प्राचीन ग्रीक के 100 शब्द जो आज भी प्रयोग होते हैं

तीन शब्द लीजिए: θάλασσα (समुद्र), άνθρωπος (मनुष्य) और ήλιος (सूर्य)। एक प्राचीन पाठक और आज का यूनानी बच्चा इन्हें एक ही अक्षरों में लिखते हैं। इस सूची का यही नियम है: आधुनिक शब्द के अक्षर किसी प्राचीन शब्द जैसे हैं और वह उसी से आया है। फ़र्क़ सिर्फ़ अक्षरों के ऊपर के छोटे चिह्नों में है। प्राचीन ग्रंथों के संस्करण कई चिह्न छापते हैं (ἄνθρωπος, ἥλιος), जबकि 1982 में संसद के मतदान के बाद से आधुनिक ग्रीक में एक ही स्वराघात चिह्न है।

तीन और चीज़ें बदलीं। पहली, ध्वनि। अक्षर η कभी लंबा खुला e था और बाद में [i] बन गया, इसलिए ήλιος आज [ílios] सुनाई देता है। अक्षर θ कभी हवा के झोंके वाला t था, आज यह अंग्रेज़ी thin की पहली ध्वनि है। दूसरी, लिखावट। स्वराघात चिह्न देर से आए: इनके आविष्कार का श्रेय लगभग 200 ईसा पूर्व के बाइज़ेंटियम के अरिस्टोफ़ेनीज़ को दिया जाता है। एथेंस ने 403/2 ईसा पूर्व तक सरकारी दस्तावेज़ों में एक पुरानी वर्णमाला का उपयोग किया। तीसरी, बोली। एथेंसवासी आम तौर पर θάλαττα लिखते थे, जो अनाबासिस (4.7.24) में ज़ेनोफ़न के सैनिकों की पुकार है। आज का θάλασσα वह रूप है जो होमर के इलियड में मिलता है।

आधुनिक ग्रीक का त्रियांताफिलिदिस शब्दकोश इन शब्दों को प्राचीन या हेलेनिस्टिक ग्रीक तक ले जाता है, और लिडेल–स्कॉट–जोन्स कोश (LSJ) में वही रूप दर्ज हैं। ये यहाँ आधुनिक वर्तनी में हैं। कुछ का बोलचाल रूप भी है: ημέρα अक्सर μέρα होता है, और αδελφός अक्सर αδερφός।

• प्रकृति: θάλασσα (समुद्र), ήλιος (सूर्य), γη (पृथ्वी), άνεμος (हवा), βροχή (वर्षा), ημέρα (दिन), ποταμός (नदी), λίμνη (झील), σκιά (छाया), φως (प्रकाश), βροντή (गर्जन), γέφυρα (पुल), ρίζα (जड़)
• जानवर और भोजन: λύκος (भेड़िया), αετός (गरुड़), μέλισσα (मधुमक्खी), αράχνη (मकड़ी), μέλι (शहद), γάλα (दूध), κρέας (मांस)
• लोग और शरीर: άνθρωπος (मनुष्य), στόμα (मुँह), γλώσσα (जीभ, भाषा), σώμα (शरीर), ψυχή (आत्मा), αίμα (रक्त), λαιμός (गला, गर्दन), αδελφός (भाई), θεός (देवता), φίλος (मित्र), ξένος (अजनबी), μαθητής (छात्र)
• जीवन और समाज: πόλεμος (युद्ध), ειρήνη (शांति), ζωή (जीवन), θάνατος (मृत्यु), αλήθεια (सत्य), αγάπη (प्रेम), χαρά (आनंद), φόβος (भय), ύπνος (नींद), γάμος (विवाह), τιμή (सम्मान, मूल्य), νίκη (विजय), νόμος (क़ानून), γράμμα (अक्षर), λόγος (वाणी, तर्क), όνομα (नाम)
• क्रियाएँ और विशेषण: γράφω (मैं लिखता हूँ), ακούω (मैं सुनता हूँ), έχω (मेरे पास है), τρέχω (मैं दौड़ता हूँ), βλέπω (मैं देखता हूँ), θέλω (मैं चाहता हूँ), μένω (मैं रुकता हूँ), καλός (अच्छा), μικρός (छोटा), άγριος (जंगली), μόνος (अकेला), πρώτος (पहला)

वही शब्दकोश इन 30 शब्दों को «विद्वत्» (λόγ.) बताता है: ये लिखित परंपरा से आज की ग्रीक में आए। कई शब्द रोज़मर्रा के किसी शब्द के साथ चलते हैं: νήσος के साथ νησί, θύρα के साथ πόρτα, οφθαλμός के साथ μάτι, ιατρός के साथ γιατρός, κεφαλή के साथ κεφάλι। ये आज भी मिलते हैं। किसी पते पर «οδός Σταδίου» लिखा हो सकता है, और संसद का नाम Βουλή των Ελλήνων है।

• ज्ञान: ιστορία (इतिहास), φιλοσοφία (दर्शन), τέχνη (कला), επιστήμη (विज्ञान), σοφία (बुद्धिमत्ता), αρετή (सद्गुण), μύθος (मिथक), αριθμός (संख्या)
• सार्वजनिक जीवन: δημοκρατία (लोकतंत्र), δήμος (नगरपालिका), βουλή (संसद), κράτος (राज्य), ελευθερία (स्वतंत्रता), πολίτης (नागरिक), στρατηγός (सेनापति), στρατός (सेना), μάχη (लड़ाई), τύραννος (तानाशाह), εχθρός (शत्रु)
• वस्तुएँ और लोग: σελήνη (चंद्रमा), νήσος (द्वीप), οδός (गली), θύρα (दरवाज़ा), τείχος (नगर की दीवार), χρυσός (सोना), άργυρος (चाँदी), σίδηρος (लोहा), κεφαλή (सिर), οφθαλμός (आँख), ιατρός (चिकित्सक)

इन शब्दों के अक्षर वही रहे, पर पहले अर्थ की तुलना आज के अर्थ से कीजिए:

• εκκλησία: नागरिकों की सभा; आज, गिरजाघर।
• σχολή: फ़ुर्सत; आज, विश्वविद्यालय का संकाय।
• τράπεζα: मेज़, सर्राफ़ की मेज़ भी; आज, बैंक।
• αγορά: सभा और व्यापार की जगह; आज, बाज़ार या ख़रीदारी।
• δρόμος: दौड़; आज, सड़क।
• άγγελος: संदेशवाहक; आज, देवदूत।
• πέτρα: चट्टान; आज, पत्थर।
• φεύγω: मैं भागता हूँ; आज, मैं जाता हूँ।
• πόνος: कठिन श्रम; आज, दर्द।
• ώρα: ऋतु, सही क्षण; आज, घंटा।

यह सूची हमारा चयन है, कोई आधिकारिक सूची नहीं: ग्रीक में ऐसे और भी बहुत शब्द हैं। प्राचीन ग्रीक पढ़ने वाले इन सबको तुरंत पढ़ सकते हैं। अभ्यास इन्हें उस तरह सुनने में लगता है जैसे यूनानी आज बोलते हैं।