Eski Yunanca kelime bilgisi: önce öğrenilecek 50 kelime

Bütün okul derslerinde ortak olan 50 kelimelik bir liste bulamadık. Programların ortak yanı temel kelime bilgisi düşüncesidir. Kastilya ve León'un Griego II kılavuzu, «un vocabulario básico griego de frecuencia» oluşturma tekniklerinden söz eder. Hollanda'da SLO'nun vwo alt sınıfları için hedefleri, öğrencilerin basit bir metni anlamak için Griekse basiswoorden bilgilerini kullanmasını bekler. Tübingen'deki Graecum dersleri bir Altgriechisch-Grundwortschatz kullanır, sınav metinleri de Platon ve Ksenophon'dan gelir. Bu yüzden aşağıdaki 50 kelime bizim kendi seçimimizdir.

Seçim sıklıktan yola çıkar. Wilfred Major, yaklaşık 1.100 sözlük biriminin tipik bir Yunanca metnin %80'ini oluşturduğunu tahmin etti; Christopher Francese'nin Greek Core Vocabulary'si (Dickinson College Commentaries) de 500 kadar sözlük birimini sıklığa göre sıralar. Bu sıralama tek başına kötü bir ilk liste olurdu: ilk 50 sırasında yalnızca altı fiil (εἰμί, λέγω, γίγνομαι, ἔχω, φημί, ποιέω) ve yalnızca iki isim (λόγος, θεός) vardır. Geri kalanın çoğu dil bilgisi kelimesidir: ὁ, καί, δέ, γάρ. Bu nedenle fiil ve isimlere öncelik vererek listenin tamamından, 3. ve 395. sıralar arasından seçtik ve her modern biçime Triantafyllidis Modern Yunanca sözlüğünde baktık.

Sözlük bunları doğrudan Eski Yunancadan türetir. Yazı işaretleri ve ses farklıdır: έχω [éxo], θεός [θeós] diye okunur. Ok eskiden yeniye gider, parantezde bugünkü anlam vardır. Anlam kayabilir: καλός önce güzel, seçkin demekti; bugün sözlükteki ilk anlamı iyi, iyi kalpli'dir.

• Fiiller: ἔχω → έχω (sahip olmak), γράφω → γράφω (yazmak), ἀκούω → ακούω (duymak), μένω → μένω (kalmak), ἔρχομαι → έρχομαι (gelmek), ζάω → ζω (yaşamak)
• İsimler: ἄνθρωπος → άνθρωπος (insan), θεός → θεός (tanrı), λόγος → λόγος (söz, akıl), πόλεμος → πόλεμος (savaş), νόμος → νόμος (yasa), ψυχή → ψυχή (ruh), σῶμα → σώμα (beden), ἡμέρα → ημέρα (gün)
• Diğerleri: καλός → καλός (iyi), κακός → κακός (kötü), πολύς → πολύς (çok), ἄλλος → άλλος (başka), καί → και (ve), ἀλλά → αλλά (ama)

Liste dışından bir uyarı. παιδεύω, Santa Cruz'daki Kaliforniya Üniversitesi'ninkiler gibi başlangıç çalışma kâğıtlarında alıştırma fiilidir. Yunancada hâlâ vardır, ama bugünkü ilk anlamı birini uğraştırıp yormaktır: «μη με παιδεύεις άλλο», artık bana eziyet etme.

Bunlar aynı kelimelerin yeni biçimleridir. Üç alışkanlık birçoğunu açıklar. Bazı şimdiki zaman biçimleri aorist kökü üzerine yeniden kuruldu: μαθαίνω, ἔμαθον üzerine; πεθαίνω, ἀπέθανον üzerine; δίνω, δωσ- üzerine; λύνω, λυσ- üzerine. Bazı isimler belirtme halinden çıktı: ἄνδρα'dan άντρας, γυναῖκα'dan γυναίκα, πατέρα'dan πατέρας oldu. Bazıları küçültme biçimidir: παιδίον'dan παιδί, χέριον'dan χέρι. Ksenophon'un Anabasis'i παῖδες δύο ile açılır; bugünkü Yunancada bu δύο παιδιά olur. En çok küçük kelimeler değişti: δεν nötr οὐδέν'den, σε εἰς'ten, για διά'dan gelir.

• Fiiller: λέγω → λέω (söylemek), εἰμί → είμαι (olmak), φέρω → φέρνω (getirmek), δίδωμι → δίνω (vermek), μανθάνω → μαθαίνω (öğrenmek), εὑρίσκω → βρίσκω (bulmak), πίπτω → πέφτω (düşmek), λύω → λύνω (çözmek), ἀποθνῄσκω → πεθαίνω (ölmek)
• İsimler ve sıfatlar: ἀνήρ → άντρας (erkek), γυνή → γυναίκα (kadın), πατήρ → πατέρας (baba), παῖς → παιδί (çocuk), χείρ → χέρι (el), βασιλεύς → βασιλιάς (kral), πόλις → πόλη (şehir), μέγας → μεγάλος (büyük)
• Küçük kelimeler: οὐδέν → δεν (değil), εἰς → σε (içinde, -e), διά → για (için)

Burada bugünkü günlük kelime başka bir kelimedir; eskisinin yerini almıştır ve ondan gelmez. Her çifti birlikte öğrenin. Platon'un Apologia'sının başında (17a) οὐκ οἶδα vardır; bugün bir Yunan δεν ξέρω der ve ξέρω, οἶδα'dan gelmez.

• ὁράω: bugün βλέπω, o da eski bir fiil. Ama geçmiş zaman είδα, εἶδον'u sürdürür; όραση da ὅρασις'i.
• ποιέω: bugün κάνω, κάμνω'dan, “yapmak, çalışmak”. ποίημα (şiir) kaldı.
• οἶδα: bugün ξέρω, ἐξευρίσκω (“ortaya çıkarmak”) fiilinin aoristi ἐξεῦρον'dan.
• λαμβάνω: bugün παίρνω, ἐπαίρω'dan, “kaldırmak”. λαμβάνω resmî dilde kaldı.
• βούλομαι: bugün θέλω, ἐθέλω'nun bir biçimi. βούληση (irade) kaldı.
• ὕδωρ: bugün νερό, νηρὸν ὕδωρ'dan, “taze su”.
• ναῦς: bugün πλοίο, başka bir eski kelimeden, πλοῖον'dan. ναύτης (denizci) kaldı.
• οἶκος: bugün σπίτι, Helenistik ὁσπίτιον'dan (Latince hospitium'dan). οίκος resmî dilde kaldı.
• ἵππος: bugün άλογο, Helenistik ἄλογον'dan, “akılsız olan”.
• ἀγαθός: iyi için günlük kelime artık καλός'tur. αγαθός yumuşak huylu, zararsız birini düşündürür.