100 muinaiskreikan sanaa, joita käytetään yhä

Otetaan kolme sanaa: θάλασσα (meri), άνθρωπος (ihminen) ja ήλιος (aurinko). Antiikin lukija ja nykyinen kreikkalainen lapsi kirjoittavat ne samoin kirjaimin. Se on tämän luettelon sääntö: nykysanassa on samat kirjaimet kuin antiikin sanassa, ja se polveutuu siitä. Vain kirjainten yläpuolella olevat pienet merkit eroavat. Antiikin tekstien painoksissa niitä on monta (ἄνθρωπος, ἥλιος), kun taas nykykreikassa on vain yksi aksentti siitä lähtien, kun parlamentti äänesti muutoksen puolesta vuonna 1982.

Kolme muuta asiaa muuttui. Ensinnäkin äänne. Kirjain η oli ennen pitkä avoin e ja muuttui myöhemmin [i]:ksi, joten ήλιος kuulostaa nyt [ílios]. Kirjain θ oli ennen t ja ilmanpuhallus, nyt se on englannin sanan thin ensimmäinen äänne. Toiseksi kirjoitus. Aksentit tulivat myöhään: niiden keksiminen luetaan Aristofanes Bysanttilaisen ansioksi, noin vuoteen 200 eaa. Ateena käytti virallisissa asiakirjoissa vanhempaa aakkostoa vuoteen 403/2 eaa. asti. Kolmanneksi murre. Ateenalaiset kirjoittivat yleensä θάλαττα, Ksenofonin sotilaiden huuto Anabasiksessa (4.7.24). Nykyinen θάλασσα on muoto, joka esiintyy Homeroksen Iliaassa.

Nykykreikan Triantafyllidis-sanakirja johtaa nämä sanat muinaiskreikasta tai hellenistisestä kreikasta, ja Liddell–Scott–Jones-sanakirja (LSJ) tuntee samat muodot. Ne on kirjoitettu nykyasussa. Joillakin on puhekielinen muoto: ημέρα on usein μέρα, ja αδελφός on usein αδερφός.

• Luonto: θάλασσα (meri), ήλιος (aurinko), γη (maa), άνεμος (tuuli), βροχή (sade), ημέρα (päivä), ποταμός (joki), λίμνη (järvi), σκιά (varjo), φως (valo), βροντή (ukkonen), γέφυρα (silta), ρίζα (juuri)
• Eläimet ja ruoka: λύκος (susi), αετός (kotka), μέλισσα (mehiläinen), αράχνη (hämähäkki), μέλι (hunaja), γάλα (maito), κρέας (liha)
• Ihmiset ja keho: άνθρωπος (ihminen), στόμα (suu), γλώσσα (kieli), σώμα (keho), ψυχή (sielu), αίμα (veri), λαιμός (kurkku, kaula), αδελφός (veli), θεός (jumala), φίλος (ystävä), ξένος (muukalainen), μαθητής (oppilas)
• Elämä ja yhteiskunta: πόλεμος (sota), ειρήνη (rauha), ζωή (elämä), θάνατος (kuolema), αλήθεια (totuus), αγάπη (rakkaus), χαρά (ilo), φόβος (pelko), ύπνος (uni), γάμος (häät), τιμή (kunnia, hinta), νίκη (voitto), νόμος (laki), γράμμα (kirjain), λόγος (puhe, järki), όνομα (nimi)
• Verbit ja adjektiivit: γράφω (kirjoitan), ακούω (kuulen), έχω (minulla on), τρέχω (juoksen), βλέπω (näen), θέλω (haluan), μένω (jään), καλός (hyvä), μικρός (pieni), άγριος (villi), μόνος (yksin), πρώτος (ensimmäinen)

Sama sanakirja merkitsee nämä 30 sanaa oppineiksi (λόγ.): ne tulivat nykykreikkaan kirjallisen perinteen kautta. Monet elävät arkisanan rinnalla: νήσος sanan νησί, θύρα sanan πόρτα, οφθαλμός sanan μάτι, ιατρός sanan γιατρός ja κεφαλή sanan κεφάλι rinnalla. Niihin törmää yhä. Osoitteessa voi lukea «οδός Σταδίου», ja parlamentti on Βουλή των Ελλήνων.

• Tieto: ιστορία (historia), φιλοσοφία (filosofia), τέχνη (taide), επιστήμη (tiede), σοφία (viisaus), αρετή (hyve), μύθος (myytti), αριθμός (luku)
• Julkinen elämä: δημοκρατία (demokratia), δήμος (kunta), βουλή (parlamentti), κράτος (valtio), ελευθερία (vapaus), πολίτης (kansalainen), στρατηγός (kenraali), στρατός (armeija), μάχη (taistelu), τύραννος (tyranni), εχθρός (vihollinen)
• Asiat ja ihmiset: σελήνη (kuu), νήσος (saari), οδός (katu), θύρα (ovi), τείχος (kaupunginmuuri), χρυσός (kulta), άργυρος (hopea), σίδηρος (rauta), κεφαλή (pää), οφθαλμός (silmä), ιατρός (lääkäri)

Nämä sanat säilyttivät kirjaimensa, mutta vertaa ensimmäistä merkitystä nykyiseen:

• εκκλησία: kansalaisten kokous; nyt kirkko.
• σχολή: joutoaika; nyt yliopiston tiedekunta.
• τράπεζα: pöytä, myös rahanvaihtajan; nyt pankki.
• αγορά: kokous- ja kauppapaikka; nyt tori tai ostos.
• δρόμος: juoksukilpailu; nyt tie.
• άγγελος: sanansaattaja; nyt enkeli.
• πέτρα: kallio; nyt kivi.
• φεύγω: pakenen; nyt lähden.
• πόνος: raskas työ; nyt kipu.
• ώρα: vuodenaika, sopiva hetki; nyt tunti.

Tämä luettelo on oma valintamme, ei virallinen: kreikassa on paljon muitakin tällaisia sanoja. Jos opiskelet muinaiskreikkaa, voit lukea ne kaikki heti. Harjoitusta vaatii kuulla ne niin kuin kreikkalaiset ne nyt sanovat.