De toekomende tijd
Over de toekomst spreken met θα: voortdurende toekomst (θα γράφω) tegenover enkelvoudige toekomst (θα γράψω), plus onregelmatige vormen als θα πάω, θα δω, θα πω.
Twee toekomstige vormen: aspect
«θα» met een duratieve stam stelt een toekomstige handeling voor als voortdurend of herhaald: «Θα γράφω κάθε μέρα» (Ik zal elke dag schrijven). Met een samenvattende stam wordt de handeling als een begrensd geheel gezien: «Θα γράψω ένα γράμμα» (Ik zal een brief schrijven). Samenvattend betekent niet per se ‘kortstondig’: in «Θα μείνω εκεί τρεις μήνες» worden drie maanden als één afgebakende periode gezien.
- Του χρόνου θα μαθαίνω ελληνικά κάθε Σάββατο.Volgend jaar leer ik elke zaterdag Grieks.
- Αύριο θα σου στείλω το βιβλίο.Morgen stuur ik je het boek.
De aoriststam
De samenvattende toekomst gebruikt dezelfde stam als de aorist, maar zonder augment en met de persoonsuitgangen van de niet-verleden vormen: «έγραψα → θα γράψω», «μίλησα → θα μιλήσω». Kennis van de aorist helpt dus, maar let op de andere uitgangen en de plaats van het accent.
- Χθες έγραψα δύο μηνύματα και αύριο θα γράψω το γράμμα.Gisteren schreef ik twee berichten, en morgen schrijf ik de brief.
- Μίλησα με τον διευθυντή χθες και θα του μιλήσω ξανά τη Δευτέρα.Gisteren sprak ik met de directeur en maandag spreek ik weer met hem.
- Θα αγοράσω τα εισιτήρια μόλις ανοίξει η προπώληση.Ik koop de kaartjes zodra de voorverkoop begint.
| ενεστώτας | αόριστος | μέλλοντας |
|---|---|---|
| γράφω | έγραψα | θα γράψω |
| διαβάζω | διάβασα | θα διαβάσω |
| μιλάω | μίλησα | θα μιλήσω |
| αγοράζω | αγόρασα | θα αγοράσω |
De toekomst van «είμαι» en «έχω»
«είμαι» en «έχω» gebruiken in de eenvoudige toekomst «θα είμαι» en «θα έχω», zonder aparte samenvattende stam. Of het om een voortdurende of herhaalde toestand gaat, blijkt uit de context: «Αύριο θα είμαι στη Γενεύη» / «Κάθε πρωί θα είμαι στο γραφείο».
- Αύριο θα είμαι στη Γενεύη.Morgen ben ik in Genève.
- Την άλλη εβδομάδα θα έχω περισσότερο χρόνο.Volgende week heb ik meer tijd.
Onregelmatige toekomstige vormen
Enkele veelgebruikte werkwoorden hebben een andere samenvattende stam: «πηγαίνω → θα πάω», «βλέπω → θα δω», «λέω → θα πω», «τρώω → θα φάω», «πίνω → θα πιω». Leer ze in drietallen: «πηγαίνω — πήγα — θα πάω», «βλέπω — είδα — θα δω».
- Το καλοκαίρι θα πάμε στην Κρήτη.Deze zomer gaan we naar Kreta.
- Θα σου πω τα νέα αύριο.Morgen vertel ik je het nieuws.
De voltooid toekomende tijd: «θα έχω γράψει»
De voltooid toekomende tijd geeft aan dat een handeling vóór een toekomstig moment afgerond zal zijn: «Μέχρι τις εννιά θα έχω τελειώσει» (Om negen uur zal ik klaar zijn). «Όταν φτάσεις, θα έχουμε φάει». Je vormt hem met «θα» + een vervoegde vorm van «έχω» + een onveranderlijke samenvattende vorm: «θα έχω γράψει», «θα έχεις γράψει», «θα έχουν γράψει». Die laatste vorm verandert niet en kan niet zelfstandig staan.
- Μέχρι τις εννιά θα έχω τελειώσει τη δουλειά.Om negen uur zal ik het werk af hebben.
- Όταν φτάσεις, θα έχουμε φάει.Als je aankomt, hebben we al gegeten.
- Ως το καλοκαίρι θα έχουν χτίσει το καινούριο σχολείο.Tegen de zomer hebben ze de nieuwe school gebouwd.
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen «θα γράφω» en «θα γράψω»?
Het verschil zit in het aspect. «θα γράφω» beschrijft een herhaalde of voortdurende handeling: «Του χρόνου θα μαθαίνω ελληνικά κάθε Σάββατο». «θα γράψω» presenteert een handeling als één afgerond geheel: «Αύριο θα σου στείλω το βιβλίο».
Welke onregelmatige toekomstige vormen komen vaak voor?
Enkele veelgebruikte werkwoorden veranderen van stam: «πηγαίνω → θα πάω» (gaan), «βλέπω → θα δω» (zien), «λέω → θα πω» (zeggen), «τρώω → θα φάω» (eten), «πίνω → θα πιω» (drinken).
Hoe zeg je ‘ik zal het hebben afgemaakt’ in het Grieks?
Met de voltooid toekomende tijd: «θα» + «έχω» + de onveranderlijke vorm, bijvoorbeeld «Μέχρι τις εννιά θα έχω τελειώσει τη δουλειά» (Om negen uur zal ik het werk af hebben). Daarmee zeg je wat vóór een toekomstig moment al klaar zal zijn: «Όταν φτάσεις, θα έχουμε φάει».