प्राचीन ग्रीक शब्दावली: सबसे पहले सीखने के 50 शब्द

हमें 50 शब्दों की ऐसी सूची नहीं मिली जो सभी स्कूली पाठ्यक्रमों में समान हो। कार्यक्रमों में समान बात है बुनियादी शब्दावली का विचार। कास्तीय और लेओन की Griego II मार्गदर्शिका «un vocabulario básico griego de frecuencia» बनाने की तकनीकों का उल्लेख करती है। नीदरलैंड की SLO के vwo की निचली कक्षाओं के लक्ष्य चाहते हैं कि विद्यार्थी सरल पाठ समझने के लिए अपने Griekse basiswoorden का उपयोग करें। ट्यूबिंगन के Graecum पाठ्यक्रम Altgriechisch-Grundwortschatz का उपयोग करते हैं, और उनके परीक्षा-पाठ प्लेटो और ज़ेनोफ़ोन से आते हैं। इसलिए नीचे के 50 शब्द हमारा अपना चयन हैं।

चयन आवृत्ति से शुरू होता है। विल्फ़्रेड मेजर का अनुमान था कि लगभग 1,100 मूल शब्द किसी सामान्य ग्रीक पाठ का 80% बनाते हैं, और क्रिस्टोफ़र फ़्रांचेसे की Greek Core Vocabulary (Dickinson College Commentaries) लगभग 500 मूल शब्दों को आवृत्ति के क्रम में रखती है। अकेला यह क्रम पहली सूची के रूप में अच्छा नहीं होता: इसके पहले 50 स्थानों में केवल छह क्रियाएँ हैं (εἰμί, λέγω, γίγνομαι, ἔχω, φημί, ποιέω) और केवल दो संज्ञाएँ (λόγος, θεός)। बाकी का बड़ा हिस्सा व्याकरणिक शब्द हैं: ὁ, καί, δέ, γάρ। इसलिए हमने पूरी सूची से, स्थान 3 से 395 के बीच, क्रियाओं और संज्ञाओं को प्राथमिकता देकर चुना, और हर आधुनिक रूप त्रियांताफ़िलिदिस के आधुनिक ग्रीक शब्दकोश में देखा।

शब्दकोश इन्हें सीधे प्राचीन ग्रीक से निकला बताता है। लिखने के चिह्न और ध्वनि अलग हैं: έχω का उच्चारण [éxo] है, θεός का [θeós]। तीर प्राचीन से आधुनिक की ओर जाता है, और कोष्ठक में आज का अर्थ है। अर्थ खिसक सकता है: καλός का पहला अर्थ सुंदर, उत्तम था, और आज शब्दकोश में इसका पहला अर्थ अच्छा, दयालु है।

• क्रियाएँ: ἔχω → έχω (पास होना), γράφω → γράφω (लिखना), ἀκούω → ακούω (सुनना), μένω → μένω (रुकना), ἔρχομαι → έρχομαι (आना), ζάω → ζω (जीना)
• संज्ञाएँ: ἄνθρωπος → άνθρωπος (मनुष्य), θεός → θεός (देवता), λόγος → λόγος (वाणी, तर्क), πόλεμος → πόλεμος (युद्ध), νόμος → νόμος (कानून), ψυχή → ψυχή (आत्मा), σῶμα → σώμα (शरीर), ἡμέρα → ημέρα (दिन)
• अन्य: καλός → καλός (अच्छा), κακός → κακός (बुरा), πολύς → πολύς (बहुत), ἄλλος → άλλος (दूसरा), καί → και (और), ἀλλά → αλλά (लेकिन)

सूची के बाहर से एक चेतावनी। παιδεύω शुरुआती छात्रों की अभ्यास-पर्चियों की क्रिया है, जैसे कैलिफ़ोर्निया विश्वविद्यालय, सांता क्रूज़ की। यह आज भी ग्रीक क्रिया है, पर इसका पहला आधुनिक अर्थ है किसी को सताना: «μη με παιδεύεις άλλο», मुझे और मत सताओ।

ये वही शब्द हैं, नए आकार में। तीन आदतें इनमें से बहुतों को समझाती हैं। कुछ वर्तमान रूप अओरिस्ट के मूल पर दोबारा बने: μαθαίνω, ἔμαθον पर; πεθαίνω, ἀπέθανον पर; δίνω, δωσ- पर; λύνω, λυσ- पर। कुछ संज्ञाएँ कर्म कारक से निकलीं: ἄνδρα से άντρας, γυναῖκα से γυναίκα, πατέρα से πατέρας। कुछ लघु रूप हैं: παιδίον से παιδί, χέριον से χέρι। ज़ेनोफ़ोन की अनाबासिस παῖδες δύο से शुरू होती है; आज की ग्रीक में यह δύο παιδιά है। सबसे ज़्यादा छोटे शब्द बदले: δεν नपुंसकलिंग οὐδέν से आया, σε, εἰς से और για, διά से।

• क्रियाएँ: λέγω → λέω (कहना), εἰμί → είμαι (होना), φέρω → φέρνω (लाना), δίδωμι → δίνω (देना), μανθάνω → μαθαίνω (सीखना), εὑρίσκω → βρίσκω (पाना), πίπτω → πέφτω (गिरना), λύω → λύνω (खोलना, हल करना), ἀποθνῄσκω → πεθαίνω (मरना)
• संज्ञाएँ और विशेषण: ἀνήρ → άντρας (पुरुष), γυνή → γυναίκα (स्त्री), πατήρ → πατέρας (पिता), παῖς → παιδί (बच्चा), χείρ → χέρι (हाथ), βασιλεύς → βασιλιάς (राजा), πόλις → πόλη (नगर), μέγας → μεγάλος (बड़ा)
• छोटे शब्द: οὐδέν → δεν (नहीं), εἰς → σε (में, को), διά → για (के लिए)

यहाँ आज का रोज़मर्रा का शब्द एक दूसरा शब्द है, जिसने पुराने की जगह ली और उससे निकला नहीं है। हर जोड़ी साथ याद करें। प्लेटो की अपोलॉजी की शुरुआत (17a) में οὐκ οἶδα है; आज ग्रीक व्यक्ति δεν ξέρω कहता है, और ξέρω, οἶδα से नहीं निकला।

• ὁράω: आज βλέπω, यह भी प्राचीन क्रिया है। पर भूतकाल είδα, εἶδον को जारी रखता है, और όραση, ὅρασις को।
• ποιέω: आज κάνω, κάμνω से, “बनाना, श्रम करना”। ποίημα (कविता) बचा है।
• οἶδα: आज ξέρω, ἐξεῦρον से, जो ἐξευρίσκω (“पता लगाना”) का अओरिस्ट है।
• λαμβάνω: आज παίρνω, ἐπαίρω से, “उठाना”। λαμβάνω औपचारिक ग्रीक में बचा है।
• βούλομαι: आज θέλω, ἐθέλω का समानांतर रूप। βούληση (इच्छाशक्ति) बचा है।
• ὕδωρ: आज νερό, νηρὸν ὕδωρ से, “ताज़ा पानी”।
• ναῦς: आज πλοίο, एक दूसरे प्राचीन शब्द πλοῖον से। ναύτης (नाविक) बचा है।
• οἶκος: आज σπίτι, हेलेनिस्टिक ὁσπίτιον से (लैटिन hospitium से)। οίκος औपचारिक ग्रीक में बचा है।
• ἵππος: आज άλογο, हेलेनिस्टिक ἄλογον से, “तर्कहीन प्राणी”।
• ἀγαθός: अच्छे के लिए रोज़मर्रा का शब्द अब καλός है। αγαθός से नरम और निरीह व्यक्ति का बोध होता है।