Onregelmatige werkwoorden
De werkwoorden waarvan je de aoristus niet uit de tegenwoordige tijd kunt afleiden — weinig in aantal, maar wel heel gebruikelijk.
Het basisprincipe
Bij onregelmatige werkwoorden wordt de aoristus niet op de gebruikelijke manier uit de tegenwoordige tijd gevormd: «βλέπω — είδα», «λέω — είπα», «πηγαίνω — πήγα». Er bestaan wel kleinere groepen met gedeelde patronen, bijvoorbeeld werkwoorden op -αίνω. Leer de belangrijkste vormen daarom in paren of drietallen en neem niet aan dat één vorm alle andere voorspelt.
- Πέρσι πήγα στην Κρήτη.Vorig jaar ging ik naar Kreta.
- Ήπια τον καφέ μου πολύ γρήγορα.Ik dronk mijn koffie heel snel op.
- Έφαγα ήδη· δεν πεινάω.Ik heb al gegeten; ik heb geen honger.
| ενεστώτας | αόριστος | — |
|---|---|---|
| βλέπω | είδα | — |
| λέω | είπα | — |
| τρώω | έφαγα | — |
| πίνω | ήπια | — |
| πηγαίνω | πήγα | — |
| έρχομαι | ήρθα | — |
Vier vormen om te onthouden
Bij veelgebruikte werkwoorden is het nuttig de tegenwoordige tijd en de actieve aoristus te noteren, en waar nodig de passieve aoristus en het passieve deelwoord: «δίνω — έδωσα — δόθηκα — δοσμένος». Dit viertal is een geheugensteun, geen vaste regel: sommige werkwoorden hebben geen gebruikelijke passieve vorm of krijgen daarin een andere betekenis.
- Έδωσα την απάντηση αμέσως.Ik gaf meteen antwoord.
- Το γράμμα στάλθηκε χθες.De brief werd gisteren verstuurd.
- Το δωμάτιο είναι ήδη παρμένο.De kamer is al bezet.
| ενεστώτας | αόρ. ενεργ. | αόρ. παθ. | μετοχή παθ. |
|---|---|---|---|
| βλέπω | είδα | ειδώθηκα | ιδωμένος |
| λέω | είπα | ειπώθηκα | ειπωμένος |
| τρώω | έφαγα | φαγώθηκα | φαγωμένος |
| δίνω | έδωσα | δόθηκα | δοσμένος |
| παίρνω | πήρα | πάρθηκα | παρμένος |
| στέλνω | έστειλα | στάλθηκα | σταλμένος |
| βάζω | έβαλα | βάλθηκα | βαλμένος |
| μαθαίνω | έμαθα | μαθεύτηκα | μαθημένος |
Groep 1: onvoorspelbare vormen
In deze groep verschillen de stammen van tegenwoordige tijd en aoristus sterk: «βλέπω — είδα» (zien), «λέω — είπα» (zeggen), «τρώω — έφαγα» (eten), «πίνω — ήπια» (drinken). Deze veelgebruikte vormen leer je het best in korte zinnen.
- Δεν είπα τίποτα σε κανέναν.Ik heb tegen niemand iets gezegd.
- Βρήκα τα κλειδιά κάτω από το τραπέζι.Ik vond de sleutels onder de tafel.
- Έβγαλα τα παπούτσια μου στην πόρτα.Ik deed mijn schoenen bij de deur uit.
- Έβαλα το φαγητό στο ψυγείο.Ik zette het eten in de koelkast.
| ενεστώτας | αόριστος | μετοχή παθ. |
|---|---|---|
| βλέπω | είδα | ιδωμένος |
| λέω | είπα | ειπωμένος |
| τρώω | έφαγα | φαγωμένος |
| πίνω | ήπια | πιωμένος |
| δίνω | έδωσα | δοσμένος |
| παίρνω | πήρα | παρμένος |
| βρίσκω | βρήκα | — |
| βάζω | έβαλα | βαλμένος |
| βγάζω | έβγαλα | βγαλμένος |
Groep 2: werkwoorden op -αίνω
Veel werkwoorden op -αίνω hebben in de aoristus een andere stam, vaak met -ηκ- of -εβ-/-ηβ-, en verliezen -αιν-: «μπαίνω — μπήκα», «βγαίνω — βγήκα», «ανεβαίνω — ανέβηκα», «καταλαβαίνω — κατάλαβα». Dat is een nuttig patroon, maar geen mechanische regel voor elk werkwoord op -αίνω; leer de aoristus erbij.
- Μπήκα στην τάξη πέντε λεπτά αργά.Ik kwam vijf minuten te laat de klas binnen.
- Ανέβηκα με τα πόδια στον τέταρτο όροφο.Ik liep naar de vierde verdieping.
- Δεν κατάλαβα τίποτα από τη διάλεξη.Ik begreep niets van de lezing.
- Τι έπαθες;Wat is er met je gebeurd?
| ενεστώτας | αόριστος | — |
|---|---|---|
| μπαίνω | μπήκα | — |
| βγαίνω | βγήκα | — |
| ανεβαίνω | ανέβηκα | — |
| κατεβαίνω | κατέβηκα | — |
| μαθαίνω | έμαθα | μαθημένος |
| καταλαβαίνω | κατάλαβα | — |
| παθαίνω | έπαθα | — |
| τυχαίνω | έτυχα | — |
Groep 3: beweging en toestand
Werkwoorden van beweging en toestand hebben vaak geen gebruikelijke passieve tegenhanger met dezelfde basisbetekenis, zoals «πηγαίνω», «έρχομαι», «φεύγω», «μένω», «τρέχω» en «ζω». Dat betekent niet dat elke verwante vorm onmogelijk is of dat er geen deelwoord bestaat: «πέφτω — πεσμένος». Een lege kolom in de tabel betekent alleen dat er geen gangbare passieve vorm met dezelfde kernbetekenis is.
- Έφυγαν νωρίς το πρωί.Ze vertrokken vroeg in de ochtend.
- Έμεινα σπίτι όλο το Σαββατοκύριακο.Ik bleef het hele weekend thuis.
- Έτρεξα για να προλάβω το λεωφορείο.Ik rende om de bus te halen.
- Τα φύλλα ήταν πεσμένα στον δρόμο.De bladeren lagen gevallen op straat.
| ενεστώτας | αόριστος | — |
|---|---|---|
| πηγαίνω | πήγα | — |
| έρχομαι | ήρθα | — |
| φεύγω | έφυγα | — |
| μένω | έμεινα | — |
| πέφτω | έπεσα | πεσμένος |
| τρέχω | έτρεξα | — |
| ζω | έζησα | — |
Groep 4: passieve vorm, actieve betekenis
Deponente werkwoorden hebben een medio-passieve vorm op -ομαι of -άμαι, maar hun basisbetekenis is niet passief: «έρχομαι» (komen), «γίνομαι» (worden), «κάθομαι» (zitten), «θυμάμαι» (zich herinneren), «φοβάμαι» (bang zijn), «κοιμάμαι» (slapen), «χρειάζομαι» (nodig hebben), «σκέφτομαι» (denken). Leer elk werkwoord als eigen lemma met zijn aoristus; ga niet uit van een actieve vorm op -ω.
- Έγινε γιατρός στα τριάντα του.Hij werd op zijn dertigste arts.
- Δεν θυμάμαι πού άφησα το τηλέφωνο.Ik weet niet meer waar ik mijn telefoon heb gelaten.
- Φοβήθηκα πολύ με τον θόρυβο.Ik schrok erg van het lawaai.
- Χρειάστηκα δύο ώρες για να το τελειώσω.Ik had twee uur nodig om het af te maken.
| ενεστώτας | αόριστος | σημασία |
|---|---|---|
| έρχομαι | ήρθα | κίνηση |
| γίνομαι | έγινα | μεταβολή |
| κάθομαι | κάθισα | στάση |
| θυμάμαι | θυμήθηκα | μνήμη |
| φοβάμαι | φοβήθηκα | φόβος |
| κοιμάμαι | κοιμήθηκα | ύπνος |
| χρειάζομαι | χρειάστηκα | ανάγκη |
| σκέφτομαι | σκέφτηκα | σκέψη |
Hoe leer je ze?
Probeer niet alles tegelijk te onthouden. Begin met de meest voorkomende paren en herhaal ze in hele zinnen: «Χθες είδα μια ταινία» (gisteren zag ik een film); «Αύριο θα δω άλλη» (morgen zie ik een andere). Noteer de aoristus samen met de toekomende vorm met voltooid aspect; die gebruiken dezelfde stam.
- Χθες είδα μια ταινία.Gisteren zag ik een film.
- Αύριο θα δω άλλη.Morgen zie ik een andere.
- Ήρθε χθες και θα έρθει πάλι την Παρασκευή.Hij kwam gisteren en komt vrijdag weer.
Veelgestelde vragen
Welke werkwoorden zijn onregelmatig in het Nieuwgrieks?
Bij deze werkwoorden kun je de aoristus niet zomaar uit de tegenwoordige tijd afleiden: «πηγαίνω → πήγα» (gaan), «πίνω → ήπια» (drinken), «τρώω → έφαγα» (eten), «λέω → είπα» (zeggen), «βρίσκω → βρήκα» (vinden). Het zijn veelgebruikte werkwoorden; leer hun vormen in zinnen, zoals «Πέρσι πήγα στην Κρήτη» (vorig jaar ging ik naar Kreta).
Hoe leer je Griekse onregelmatige werkwoorden het best?
Leer eerst de meest gebruikte vormen in volledige zinnen. Noteer de tegenwoordige tijd en de actieve aoristus, en waar relevant ook de passieve aoristus en het passieve deelwoord. Niet elk werkwoord heeft een gebruikelijke passieve vorm met dezelfde betekenis. Vergelijk «Χθες είδα μια ταινία» (gisteren zag ik een film) met «Αύριο θα δω άλλη» (morgen zie ik een andere).
Wat zijn deponente werkwoorden in het Grieks?
Dat zijn werkwoorden met een medio-passieve vorm, maar zonder passieve basisbetekenis, zoals «γίνομαι» (worden), «θυμάμαι» (zich herinneren) en «φοβάμαι» (bang zijn). «Δεν θυμάμαι πού άφησα το τηλέφωνο» betekent: ik weet niet meer waar ik mijn telefoon heb gelaten. Leer elk werkwoord als afzonderlijk lemma; ga niet uit van een bijbehorende actieve vorm op -ω.