प्राचीन काल से अर्थ बदलने वाले ग्रीक शब्द

ग्रीक शब्द बहुत लंबे समय तक जीवित रह सकते हैं। उनकी वर्तनी अक्सर लगभग वही रहती है, पर अर्थ खिसक सकता है। σχολή को लीजिए। प्लेटो और अरस्तू के लिए इसका अर्थ सबसे पहले खाली समय था, वे घंटे जब काम नहीं करना पड़ता था। आज एक ग्रीक छात्र विश्वविद्यालय की किसी σχολή में पढ़ता है, जैसे चिकित्सा संकाय Ιατρική Σχολή, और बच्चा σχολείο, यानी स्कूल, जाता है।

या ἐκκλησία को लीजिए। प्राचीन नगरों में यह सभा थी, सभी नागरिकों की बैठक। आज εκκλησία का अर्थ गिरजाघर है। जब प्रार्थना समाप्त होती है, तो ग्रीक लोग कह सकते हैं «Σχόλασε η εκκλησία», “प्रार्थना खत्म हो गई”। इस छोटे वाक्य में हमारे दो शब्द हैं: क्रिया σχολώ, “काम खत्म करना”, σχολή के ही परिवार की है।

अर्थ कैसे बदलता है? लोग किसी शब्द को पुराने अर्थ के निकट की किसी चीज़ के लिए बरतते हैं, और नया प्रयोग धीरे-धीरे हावी हो जाता है। ἐκκλησία बुलाए गए लोगों का समूह था। ईसाइयों ने यह शब्द अपने समुदाय के लिए और बाद में अपने भवन के लिए अपनाया। इसलिए कोई शब्द जाना-पहचाना लगकर भी आपको चौंका सकता है।

σχολή. लिडेल-स्कॉट-जोन्स शब्दकोश (LSJ) “अवकाश” से शुरू होता है; अरस्तू कहावत उद्धृत करते हैं οὐ σχολὴ δούλοις, “दासों के लिए अवकाश नहीं” (पॉलिटिक्स 1334a)। फिर यह शब्द उस चीज़ पर आया जिसके लिए अवकाश बरता जाता था: विद्वत्तापूर्ण चर्चा, व्याख्यान और फिर सुनने वालों का समूह। आधुनिक अर्थ “संकाय” फ़्रांसीसी faculté और जर्मन Fakultät के आधार पर बना। पुराना अर्थ लोकभाषा के σχόλη में बचा है, यानी छुट्टी का दिन।

πομπή. πέμπω, “मैं भेजता हूँ”, से: होमर में इसका अर्थ था साथ ले जाना, फिर गंभीर शोभायात्रा (हेरोडोटस 5.56, थ्यूसीडाइडीज़ 6.56)। औपचारिक अर्थ अब भी जीवित है: «η πομπή του Επιταφίου», गुड फ़्राइडे की शोभायात्रा। लोकभाषा में, प्रायः बहुवचन में, πομπές का अर्थ है लज्जा की बातें। प्राचीन πομπεύω का अर्थ पहले ही “भद्दे मज़ाकों से अपमान करना” हो सकता था (डेमोस्थनीज़ 18.124), क्योंकि ऐसे मज़ाक कुछ उत्सव-यात्राओं का हिस्सा थे। मध्यकालीन ग्रीक में इसका अर्थ था किसी को सार्वजनिक उपहास के लिए घुमाना, और त्रियान्ताफ़िलिदिस शब्दकोश लज्जा का अर्थ यहीं से निकालता है। वह यह नहीं बताता कि प्राचीन मज़ाक इस तक पहुँचे या नहीं।

ἰδιώτης. ἴδιος, “अपना”, से: पदधारी के विपरीत निजी व्यक्ति (हेरोडोटस 1.59), या विशेषज्ञ के विपरीत अनाड़ी व्यक्ति, «ἰατρὸς καὶ ἰδιώτης» (थ्यूसीडाइडीज़ 2.48)। LSJ “अज्ञानी” भी देता है (डेमोस्थनीज़ 4.35)। ग्रीक में मुख्य अर्थ लगभग नहीं खिसका: ιδιώτης आज भी निजी व्यक्ति है, «Κράτος και ιδιώτες», “राज्य और निजी व्यक्ति”। मनोचिकित्सा का शब्द ιδιώτης फ़्रांसीसी idiot से आया, जो लैटिन idiota से है, और वह स्वयं ἰδιώτης से।

कभी-कभी एक शब्द दो में बँट जाता है। प्राचीन δουλεία का अर्थ दासता था। मध्यकालीन ग्रीक में इसके अंतिम स्वर एक अक्षर में मिल गए, और परिणाम, δουλειά, आज काम या नौकरी है। विद्वत् रूप δουλεία ने पुराना अर्थ रखा, इसलिए आधुनिक ग्रीक में दोनों हैं, और शब्दकोश इस जोड़े से खेलता है: «Η δουλειά όταν καταπιέζει τον εργαζόμενο γίνεται δουλεία», “जो काम मज़दूर को दबाए वह दासता बन जाता है”। LSJ सेप्टुआजिंट में δουλεία के लिए “वेतन पर सेवा” भी दर्ज करता है।

कभी-कभी अर्थ सिकुड़ता है। ἄγαλμα होमर में गौरव या आनंद था, फिर देवताओं को प्रिय उपहार, फिर किसी देवता की मूर्ति (हेरोडोटस 1.131), और फिर कोई भी मूर्ति (प्लेटो, मेनो 97d)। आज άγαλμα केवल मूर्ति है: पुराने अर्थ रोज़मर्रा के शब्द से चले गए हैं।

कभी-कभी कोई शब्द बिल्कुल नई चीज़ पर पहुँचता है। καιρός उचित मात्रा था और फिर निर्णायक क्षण। समय-अवधि का अर्थ हेलेनिस्टिक है और मौसम का अर्थ मध्यकालीन: «Τι καιρό κάνει;», “मौसम कैसा है?”। इसी तरह ψάρι का स्रोत ὀψάριον है, जो ὄψον का लघु रूप है; ὄψον वह पका भोजन था जो रोटी के साथ खाया जाता था। हेलेनिस्टिक काल में इसे मछली का अर्थ मिला, और बाद में इसने रोज़ की बोली में ἰχθύς की जगह ले ली।

शब्दकोश ऐसे बदलावों की तिथि प्रायः वर्ष से नहीं, काल से बताते हैं, क्योंकि नया अर्थ तभी दर्ज होता है जब लोग उसे बरतना शुरू कर चुके होते हैं।

कुछ प्राचीन शब्दों को आधुनिक अर्थ दूसरी भाषा से मिला। ὑπουργός का अर्थ था “सेवा करने वाला”, सहायक (हिप्पोक्रेटीज़) या सेवक (पोलिबियस)। आज υπουργός मंत्री है, यह अर्थ इतालवी ministro और फ़्रांसीसी ministre के आधार पर बना, यानी राजा का सहायक। ἄτομος का अर्थ था “न कटा हुआ, अविभाज्य”: “व्यक्ति” के अर्थ में άτομο फ़्रांसीसी individu के पीछे चलता है, और रसायन का परमाणु फ़्रांसीसी atome के। भाषाविद इसे अर्थ-उधार कहते हैं: रूप ग्रीक है, नया अर्थ आयातित।

अगर आप प्राचीन ग्रीक सीख रहे हैं, या उससे आधुनिक ग्रीक की ओर आ रहे हैं, तो इन झूठे मित्रों से सावधान रहें:

• थ्यूसीडाइडीज़ में ἐκκλησία सभा है, कभी गिरजाघर नहीं।
• ग्रीक अख़बार में υπουργός मंत्री है, सहायक नहीं।
• मौसम के पूर्वानुमान में καιρός मौसम है; पिंडार में यह कार्य करने का क्षण है।
• थ्यूसीडाइडीज़ में δουλεία दासता है; दफ़्तर में δουλειά बस आपका काम है।
• प्लेटो में σχολή सबसे पहले अवकाश है, हालाँकि इसका अर्थ चर्चा भी हो सकता है।

सबसे सुरक्षित आदत है शब्द को दो बार देखना: प्राचीन पाठ के लिए LSJ में, और आज के प्रयोग के लिए त्रियान्ताफ़िलिदिस शब्दकोश में, जहाँ हर प्रविष्टि के अंत की टिप्पणी उसका इतिहास बताती है।