Vocabulário de grego antigo: 50 palavras para começar

Não encontrámos uma lista de 50 palavras comum a todos os cursos. O que os programas partilham é a ideia de um vocabulário de base. O guia de Griego II de Castela e Leão refere técnicas para elaborar «un vocabulario básico griego de frecuencia». Os objetivos neerlandeses da SLO para os primeiros anos do vwo pedem aos alunos que usem as suas Griekse basiswoorden para compreender um texto simples. Os cursos de Graecum de Tubinga usam um Altgriechisch-Grundwortschatz, e os seus textos de exame vêm de Platão e Xenofonte. As 50 palavras abaixo são, portanto, uma seleção nossa.

Parte da frequência. Wilfred Major estimou que cerca de 1100 lemas geram 80 % de um texto grego típico, e o Greek Core Vocabulary de Christopher Francese (Dickinson College Commentaries) ordena cerca de 500 lemas por frequência. Sozinha, essa classificação daria uma má primeira lista: entre os seus 50 primeiros lugares só seis são verbos (εἰμί, λέγω, γίγνομαι, ἔχω, φημί, ποιέω) e só dois são substantivos (λόγος, θεός). Grande parte do resto é gramática: ὁ, καί, δέ, γάρ. Por isso escolhemos em toda a lista, entre os lugares 3 e 395, dando preferência a verbos e substantivos, e procurámos cada forma moderna no dicionário de grego moderno Triantafyllidis.

O dicionário fá-las derivar diretamente do grego antigo. Mudam os sinais de escrita e o som: έχω soa [éxo], θεός [θeós]. A seta vai do antigo para o moderno, e entre parênteses está o significado atual. O significado pode deslocar-se: καλός queria dizer primeiro belo, excelente, e hoje o seu primeiro sentido no dicionário é bom, bondoso.

• Verbos: ἔχω → έχω (ter), γράφω → γράφω (escrever), ἀκούω → ακούω (ouvir), μένω → μένω (ficar), ἔρχομαι → έρχομαι (vir), ζάω → ζω (viver)
• Substantivos: ἄνθρωπος → άνθρωπος (ser humano), θεός → θεός (deus), λόγος → λόγος (discurso, razão), πόλεμος → πόλεμος (guerra), νόμος → νόμος (lei), ψυχή → ψυχή (alma), σῶμα → σώμα (corpo), ἡμέρα → ημέρα (dia)
• Outras: καλός → καλός (bom), κακός → κακός (mau), πολύς → πολύς (muito), ἄλλος → άλλος (outro), καί → και (e), ἀλλά → αλλά (mas)

Um aviso fora da lista. παιδεύω é um verbo de exercício em fichas para principiantes, como as da Universidade da Califórnia em Santa Cruz. Ainda existe em grego, mas o seu primeiro sentido moderno é fazer alguém penar: «μη με παιδεύεις άλλο», para de me atormentar.

São as mesmas palavras, remodeladas. Três hábitos explicam muitas delas. Alguns presentes foram refeitos sobre o tema do aoristo: μαθαίνω sobre ἔμαθον, πεθαίνω sobre ἀπέθανον, δίνω sobre δωσ-, λύνω sobre λυσ-. Alguns substantivos saíram do acusativo: ἄνδρα deu άντρας, γυναῖκα deu γυναίκα, πατέρα deu πατέρας. Outros são diminutivos: παιδί de παιδίον, χέρι de χέριον. A Anábase de Xenofonte abre com παῖδες δύο; no grego de hoje é δύο παιδιά. As palavras pequenas foram as que mais mudaram: δεν vem do neutro οὐδέν, σε de εἰς e για de διά.

• Verbos: λέγω → λέω (dizer), εἰμί → είμαι (ser, estar), φέρω → φέρνω (trazer), δίδωμι → δίνω (dar), μανθάνω → μαθαίνω (aprender), εὑρίσκω → βρίσκω (encontrar), πίπτω → πέφτω (cair), λύω → λύνω (desatar, resolver), ἀποθνῄσκω → πεθαίνω (morrer)
• Substantivos e adjetivos: ἀνήρ → άντρας (homem), γυνή → γυναίκα (mulher), πατήρ → πατέρας (pai), παῖς → παιδί (criança), χείρ → χέρι (mão), βασιλεύς → βασιλιάς (rei), πόλις → πόλη (cidade), μέγας → μεγάλος (grande)
• Palavras pequenas: οὐδέν → δεν (não), εἰς → σε (em, a), διά → για (para)

Aqui, a palavra corrente de hoje é outra, que tomou o lugar da antiga e não descende dela. Aprende cada par em conjunto. O início da Apologia de Platão (17a) contém οὐκ οἶδα; hoje um grego diz δεν ξέρω, e ξέρω não descende de οἶδα.

• ὁράω: hoje βλέπω, também verbo antigo. Mas o passado είδα continua εἶδον, e όραση continua ὅρασις.
• ποιέω: hoje κάνω, de κάμνω, «fabricar, trabalhar». Fica ποίημα (poema).
• οἶδα: hoje ξέρω, de ἐξεῦρον, aoristo de ἐξευρίσκω, «descobrir».
• λαμβάνω: hoje παίρνω, de ἐπαίρω, «levantar». λαμβάνω fica no grego formal.
• βούλομαι: hoje θέλω, variante de ἐθέλω. Fica βούληση (vontade).
• ὕδωρ: hoje νερό, de νηρὸν ὕδωρ, «água fresca».
• ναῦς: hoje πλοίο, de outra palavra antiga, πλοῖον. Fica ναύτης (marinheiro).
• οἶκος: hoje σπίτι, do helenístico ὁσπίτιον (do latim hospitium). οίκος fica no grego formal.
• ἵππος: hoje άλογο, do helenístico ἄλογον, «o irracional».
• ἀγαθός: a palavra corrente para bom é agora καλός. αγαθός sugere alguém manso e inofensivo.