प्राचीन यूनानी का इरास्मियन और आधुनिक उच्चारण

अगर आप किसी जर्मन जिम्नेज़ियम, इतालवी लिचेओ क्लासिको या ब्रिटिश स्कूल में क्सेनोफ़ोन का एक पन्ना ज़ोर से पढ़ें, तो आप लगभग निश्चित रूप से इरास्मियन उच्चारण का प्रयोग करेंगे: यह एक स्कूली प्रणाली है जो ईसा पूर्व 5वीं और 4थी शताब्दी की एटिक यूनानी के क़रीब पहुँचने की कोशिश करती है और हर देश की आदतों के अनुसार ढली हुई है। वही पन्ना किसी यूनानी लिसेयुम में पढ़ें, तो आप उसे आधुनिक यूनानी की ध्वनियों में सुनेंगे, जैसे यूनानी लोग बाइज़ेंटाइन काल से अपने प्राचीन ग्रंथ पढ़ते आए हैं।

अंतर बड़ा है। βασιλεύς, “राजा”, इरास्मियन कक्षा में बा-सि-लेउस और एथेंस में [vasiˈlefs] है। ἥλιος, “सूर्य”, हे-लि-ओस बनाम [ˈiʎos] है; αἷμα, “रक्त”, हाइ-मा बनाम [ˈema]। आधुनिक यूनानी में अक्षर और द्वि-अक्षर η, ι, υ, ει, οι और υι सभी [i] बोले जाते हैं; इस विलय को आयोटासिज़्म (ιωτακισμός) कहते हैं।

दोनों में से कोई भी पठन सीधे-सीधे “ग़लत” नहीं है। इरास्मियन उच्चारण अध्ययन के लिए बनाया गया एक विद्वत्तापूर्ण पुनर्निर्माण है; आधुनिक उच्चारण दो हज़ार से अधिक वर्षों के परिवर्तन का जीवित परिणाम है। यूनानी भाषा केंद्र के लिए लिखे एक लेख में ए.-एफ़. ख्रिस्तीदिस सुझाव देते हैं कि यूनानी लोग प्राचीन ग्रंथों को अपने ढंग से पढ़ते रह सकते हैं, बशर्ते वे जानें कि प्राचीन यूनानी उन्हें इस तरह नहीं बोलते थे।

अधिकांश परिवर्तन हेलेनिस्टिक और रोमन काल में हुए, जब यूनानी पूर्वी भूमध्यसागर की साझा भाषा, κοινή, बन गई। भाषाविद् इन्हें मुख्य रूप से पपाइरस और शिलालेखों की वर्तनी की ग़लतियों से तिथिबद्ध करते हैं, इसलिए तिथियाँ अनुमानित हैं और जगह-जगह अलग थीं।

• स्वर। शास्त्रीय η एक लंबा खुला e था; वह संकरा होता गया और अंत में [i] में मिल गया। ईसा पूर्व 2री शताब्दी के मध्य से पपाइरस η को ει और ι से, और αι को ε से मिला देते हैं: पुराना संयुक्त स्वर αι एक साधारण [e] बन चुका था। υ और οι पहले फ़्रेंच u जैसे गोल [y] बने, और बाद में ही [i]; οι के मामले में यह लगभग 10वीं शताब्दी ईस्वी में हुआ।
• व्यंजन। हेलेनिस्टिक काल के अंत से पहले महाप्राण φ, θ, χ ([pʰ tʰ kʰ]) [f θ x] बन गए, और घोष स्पर्श β, δ, γ ([b d g]) [v ð ɣ] बन गए।
• αυ और ευ। ईस्वी की पहली शताब्दियों से ये [av/af] और [ev/ef] सुनाई देने लगे, जैसे Ευρώπη [evˈropi] और ευχαριστώ [efxariˈsto] में।
• मात्रा और बलाघात। लंबे और छोटे स्वरों का भेद मिट गया, और संगीतात्मक सुर-आधारित स्वराघात ने आज के बलाघात को जगह दे दी।

पुराने ध्वनि-मानों का एक प्रिय प्रमाण हास्य कवि क्रातिनोस से आता है (fr. 45 Kassel–Austin), जिसमें कोई “भेड़ की तरह βῆ βῆ कहता हुआ” चलता है। यह मज़ाक तभी बनता है जब β [b] हो और η e जैसा स्वर, न कि [vi vi]।

इटली में यूनानी पढ़ाने वाले बाइज़ेंटाइन विद्वान अपना उच्चारण साथ लाए, जो आधुनिक यूनानी के क़रीब था। कुछ को पहले से पता था कि अक्षरों के कभी दूसरे मान थे: लगभग 1300 में माक्सिमोस प्लानूदेस ने ध्यान दिलाया कि ἐρήμην, ἐροίμην और αἱρεῖ μιν बिलकुल एक जैसे सुनाई देते हैं। आल्डस मानूतियुस, जिरोलामो आलेआंद्रो और आंतोनियो दे नेब्रिहा जैसे पश्चिमी मानवतावादियों ने प्राचीन व्याकरणविदों के विवरणों की तुलना की और सुधार सुझाए।

1528 में रॉटरडैम के इरास्मस ने अपना संवाद De recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione, “लैटिन और यूनानी के सही उच्चारण पर”, प्रकाशित किया। यह स्कूली सुधार का एक प्रस्ताव था; इरास्मस अपने विचारों को अस्थायी मानते थे और स्वयं उन्हें लगातार लागू नहीं करते थे। विपरीत मत योहानेस रॉयख़लिन से जुड़ा है, जिनके अनुसार प्राचीन यूनानी को जीवित यूनानियों के उच्चारण से पढ़ना चाहिए; इसी से “इरास्मियन” और “रॉयख़लिनियन” नामों की पुरानी जोड़ी बनी।

शुरुआती विरोध के बावजूद नई प्रणाली पहले इंग्लैंड में, कैम्ब्रिज में, जमी और धीरे-धीरे फैली: कई स्कूलों ने 19वीं शताब्दी तक बाइज़ेंटाइन पठन बनाए रखा, और अदामांतियोस कोराइस ने उसका बचाव किया। आज इरास्मियन उच्चारण अंतरराष्ट्रीय मानक है, लेकिन हर स्थानीय भाषा का उस पर गहरा रंग है, इसलिए θ एक देश में [t] और दूसरे में [θ] हो सकता है। यूनान में प्राचीन ग्रंथ आधुनिक उच्चारण से पढ़े जाते हैं।

कक्षा में होमर या त्रासदी-लेखकों को पढ़ने के लिए इरास्मियन उच्चारण के वास्तविक लाभ हैं। यह उन ध्वनियों को अलग रखता है जिन्हें वर्तनी अब भी अलग रखती है: आधुनिक उच्चारण में λύει, λύῃ और λύοι (निश्चयार्थ, संभावनार्थ, इच्छार्थ) सभी [ˈlii] सुनाई देते हैं, जबकि इरास्मियन पाठक तीन अलग रूप सुनता है। यह स्वरों की मात्रा को भी सुनने योग्य बनाता है, और षट्पदी छंद (हेक्सामीटर) लंबे और छोटे अक्षरों पर टिका है।

आधुनिक उच्चारण कोई बिगड़ी हुई नक़ल नहीं है। ई. पेत्रूनियास के अनुसार यह हेलेनिस्टिक काल के अंतिम चरण के उच्चारण के बहुत क़रीब है, और तभी से यूनानी इसी में बोली जाती है। यह प्राचीन यूनानी सीखने वाले को आधुनिक यूनानी में बड़ी बढ़त भी देता है: ἥλιος अब भी ήλιος है, φωνή अब भी φωνή है, और केवल ध्वनियाँ दोबारा सीखनी पड़ती हैं।

कई शिक्षक व्यावहारिक उत्तर देते हैं: अगर आपका पाठ्यक्रम या परीक्षा माँगे तो इरास्मियन प्रणाली अपनाइए, और साथ-साथ आधुनिक ध्वनि-मान भी सीखिए। तब क्सेनोफ़ोन या प्लेटो से जाना हर शब्द ऐसा शब्द भी बन जाता है जिसे आप यूनान में सुन और बोल सकते हैं। इस पृष्ठ पर यूनानी शब्द आधुनिक उच्चारण में सुनाई देते हैं; उनकी तुलना स्कूल में अपने पठन से कीजिए।