De voltooide tijden in beide vormen
έχω γράψει · είχα γράψει · θα έχω γράψει — en de lijdende vormen έχω γραφτεί, είχα γραφτεί, θα έχω γραφτεί. Eén mechanisme, drie tijdstippen.
Eén constructie, drie tijdstippen
Het hulpwerkwoord «έχω» bepaalt de tijd; de onveranderlijke tweede vorm geeft de handeling aan: «έχω γράψει» is voltooid tot nu toe, «είχα γράψει» was voltooid vóór een andere gebeurtenis in het verleden, en «θα έχω γράψει» zal voltooid zijn vóór een toekomstig tijdstip. De tweede vorm verandert niet met de persoon, maar verschilt wel tussen de actieve en lijdende vorm: «γράψει» / «γραφτεί».
- Έχω γράψει το γράμμα.Ik heb de brief geschreven.
- Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει.Ik had de brief geschreven voordat hij vertrok.
- Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα.Morgen zal ik de brief geschreven hebben.
| ενεργητική | παθητική | |
|---|---|---|
| παρακείμενος | έχω γράψει | έχω γραφτεί |
| υπερσυντέλικος | είχα γράψει | είχα γραφτεί |
| συντελεσμένος μέλλοντας | θα έχω γράψει | θα έχω γραφτεί |
De lijdende vorm: «έχω» + passieve werkwoordsvorm
In de lijdende vorm gebruik je «έχω» met een onveranderlijke vorm van de passieve aoristus: «γράφτηκα → έχω γραφτεί», «ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί», «αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί». Zo zeg je «Το σπίτι έχει χτιστεί» (het huis is gebouwd) en «Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει» (toen ik aankwam, was het werk al af).
- Το σπίτι έχει χτιστεί.Het huis is gebouwd.
- Έχω ετοιμαστεί για το ταξίδι.Ik heb me op de reis voorbereid.
- Όταν έφτασα, η δουλειά είχε ήδη τελειώσει.Toen ik aankwam, was het werk al af.
De voltooid toekomende tijd
Deze tijd gebruik je vaak voor een handeling die vóór een toekomstig tijdstip afgerond zal zijn: «Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία» (zaterdag zal ik de opdracht af hebben), «Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία» (in juni zullen de nieuwe kantoren gebouwd zijn). Vaak staat er «μέχρι», «ως» of een andere tijdsaanduiding bij; de precieze betekenis hangt af van de context.
- Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία.Zaterdag zal ik de opdracht af hebben.
- Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία.In juni zullen de nieuwe kantoren gebouwd zijn.
- Σε δύο μέρες θα έχουμε πάρει την απάντηση.Over twee dagen zullen we het antwoord hebben gekregen.
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Veelgestelde vragen
Hoe vorm je de voltooide tijden in het Grieks?
Met «έχω» als tijdsbepalend hulpwerkwoord en een onveranderlijke werkwoordsvorm op -ει: «Έχω γράψει το γράμμα» (ik heb de brief geschreven), «Είχα γράψει το γράμμα πριν φύγει» (ik had de brief geschreven voordat hij vertrok) en «Μέχρι αύριο θα έχω γράψει το γράμμα» (morgen zal ik de brief geschreven hebben). De tweede vorm verandert niet met de persoon.
Hoe vorm je de lijdende vorm van de Griekse voltooide tijden?
Met «έχω» en een onveranderlijke lijdende vorm op -θεί, afgeleid van de passieve aoristus: «γράφτηκα → έχω γραφτεί», «ετοιμάστηκα → έχω ετοιμαστεί», «αγαπήθηκα → έχω αγαπηθεί». Bijvoorbeeld: «Το σπίτι έχει χτιστεί» (het huis is gebouwd).
Waarvoor gebruik je de voltooid toekomende tijd in het Grieks?
Om aan te geven dat iets vóór een toekomstig tijdstip voltooid zal zijn, vaak bij een deadline: «Μέχρι το Σάββατο θα έχω τελειώσει την εργασία» (zaterdag zal ik de opdracht af hebben), «Ως τον Ιούνιο θα έχουν χτιστεί τα νέα γραφεία» (in juni zullen de nieuwe kantoren gebouwd zijn).