100 старогръцки думи, които се използват и днес

Да вземем три думи: θάλασσα (море), άνθρωπος (човек) и ήλιος (слънце). Античен читател и днешно гръцко дете ги пишат с едни и същи букви. Това е правилото на този списък: съвременната дума има същите букви като старата и произлиза от нея. Различават се само малките знаци над буквите. Изданията на античните текстове печатат няколко (ἄνθρωπος, ἥλιος), а новогръцкият има само едно ударение, откакто парламентът гласува промяната през 1982 г.

Три други неща се промениха. Първо, звукът. Буквата η някога е била дълго отворено е, а по-късно става [i], затова ήλιος днес звучи [ílios]. Буквата θ някога е била т с придихание, а днес е първият звук на английското thin. Второ, писмото. Ударенията идват късно: изобретяването им се приписва на Аристофан Византийски, около 200 г. пр.н.е. Атина използва по-стара азбука в официалните документи до 403/2 г. пр.н.е. Трето, диалектът. Атиняните обикновено пишат θάλαττα, викът на войниците на Ксенофонт в „Анабасис“ (4.7.24). Днешното θάλασσα е формата, която се среща в „Илиада“ на Омир.

Речникът на новогръцкия език на Триандафилидис извежда тези думи от старогръцкия или елинистическия гръцки, а лексиконът на Лидъл, Скот и Джоунс (LSJ) записва същите форми. Дадени са със съвременен правопис. Някои имат говорим вариант: ημέρα често е μέρα, а αδελφός често е αδερφός.

• Природа: θάλασσα (море), ήλιος (слънце), γη (земя), άνεμος (вятър), βροχή (дъжд), ημέρα (ден), ποταμός (река), λίμνη (езеро), σκιά (сянка), φως (светлина), βροντή (гръм), γέφυρα (мост), ρίζα (корен)
• Животни и храна: λύκος (вълк), αετός (орел), μέλισσα (пчела), αράχνη (паяк), μέλι (мед), γάλα (мляко), κρέας (месо)
• Хората и тялото: άνθρωπος (човек), στόμα (уста), γλώσσα (език), σώμα (тяло), ψυχή (душа), αίμα (кръв), λαιμός (гърло, врат), αδελφός (брат), θεός (бог), φίλος (приятел), ξένος (чужденец), μαθητής (ученик)
• Живот и общество: πόλεμος (война), ειρήνη (мир), ζωή (живот), θάνατος (смърт), αλήθεια (истина), αγάπη (любов), χαρά (радост), φόβος (страх), ύπνος (сън), γάμος (сватба), τιμή (чест, цена), νίκη (победа), νόμος (закон), γράμμα (буква), λόγος (реч, разум), όνομα (име)
• Глаголи и прилагателни: γράφω (пиша), ακούω (чувам), έχω (имам), τρέχω (тичам), βλέπω (виждам), θέλω (искам), μένω (оставам), καλός (добър), μικρός (малък), άγριος (див), μόνος (сам), πρώτος (първи)

Същият речник отбелязва тези 30 думи като „книжовни“ (λόγ.): те стигат до днешния гръцки чрез писмената традиция. Много от тях стоят до всекидневна дума: νήσος до νησί, θύρα до πόρτα, οφθαλμός до μάτι, ιατρός до γιατρός, κεφαλή до κεφάλι. Срещат се и днес. В адрес може да пише „οδός Σταδίου“, а парламентът се нарича Βουλή των Ελλήνων.

• Знание: ιστορία (история), φιλοσοφία (философия), τέχνη (изкуство), επιστήμη (наука), σοφία (мъдрост), αρετή (добродетел), μύθος (мит), αριθμός (число)
• Обществен живот: δημοκρατία (демокрация), δήμος (община), βουλή (парламент), κράτος (държава), ελευθερία (свобода), πολίτης (гражданин), στρατηγός (генерал), στρατός (армия), μάχη (битка), τύραννος (тиран), εχθρός (враг)
• Неща и хора: σελήνη (луна), νήσος (остров), οδός (улица), θύρα (врата), τείχος (крепостна стена), χρυσός (злато), άργυρος (сребро), σίδηρος (желязо), κεφαλή (глава), οφθαλμός (око), ιατρός (лекар)

Тези думи запазиха буквите си, но сравнете първото значение с днешното:

• εκκλησία: събранието на гражданите; днес църква.
• σχολή: свободно време; днес университетски факултет.
• τράπεζα: маса, и тази на сарафа; днес банка.
• αγορά: място за събрания и търговия; днес пазар или покупка.
• δρόμος: състезание по бягане; днес път.
• άγγελος: вестител; днес ангел.
• πέτρα: скала; днес камък.
• φεύγω: бягам; днес тръгвам си.
• πόνος: тежък труд; днес болка.
• ώρα: сезон, подходящ момент; днес час.

Този списък е наш подбор, а не официален: в гръцкия има много повече такива думи. Който учи старогръцки, може да ги прочете всичките веднага. Упражнение иска да ги чуваш така, както ги казват днешните гърци.