De onvoltooid verleden tijd: παρατατικός
De verleden tijd voor gewoonten en achtergronden: κάθε μέρα έγραφα — elke dag schreef ik. De tegenhanger van de aoristus, met een ander perspectief.
Aoristus of onvoltooid verleden tijd?
Het verschil zit in het perspectief. Met de aoristus zie je de gebeurtenis als geheel: Χθες έγραψα ένα γράμμα. Met de onvoltooid verleden tijd zie je haar in verloop, als herhaling of als achtergrond: Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο. Κάθε μέρα έγραφα στο ημερολόγιό μου. Alleen de duur beslist niet: Έζησα εκεί τρία χρόνια (een afgebakende periode), maar Τότε ζούσα εκεί (een toestand op de achtergrond).
- Χθες έγραψα ένα γράμμα.Gisteren schreef ik een brief.
- Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο.Ik was aan het schrijven toen de telefoon ging.
- Κάθε μέρα έγραφα στο ημερολόγιό μου.Elke dag schreef ik in mijn dagboek.
Vorming: tegenwoordige stam + verleden uitgangen
In de eerste vervoeging maak je de onvoltooid verleden tijd met de tegenwoordige stam, de uitgangen -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν en zo nodig een extra lettergreep: γράφω → έγραφα. In de tweede vervoeging komt vaak -ούσα voor: μιλάω → μιλούσα. Vergelijk έγραφα (duratieve stam) met έγραψα (aoriststam). Veelvoorkomende uitzonderingen zijn είμαι → ήμουν en έχω → είχα.
- Μιλούσαμε στο τηλέφωνο μία ώρα.We waren een uur aan het telefoneren.
- Ήμουν πολύ κουρασμένος χθες.Ik was gisteren erg moe.
- Δεν είχα χρόνο εκείνη την εβδομάδα.Ik had die week geen tijd.
| πρόσωπο | έγραφα | μιλούσα (β΄ συζυγία) |
|---|---|---|
| εγώ | έγραφα | μιλούσα |
| εσύ | έγραφες | μιλούσες |
| αυτός/αυτή | έγραφε | μιλούσε |
| εμείς | γράφαμε | μιλούσαμε |
| εσείς | γράφατε | μιλούσατε |
| αυτοί | έγραφαν | μιλούσαν |
Tijdsaanduidingen: aanwijzingen, geen regels
Zinnen als κάθε μέρα, συνήθως en όταν ήμουν μικρός komen vaak met de onvoltooid verleden tijd voor omdat ze herhaling of achtergrond aanduiden. Ξαφνικά en μια φορά gaan vaak met de aoristus samen. Ze dwingen geen tijd af: «χθες» kan bij beide staan (Χθες έγραψα το γράμμα / Χθες έγραφα όλο το πρωί). In verhalen schetst de onvoltooid verleden tijd meestal het decor en brengt de aoristus de hoofdgebeurtenissen.
- Όταν ήμουν μικρός, μέναμε στη Θεσσαλονίκη.Toen ik klein was, woonden we in Thessaloniki.
- Χθες έγραψα το γράμμα.Gisteren schreef ik de brief.
- Χθες έγραφα όλο το πρωί.Gisteren was ik de hele ochtend aan het schrijven.
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Veelgestelde vragen
Hoe vorm je de Griekse onvoltooid verleden tijd (παρατατικός)?
Bij werkwoorden van de eerste vervoeging gebruik je de tegenwoordige stam met de uitgangen -α, -ες, -ε, -αμε, -ατε, -αν en zo nodig een extra «έ-»: γράφω → έγραφα. Vergelijk met de aoristus «έγραψα»: die gebruikt een andere stam. In de tweede vervoeging komt vaak het patroon op -ούσα voor: μιλάω → μιλούσα.
Welke woorden kunnen op de onvoltooid verleden tijd wijzen?
Uitdrukkingen als «κάθε μέρα» (elke dag), «πάντα» (altijd), «συνήθως» (meestal), «συχνά» (vaak) en «όταν ήμουν μικρός» (toen ik klein was) gaan vaak samen met de onvoltooid verleden tijd, bijvoorbeeld «Όταν ήμουν μικρός, μέναμε στη Θεσσαλονίκη». «Ξαφνικά» (plotseling) en «μια φορά» (één keer) gaan vaak samen met de aoristus. Het zijn aanwijzingen, geen vaste regels: «χθες» (gisteren) kan bij beide staan.
Hoe vertel je in het Grieks een verhaal over het verleden?
De onvoltooid verleden tijd schetst vaak de achtergrond; de aoristus vertelt de hoofdgebeurtenis: «Έγραφα όταν χτύπησε το τηλέφωνο» (ik was aan het schrijven toen de telefoon ging). Het gaat om hoe je de handeling bekijkt, niet alleen om hoe lang die duurde.