ऊपर की ओर: कुरुश, राजा और कुनाक्सा
यूनानी शीर्षक Κύρου Ἀνάβασις है, यानी «कुरुश का ऊपर जाना»। ἀνάβασις का अर्थ है तट से भीतरी प्रदेश की ओर कूच, और पुस्तक इसी क्रिया से शुरू होती है: जब दारयवहु (डेरियस) द्वितीय मृत्युशय्या पर था, तो कुरुश अपने पिता के पास «ऊपर गया», ἀναβαίνει (1.1.2)। अर्तक्षत्र (आर्टाज़र्क्सीज़) द्वितीय के राजा बनने के बाद कुरुश ने अपने बड़े भाई से सिंहासन छीनने की योजना बनाई और झूठे बहानों से यूनानी सैनिक भर्ती किए, जिनमें से बहुत-से पेलोपोनीज़ से थे (1.1.6)।
ज़ेनोफ़ोन सटीक आँकड़े देता है। केलैनाई में कुरुश ने लगभग ग्यारह हज़ार होप्लाइट और दो हज़ार पेल्टास्ट गिने (1.2.9); युद्ध से पहले के निरीक्षण में 10,400 होप्लाइट और 2,500 पेल्टास्ट (1.7.10)। «दस हज़ार» नाम एक गोल संख्या है। राजा की सेना के लिए जो आँकड़ा वह बताता है, 12,00,000 सैनिक, वह विश्वसनीय नहीं है, और आधुनिक इतिहासकार उसे अस्वीकार करते हैं।
युद्ध 401 ईसा पूर्व में बेबीलोन के उत्तर में लड़ा गया। यूनानी अपने पक्ष पर जीत गए, लेकिन कुरुश «मैं उस आदमी को देख रहा हूँ» चिल्लाते हुए अपने भाई पर टूट पड़ा, उसे घायल किया और ख़ुद मारा गया (1.8.26–27)। ज़ेनोफ़ोन कभी उस स्थान का नाम नहीं लेता: कुनाक्सा नाम केवल प्लूटार्क की अर्तक्षत्र की जीवनी में मिलता है।
खुद को परखें: इस पेज के 4 शब्द
1 / 4
इस शब्द का क्या अर्थ है?
वापसी: ज़ेनोफ़ोन कमान सँभालता है
कुरुश के बिना यूनानी साम्राज्य के बीचोंबीच फँस गए। क्षत्रप तिस्साफ़र्नेस ने उनके सेनापतियों को अपने डेरे में बुलाया, उन्हें बंदी बना लिया, और बाहर प्रतीक्षा कर रहे कप्तानों को मार डाला गया (2.5.31–32)। तभी ज़ेनोफ़ोन अपना परिचय देता है, अन्य पुरुष में: एक एथेंसवासी जो «न सेनापति के रूप में, न कप्तान के रूप में, न सैनिक के रूप में» आया था, बल्कि अपने मित्र प्रॉक्सेनस के निमंत्रण पर (3.1.4)। उसने सुकरात से सलाह ली थी, जिसने उसे डेल्फ़ी भेजा (3.1.5–7), और निराशा की उस रात उसने सपने में अपने पिता के घर पर बिजली गिरते देखी (3.1.11)। भोर से पहले अधिकारियों ने नए नेता चुने, और ज़ेनोफ़ोन प्रॉक्सेनस की जगह चुना गया (3.1.47)।
उत्तर की ओर कूच कार्दूख़ियों के पहाड़ों और आर्मेनिया की बर्फ़ से होकर गुज़रा। ज़ेनोफ़ोन इसे σταθμοί में, यानी एक दिन के कूच के पड़ावों में, और παρασάγγαι में, यानी दूरी की फ़ारसी इकाई में, मापता है। यूनानी त्रापेज़ुस में समुद्र तक पहुँचे, जो सिनोपे का एक यूनानी उपनिवेश था (4.8.22), और केरासुस में गिनती से 8,600 जीवित बचे लोग निकले (5.3.3)। अंत में दिया गया एक सारांश, जिसे कुछ संपादक बाद का जोड़ मानते हैं, ἀνάβασις और κατάβασις के लिए एक वर्ष तीन महीने में 215 पड़ाव और 1,150 परसांग गिनाता है (7.8.26)।
«θάλαττα θάλαττα»: 4.7.21–25 का पाठ
एक स्थानीय मार्गदर्शक ने वादा किया कि वह पाँच दिन में सेना को ऐसी जगह ले जाएगा «जहाँ से वे समुद्र देखेंगे» (4.7.20)। पाँचवें दिन वे Θήχης नामक पर्वत पर पहुँचे। जब अग्रिम दल चोटी पर पहुँचा और समुद्र देखा, तो «बड़ा शोर उठा», κραυγὴ πολλὴ ἐγένετο (4.7.21)। पिछली टुकड़ी के साथ चल रहे ज़ेनोफ़ोन ने सोचा कि आगे नए शत्रु हमला कर रहे हैं। शोर बढ़ता गया, तो वह घोड़े पर चढ़कर घुड़सवारों के साथ आगे बढ़ा, «और जल्द ही वे सैनिकों को θάλαττα θάλαττα चिल्लाते और बात आगे बढ़ाते सुनते हैं» (4.7.24)।
- ἀκούουσι βοώντων: ऐतिहासिक वर्तमान काल, और ἀκούω के साथ सुने जाने वाले लोगों की षष्ठी (जेनिटिव)।
- θάλαττα: अत्तिक ττ, जहाँ आयोनिक और अधिकांश अन्य बोलियों में σσ है (Smyth § 78)।
- παρεγγυώντων: बात पूरे दस्ते में आगे-आगे पहुँचाई जाती थी, जैसे 4.7.25 में भी।
चोटी पर सैनिकों ने रोते हुए अपने सेनापतियों और कप्तानों को गले लगाया, फिर पत्थरों का एक बड़ा ढेर, एक κολωνός, बनाया और उस पर खालें, लाठियाँ और छीनी हुई ढालें अर्पित कीं (4.7.25–26)। थेख़ेस पर्वत कहाँ था, इस पर आज भी बहस है: क्योंकि त्रबज़ोन के पीछे की कई चोटियों से समुद्र दिखता है, टप्लिन और ब्रेनन (2023) का तर्क है कि हर पहचान केवल अनुमान है।
कथाकार के रूप में ज़ेनोफ़ोन, और यह पाठ क्यों महत्वपूर्ण है
ग्रिलस का पुत्र ज़ेनोफ़ोन लगभग 430–425 ईसा पूर्व में अत्तिका के एर्ख़िया देमे में पैदा हुआ। वह अपने बारे में लगभग हमेशा अन्य पुरुष में, «एथेंस का ज़ेनोफ़ोन» कहकर लिखता है। हेलेनिका (3.1.2) में वह कुरुश के अभियान और समुद्र तक वापसी के बारे में जानने वालों को «सिराक्यूज़ के थेमिस्तोजेनेस» के वृत्तांत की ओर भेजता है। प्लूटार्क ने इसे पहले ही एक छद्म नाम समझा था, और कई विद्वान मानते हैं कि अनाबासिस पहले इसी नाम से प्रचलित हुई, जिससे उसकी तटस्थ-सी अन्य पुरुष वाली आवाज़ भी समझ में आती है। यह एक परिकल्पना है, तथ्य नहीं; यह भी संभव है कि रचना एक-एक पुस्तक करके प्रकाशित हुई हो।
इस दूरी को निष्पक्षता नहीं समझना चाहिए। ज़ेनोफ़ोन अपने को लंबे भाषण और सबसे अच्छे निर्णय देता है, और बाद की पुस्तकें सेना में उस पर लगाए गए आरोपों का उत्तर देती हैं (5.6–8)। फिर भी अनाबासिस को उसकी सटीक दूरियों और पूरे फ़ारसी साम्राज्य के लोगों, नदियों और गाँवों के वर्णन के कारण एक मूल्यवान ऐतिहासिक स्रोत माना जाता है। यूनानी सीखने वालों के लिए यह स्पष्ट अत्तिक गद्य को सशक्त कथा से जोड़ती है, इसलिए इसके युद्ध, सभाएँ और थेख़ेस का दृश्य अक्सर अनुवाद-अभ्यास के लिए चुने जाते हैं।
मुख्य तिथियाँ
- c. 430 BCअत्तिका के एर्ख़िया देमे में ज़ेनोफ़ोन का जन्म (लगभग 430 और 425 के बीच)
- 401 BCकुरुश अपने यूनानी भाड़े के सैनिकों के साथ सार्दिस से भीतरी प्रदेश की ओर कूच करता है (अनाबासिस 1.2)
- 401 BCकुनाक्सा का युद्ध: कुरुश मारा जाता है; बाद में तिस्साफ़र्नेस यूनानी सेनापतियों को बंदी बनाता है (1.8; 2.5)
- 4th c. BCज़ेनोफ़ोन अनाबासिस लिखता है, जो शायद पहले थेमिस्तोजेनेस के नाम से प्रचलित हुई (हेलेनिका 3.1.2)
आठ शब्द, तब और अब
| प्राचीन यूनानी | आज की यूनानी | अर्थ |
|---|---|---|
| चढ़ाई, भीतर की ओर कूच | ||
| उतराई, तट की ओर कूच | ||
| समुद्र (अत्तिक θάλαττα) | ||
| सैनिक | ||
| सेनापति, जनरल | ||
| कप्तान (कंपनी का प्रमुख) | ||
| कूच का पड़ाव; आज स्टेशन | ||
| परसांग, फ़ारसी दूरी इकाई |
हॉपलाइट: प्राचीन यूनानी सैनिक और उसके हथियार
भूमध्य सागर और काला सागर के यूनानी उपनिवेश
पेलोपोनेसियाई युद्ध (431–404 ई.पू.)