Kies een taal

grecfacilegrecfacile

Plaatsen en monumenten

De vuurtoren van Alexandrië

Meer dan 2200 jaar geleden stond er een enorme witte toren op een klein eiland, vlak bij de stad Alexandrië in Egypte. ’s Nachts wees een vuur op de top zeelieden de weg naar de haven. Het eiland heette Φάρος. De toren kreeg die naam, en nu is φάρος het Griekse woord voor elke vuurtoren. Hier zie je hoe één eiland de wereld een woord gaf.

Een eiland en een gevaarlijke kust

In de Odyssee vertelt Homerus over een νῆσος, een eiland, voor de kust van Egypte, met een goede haven. Het heet Φάρος. Homerus zegt dat een schip een hele dag nodig had om daar te komen. Vele eeuwen later, in 331 v.Chr., stichtte Alexander de Grote aan die kust een nieuwe stad: Alexandrië.

De aardrijkskundige Strabo bezocht Alexandrië in de 1e eeuw v.Chr. Hij beschrijft Pharos als een νησίον, een klein, langwerpig eiland vlak naast het vasteland. Een lange dam, het Heptastadion, een weg over het water, verbond het met de kust. Tussen het eiland en de kust lag de grote λιμήν, de haven.

Er kwamen veel schepen, maar de ingang was gevaarlijk. Strabo legt uit waarom: de kust is aan beide kanten laag en heeft geen havens, en er zijn rotsen en ondiep water. Op open zee hadden zeelieden een hoog, helder teken nodig om de ingang te vinden.

Test jezelf: 4 woorden van deze pagina

1 / 4

Wat betekent dit woord?

De grote witte toren

Ptolemaeus I, een van de generaals van Alexander en later koning van Egypte, begon een enorme toren te plannen op de oostpunt van het eiland. Zijn zoon, Ptolemaeus II, maakte hem rond 280 v.Chr. af. Strabo noemt hem een πύργος, een toren, van witte steen, prachtig gebouwd, met veel verdiepingen. Hij voegt eraan toe dat de toren dezelfde naam had als het eiland.

Niemand weet hoe hoog hij precies was. Schattingen van nu lopen van ongeveer 100 tot 140 meter. Munten uit de Romeinse tijd en latere Arabische schrijvers wijzen op drie delen: een vierkante basis, een achthoekig midden en een ronde top, maar de oude beschrijvingen zijn het niet altijd eens. Nu rekenen we hem tot de zeven wereldwonderen van de oudheid.

Plinius, een Romeinse schrijver, zegt dat de architect Sostratos van Knidos was, en dat de koning hem toestond zijn naam op de toren te zetten. Sommige historici denken dat Sostratos hem betaalde en niet ontwierp. Lucianus, die in het Grieks schreef, vertelt een ander verhaal: Sostratos hakte zijn naam in de steen, bedekte die met pleister en schreef de naam van de koning op het pleister. Toen het pleister afviel, kwamen zijn eigen woorden tevoorschijn: θεοῖς σωτῆρσιν, “aan de reddende goden”, voor wie over zee vaart. Een σωτήρ is een redder.

Vuur in de nacht

Waar diende de toren voor? Plinius, die in de 1e eeuw n.Chr. schreef, zegt dat hij ’s nachts vuren liet zien, om elk πλοῖον, elk schip, te waarschuwen voor ondiep water en om de weg naar de haven aan te geven. Hij had één zorg: van ver kan een vuur dat altijd brandt op een ster lijken. Lucianus voegt eraan toe dat het licht zeelieden weghield bij een heel gevaarlijk stuk kust.

Het oude woord voor vuur is πῦρ. Grieken zeggen nu φωτιά in het dagelijks leven, maar πυρ bestaat nog in formeel Grieks, en je hoort het in πυροσβέστης, brandweerman.

Sommige dingen blijven onbekend. Historici discussiëren over de vraag of er vanaf het begin een vuur brandde, al spreekt de dichter Poseidippos, die in die jaren leefde, al van een groot vuur dat de hele nacht op de top brandde. Misschien brandde er olie, want hout was schaars. Latere Arabische schrijvers beschrijven een grote spiegel, maar niemand kan bewijzen dat die bestond. Plinius vertelt ook dat zulke vuren in zijn tijd in andere havens brandden, zoals Ostia en Ravenna in Italië. Het idee had zich verspreid.

Aardbevingen, een fort en duikers

De Pharos bleef meer dan 1500 jaar staan. Een σεισμός, een aardbeving, kan een hoge toren flink door elkaar schudden, en Alexandrië kreeg er veel. Zware bevingen zijn bekend uit 796, de jaren 950, 1303 en 1323. De toren werd een paar keer hersteld, maar hij werd steeds zwakker.

De reiziger Ibn Battuta ging er twee keer heen. In 1326 kon hij nog bij de deur van de eerste verdieping komen. In 1349 was hij zo vervallen dat Ibn Battuta er niet meer in kon en zelfs niet meer bij de deur kon komen. In 1477 begon sultan Qaitbay op die plek een fort te bouwen, met stenen van de oude toren. Het fort staat er nog steeds.

Vanaf ongeveer 1960 begonnen duikers de resten in zee te onderzoeken. In 1994 begonnen de Franse archeoloog Jean-Yves Empereur en zijn team onder water op te graven. Ze hebben nu meer dan 5000 blokken van de vuurtoren en van gebouwen in de buurt vastgelegd, en sommige wegen tot 60 ton. Ze vonden ook reusachtige beelden, en Empereur denkt dat die koning Ptolemaeus voorstellen.

Belangrijke jaartallen

  1. 331 BCAlexander de Grote sticht Alexandrië.
  2. c. 280 BCPtolemaeus II maakt de toren op Pharos af.
  3. 1st c. ADPlinius schrijft over de vuren die schepen ’s nachts leiden.
  4. 1303Een zware aardbeving beschadigt de toren ernstig.
  5. 1349Ibn Battuta vindt de toren in puin.
  6. 1477Sultan Qaitbay begint op die plek een fort.
  7. c. 1960Duikers beginnen de resten in zee te onderzoeken.
  8. 1994De opgravingen onder water beginnen.

Acht woorden, toen en nu

OudgrieksGrieks van nuBetekenis
vuurtoren
toren
eiland
haven (via Turks liman)
schip
vuur (dagelijks: φωτιά)
aardbeving
redder
A2

Lees het in het Grieks (A2)

Zin om Grieks te leren?De Griekse eilanden hebben nog hun stenen vuurtorens, en Grieken noemen elk daarvan φάρος. Met een beetje Grieks kun je erover lezen op de site van de vuurtorendienst van de Griekse marine, en hoor je een naam die begon op een klein eiland voor Egypte.Begin met Grieks