με παιδεύεις άλλο», хватит меня мучить.

Это те же слова в новом облике. Многое объясняют три привычки. Некоторые формы настоящего времени перестроены на основе аориста: μαθαίνω на основе ἔμαθον, πεθαίνω — ἀπέθανον, δίνω — δωσ-, λύνω — λυσ-. Некоторые существительные выросли из винительного падежа: ἄνδρα дало άντρας, γυναῖκα дало γυναίκα, πατέρα дало πατέρας. Другие — уменьшительные: παιδί от παιδίον, χέρι от χέριον. «Анабасис» Ксенофонта начинается с παῖδες δύο; на сегодняшнем греческом это δύο παιδιά. Сильнее всего изменились маленькие слова: δεν происходит от среднего рода οὐδέν, σε от εἰς, а για от διά.

• Глаголы: λέγω → λέω (говорить), εἰμί → είμαι (быть), φέρω → φέρνω (приносить), δίδωμι → δίνω (давать), μανθάνω → μαθαίνω (учиться), εὑρίσκω → βρίσκω (находить), πίπτω → πέφτω (падать), λύω → λύνω (развязывать, решать), ἀποθνῄσκω → πεθαίνω (умирать)
• Существительные и прилагательные: ἀνήρ → άντρας (мужчина), γυνή → γυναίκα (женщина), πατήρ → πατέρας (отец), παῖς → παιδί (ребёнок), χείρ → χέρι (рука), βασιλεύς → βασιλιάς (царь), πόλις → πόλη (город), μέγας → μεγάλος (большой)
• Маленькие слова: οὐδέν → δεν (не), εἰς → σε (в, к), διά → για (для)

Здесь сегодняшнее обиходное слово — другое слово, которое заняло место старого и не происходит от него. Учите каждую пару вместе. В начале «Апологии» Платона (17a) стоит οὐκ οἶδα; сегодня грек говорит δεν ξέρω, и ξέρω не происходит от οἶδα.

• ὁράω: сегодня βλέπω, тоже древний глагол. Но прошедшее είδα продолжает εἶδον, а όραση продолжает ὅρασις.
• ποιέω: сегодня κάνω, от κάμνω, «изготовлять, трудиться». Осталось ποίημα (стихотворение).
• οἶδα: сегодня ξέρω, от ἐξεῦρον, аориста ἐξευρίσκω, «обнаруживать».
• λαμβάνω: сегодня παίρνω, от ἐπαίρω, «поднимать». λαμβάνω осталось в официальном языке.
• βούλομαι: сегодня θέλω, вариант ἐθέλω. Осталось βούληση (воля).
• ὕδωρ: сегодня νερό, от νηρὸν ὕδωρ, «свежая вода».
• ναῦς: сегодня πλοίο, от другого древнего слова, πλοῖον. Остался ναύτης (моряк).
• οἶκος: сегодня σπίτι, от эллинистического ὁσπίτιον (из лат. hospitium). οίκος остался в официальном языке.
• ἵππος: сегодня άλογο, от эллинистического ἄλογον, «неразумное».
• ἀγαθός: обиходное слово для «хороший» теперь καλός. αγαθός говорит о человеке кротком и безобидном.