Старогръцка лексика: 50 думи, с които да започнете

Не намерихме списък от 50 думи, общ за всички училищни курсове. Общото между програмите е идеята за основна лексика. Ръководството за Griego II на Кастилия и Леон посочва техники за съставяне на „un vocabulario básico griego de frecuencia“. Нидерландските цели на SLO за долните класове на vwo очакват учениците да използват своите Griekse basiswoorden, за да разберат прост текст. Курсовете Graecum в Тюбинген използват Altgriechisch-Grundwortschatz, а изпитните им текстове са от Платон и Ксенофонт. Затова 50-те думи по-долу са наш собствен подбор.

Той започва от честотата. Уилфред Мейджър е изчислил, че около 1100 леми дават 80% от типичен гръцки текст, а Greek Core Vocabulary на Кристофър Франчезе (Dickinson College Commentaries) подрежда около 500 леми по честота. Сама по себе си тази класация би дала лош първи списък: сред първите ѝ 50 места само шест са глаголи (εἰμί, λέγω, γίγνομαι, ἔχω, φημί, ποιέω) и само две са съществителни (λόγος, θεός). Голяма част от останалото е граматика: ὁ, καί, δέ, γάρ. Затова избирахме от целия списък, между местата 3 и 395, с предимство за глаголите и съществителните, и проверихме всяка съвременна форма в новогръцкия речник „Триандафилидис“.

Речникът извежда тези думи направо от старогръцки. Различават се знаците на писмото и звученето: έχω звучи [éxo], θεός — [θeós]. Стрелката върви от старата към съвременната форма, а в скоби е днешното значение. Значението може да се измества: καλός първо е значело красив, превъзходен, а днес първото му значение в речника е добър, сърдечен.

• Глаголи: ἔχω → έχω (имам), γράφω → γράφω (пиша), ἀκούω → ακούω (чувам), μένω → μένω (оставам), ἔρχομαι → έρχομαι (идвам), ζάω → ζω (живея)
• Съществителни: ἄνθρωπος → άνθρωπος (човек), θεός → θεός (бог), λόγος → λόγος (реч, разум), πόλεμος → πόλεμος (война), νόμος → νόμος (закон), ψυχή → ψυχή (душа), σῶμα → σώμα (тяло), ἡμέρα → ημέρα (ден)
• Други: καλός → καλός (добър), κακός → κακός (лош), πολύς → πολύς (много), ἄλλος → άλλος (друг), καί → και (и), ἀλλά → αλλά (но)

Едно предупреждение извън списъка. παιδεύω е глагол за упражнения в листове за начинаещи, например в Калифорнийския университет в Санта Круз. Той още съществува в гръцки, но първото му съвременно значение е да мъчиш някого: „μη με παιδεύεις άλλο“, престани да ме мъчиш.

Това са същите думи в нов вид. Три навика обясняват много от тях. Някои сегашни форми са изградени наново върху основата на аориста: μαθαίνω върху ἔμαθον, πεθαίνω върху ἀπέθανον, δίνω върху δωσ-, λύνω върху λυσ-. Някои съществителни са излезли от винителния падеж: от ἄνδρα е станало άντρας, от γυναῖκα — γυναίκα, от πατέρα — πατέρας. Други са умалителни: παιδί от παιδίον, χέρι от χέριον. „Анабазис“ на Ксенофонт започва с παῖδες δύο; на днешен гръцки това е δύο παιδιά. Най-много са се променили малките думи: δεν идва от средния род οὐδέν, σε от εἰς, а για от διά.

• Глаголи: λέγω → λέω (казвам), εἰμί → είμαι (съм), φέρω → φέρνω (нося), δίδωμι → δίνω (давам), μανθάνω → μαθαίνω (уча), εὑρίσκω → βρίσκω (намирам), πίπτω → πέφτω (падам), λύω → λύνω (развързвам, решавам), ἀποθνῄσκω → πεθαίνω (умирам)
• Съществителни и прилагателни: ἀνήρ → άντρας (мъж), γυνή → γυναίκα (жена), πατήρ → πατέρας (баща), παῖς → παιδί (дете), χείρ → χέρι (ръка), βασιλεύς → βασιλιάς (цар), πόλις → πόλη (град), μέγας → μεγάλος (голям)
• Малки думи: οὐδέν → δεν (не), εἰς → σε (в, към), διά → για (за)

Тук днешната всекидневна дума е друга дума, която е заела мястото на старата и не произлиза от нея. Учете всяка двойка заедно. Началото на „Апология“ на Платон (17a) съдържа οὐκ οἶδα; днес гъркът казва δεν ξέρω, а ξέρω не произлиза от οἶδα.

• ὁράω: днес βλέπω, също старинен глагол. Но миналото είδα продължава εἶδον, а όραση продължава ὅρασις.
• ποιέω: днес κάνω, от κάμνω, „изработвам, трудя се“. Остава ποίημα (стихотворение).
• οἶδα: днес ξέρω, от ἐξεῦρον, аорист на ἐξευρίσκω, „откривам“.
• λαμβάνω: днес παίρνω, от ἐπαίρω, „повдигам“. λαμβάνω остава в официалния език.
• βούλομαι: днес θέλω, вариант на ἐθέλω. Остава βούληση (воля).
• ὕδωρ: днес νερό, от νηρὸν ὕδωρ, „прясна вода“.
• ναῦς: днес πλοίο, от друга стара дума, πλοῖον. Остава ναύτης (моряк).
• οἶκος: днес σπίτι, от елинистическото ὁσπίτιον (от лат. hospitium). οίκος остава в официалния език.
• ἵππος: днес άλογο, от елинистическото ἄλογον, „неразумното“.
• ἀγαθός: всекидневната дума за добър сега е καλός. αγαθός подсказва кротък и безобиден човек.