Bedrijvende en lijdende vorm
πλένω → πλένομαι: de uitgangen op -ομαι, de verleden tijd op -θηκα en werkwoorden die alleen in de lijdende vorm bestaan.
Twee vormen, twee perspectieven
In een actieve zin is het onderwerp de handelende persoon: «Η μητέρα πλένει το παιδί» (De moeder wast het kind). In een passieve zin wordt degene die de handeling ondergaat het onderwerp: «Το παιδί πλένεται από τη μητέρα». Maar vormen op «-μαι» hebben niet alleen een passieve betekenis. Ze kunnen wederkerig zijn («πλένομαι» = ik was mezelf), wederzijds («αγκαλιάζονται» = ze omhelzen elkaar), of horen bij een werkwoord zonder actieve tegenhanger («έρχομαι»). Houd de werkwoordsvorm en de betekenis van de zin dus uit elkaar.
- Η μητέρα πλένει το παιδί κάθε βράδυ.De moeder wast het kind elke avond.
- Το παιδί πλένεται από τη μητέρα του.Het kind wordt door zijn moeder gewassen.
- Πλένομαι πάντα με κρύο νερό το πρωί.Ik was me ’s ochtends altijd met koud water.
De tegenwoordige tijd: «-ομαι, -εσαι, -εται…»
Een veelvoorkomend patroon van de eerste vervoegingsgroep gebruikt de tegenwoordige stam met de uitgangen «-ομαι, -εσαι, -εται, -όμαστε, -εστε, -ονται»: «πλένομαι, πλένεσαι, πλένεται». Let op de klemtoon in «πλενόμαστε». Niet elk actief werkwoord heeft vanzelf een gebruikelijke passieve vorm; leer de paren samen met hun betekenis.
- Πλένεσαι πάντα με ζεστό νερό;Was je je altijd met warm water?
- Κάθε πρωί πλενόμαστε και φεύγουμε βιαστικά.Elke ochtend wassen we ons en vertrekken we gehaast.
- Τα πιάτα πλένονται στο πλυντήριο.De afwas wordt in de vaatwasser gewassen.
| πρόσωπο | πλένομαι |
|---|---|
| εγώ | πλένομαι |
| εσύ | πλένεσαι |
| αυτός/αυτή | πλένεται |
| εμείς | πλενόμαστε |
| εσείς | πλένεστε |
| αυτοί | πλένονται |
Tweede vervoegingsgroep: «αγαπιέμαι», «θεωρούμαι»
In de tweede vervoegingsgroep komen twee patronen vaak voor. Veel werkwoorden op «-άω» krijgen vormen op «-ιέμαι»: «αγαπάω → αγαπιέμαι, αγαπιέσαι, αγαπιέται». Veel werkwoorden op «-ώ» krijgen vormen op «-ούμαι»: «θεωρώ → θεωρούμαι, θεωρείσαι, θεωρείται». Dit zijn veelvoorkomende patronen, geen regel zonder uitzonderingen.
- Το παιδί αγαπιέται πολύ από τους παππούδες του.Het kind wordt erg geliefd door zijn grootouders.
- Θεωρείται ένας από τους καλύτερους γιατρούς της πόλης.Hij wordt beschouwd als een van de beste artsen van de stad.
- Θεωρούμαι τυχερός που δουλεύω εδώ.Men vindt dat ik geluk heb dat ik hier werk.
De passieve aorist: «-θηκα»
Veel passieve aoristen hebben een stam op «-θ-»: «πλύθηκα, πλύθηκες, πλύθηκε»; de bijbehorende samenvattende toekomst is «θα πλυθώ». Er komen ook stamveranderingen voor: «ετοιμάζομαι → ετοιμάστηκα», «ανοίγομαι → ανοίχτηκα», «μαγειρεύομαι → μαγειρεύτηκα». Leer daarom de tegenwoordige tijd, de aorist en de toekomst samen.
- Πλύθηκα και ετοιμάστηκα σε δέκα λεπτά.Ik waste me en was binnen tien minuten klaar.
- Το φαγητό μαγειρεύτηκε από τη γιαγιά.Het eten werd door oma gekookt.
- Θα πλυθώ πρώτα και μετά θα φάμε.Ik was me eerst, daarna gaan we eten.
| ενεστώτας | παθητικός αόριστος | μέλλοντας |
|---|---|---|
| πλένομαι | πλύθηκα | θα πλυθώ |
| αγαπιέμαι | αγαπήθηκα | θα αγαπηθώ |
| ανοίγομαι | ανοίχτηκα | θα ανοιχτώ |
| ετοιμάζομαι | ετοιμάστηκα | θα ετοιμαστώ |
Deponente werkwoorden
Deponente werkwoorden hebben vormen op «-μαι», zonder overeenkomstige actieve vorm met dezelfde betekenis: «έρχομαι», «γίνομαι», «σκέφτομαι», «χρειάζομαι», «εργάζομαι», «κοιμάμαι». Vertaal ze niet automatisch als passief op grond van hun uitgang: «Ο Γιάννης κοιμάται» betekent gewoon dat Yannis slaapt.
- Σκέφτομαι να φύγω νωρίς.Ik denk eraan vroeg weg te gaan.
- Ο Γιάννης κοιμάται νωρίς κάθε βράδυ.Yannis gaat elke avond vroeg slapen.
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Veelgestelde vragen
Hoe wordt de lijdende vorm in het Grieks gevormd?
Een veelvoorkomend patroon gebruikt de stam van de bedrijvende vorm met uitgangen als «-ομαι, -εσαι, -εται»: «Η μαμά πλένει το παιδί» (De moeder wast het kind) → «Το παιδί πλένεται» (Het kind wordt gewassen). Vormen op «-μαι» kunnen ook wederkerig zijn: «πλένομαι» betekent dan ‘ik was me’.
Wat zijn deponente werkwoorden zoals «έρχομαι»?
Ze hebben een vorm op «-μαι», maar geen overeenkomstige bedrijvende vorm met dezelfde betekenis: «έρχομαι» (komen), «γίνομαι» (worden), «σκέφτομαι» (denken), «χρειάζομαι» (nodig hebben), «κοιμάμαι» (slapen). «Σκέφτομαι να φύγω νωρίς» betekent ‘Ik denk eraan vroeg te vertrekken’.
Hoe vorm je de Griekse passieve aorist?
Veel passieve aoristvormen hebben «-θηκα»: «πλύθηκα, πλύθηκες, πλύθηκε…». De bijbehorende samenvattende toekomst is «θα πλυθώ». Afhankelijk van het werkwoord komen ook vormen als «-στηκα», «-χτηκα» en «-εύτηκα» voor.