De gebiedende wijs
Bevelen en advies geven: de voortdurende en de aoristische gebiedende wijs (γράφε / γράψε), de beleefde meervoudsvorm en ontkenning met μην.
Twee stammen
De gebiedende wijs heeft twee aspecten. De doorgaande vorm toont een voortdurende of herhaalde handeling: Γράφε κάθε μέρα (schrijf elke dag). De beknopte vorm gebruikt de aoriststam en toont de handeling als één geheel: Γράψε το όνομά σου (schrijf je naam). Bij veel werkwoorden van de eerste vervoeging eindigt het enkelvoud op -ε (γράφε, γράψε), maar er zijn ook andere patronen en onregelmatige vormen.
- Γράψε το όνομά σου εδώ.Schrijf hier je naam.
- Πίνε νερό κάθε μέρα.Drink elke dag water.
Meervoud en beleefdheid
Spreek je meerdere mensen aan, of één persoon beleefd, dan gebruik je de tweede persoon meervoud. De beknopte gebiedende wijs komt van de aoriststam (γράψτε, ανοίξτε), de doorgaande van de tegenwoordige stam (γράφετε, περιμένετε). Deze vormen zie je vaak in instructies, op borden en in mededelingen.
- Ανοίξτε τα βιβλία σας, παρακαλώ.Sla alstublieft uw boeken open.
- Περιμένετε ένα λεπτό.Wacht een minuut.
Ontkenning met μην
De gebiedende wijs heeft geen eigen ontkennende vorm: gebruik «μη(ν) + aanvoegende vorm» zonder «να»: Μην γράφεις εδώ (doorgaand of algemeen); Μην γράψεις το όνομά σου (eenmalig). Let op het onbeklemtoonde voornaamwoord: bij een positief bevel komt het na het werkwoord (Γράψε το), bij een ontkenning ervoor (Μην το γράψεις).
- Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.Maak je geen zorgen, alles komt goed.
- Μην γράφεις εδώ.Schrijf hier niet.
- Μην το γράψεις!Schrijf het niet op!
Veelvoorkomende onregelmatige vormen
Enkele veelgebruikte gebiedende vormen zijn onregelmatig: έλα, πες, δες, βρες. «Πες», «δες» en «βρες» hebben één lettergreep; «έλα» heeft er twee. Leer ook de meervoudsvormen: ελάτε, πείτε, δείτε, βρείτε.
- Έλα εδώ γρήγορα!Kom snel hier!
- Πες μου την αλήθεια.Vertel me de waarheid.
- Ελάτε να δείτε!Kom kijken!
| ρήμα | εσύ | εσείς |
|---|---|---|
| γράφω | γράψε | γράψτε |
| έρχομαι | έλα | ελάτε |
| λέω | πες | πείτε |
| βλέπω | δες | δείτε |
| βρίσκω | βρες | βρείτε |
Veelgestelde vragen
Wat is het verschil tussen «γράφε» en «γράψε»?
Het verschil is het aspect. «Γράφε» komt van de tegenwoordige stam en gaat over een voortdurende of herhaalde handeling: «Πίνε νερό κάθε μέρα» (drink elke dag water). «Γράψε» komt van de aoriststam en presenteert de handeling als één geheel: «Γράψε το όνομά σου εδώ» (schrijf hier je naam).
Hoe geef je in het Grieks een ontkennend bevel?
De gebiedende wijs heeft geen eigen ontkennende vorm. Gebruik «μη(ν)» met een vervoegde aanvoegende vorm zonder «να»: «Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά» (maak je geen zorgen), «Μην γράφεις εδώ» (schrijf hier niet, in het algemeen), «Μην το γράψεις!» (schrijf het deze keer niet).
Welke Griekse gebiedende vormen zijn onregelmatig?
Veelgebruikte onregelmatige vormen zijn «έλα» (kom), «πες» (zeg), «δες» (kijk) en «βρες» (vind). Je hoort ze vaak: «Έλα εδώ γρήγορα!» (kom snel hier!), «Πες μου την αλήθεια» (vertel me de waarheid), «Ελάτε να δείτε!» (kom kijken!). Leer ook het meervoud: ελάτε, πείτε, δείτε, βρείτε.