Les salutations sont le premier grec que vous utiliserez, et les mots que les Grecs apprécient le plus dans la bouche d'un visiteur. Elles sont courtes, mais elles portent deux informations : le moment de la journée, et le registre, formel ou familier, un peu comme notre tu et vous. Dans la transcription ci-dessous, l'accent indique la syllabe tonique, ch se prononce comme la jota espagnole ou le ch allemand de « ach », d comme le th anglais de « this », et le u se lit « ou ».
| Grec | Prononciation | Sens | Quand l'utiliser |
|---|---|---|---|
| Καλημέρα | kaliméra | Bonjour (le matin) | Du réveil jusque vers midi ou le début de l'après-midi |
| Καλησπέρα | kalispéra | Bonsoir | À partir de la fin d'après-midi, en arrivant ou en rencontrant quelqu'un |
| Καληνύχτα | kaliníchta | Bonne nuit | Seulement pour partir le soir ou aller se coucher, jamais pour saluer |
| Γεια σου | yia su | Salut / au revoir (familier) | Une personne que l'on tutoie, un enfant, un ami |
| Γεια σας | yia sas | Bonjour / au revoir (poli ou pluriel) | Un inconnu, une personne âgée, un commerce, un groupe |
| Χαίρετε | chérete | Bonjour / au revoir (formel) | Poli et un peu vieilli, dans les magasins et les bureaux |
Γεια signifie « santé » : γεια σου veut donc dire littéralement « santé à toi ». L'expression sert aussi bien à dire bonjour qu'au revoir, à toute heure. Entre amis, on entend aussi un simple γεια !. À un καλημέρα, on répond souvent par le même mot, ou par καλημέρα σας pour être plus poli.
Tutoiement ou vouvoiement : γεια σου ou γεια σας ?
Le grec, comme le français, a deux façons de dire « tu/vous » : εσύ pour une personne que l'on connaît bien, et εσείς pour plusieurs personnes ou pour une personne que l'on vouvoie. Les salutations suivent la même distinction : γεια σου / γεια σας, τι κάνεις / τι κάνετε. Vouvoyez les inconnus, les personnes âgées, le personnel des magasins, des hôtels et des bureaux, et toute personne à qui vous diriez « Monsieur » ou « Madame » (κύριε, κυρία). Passez au tutoiement quand votre interlocuteur le fait, ou quand il le propose : Να μιλάμε στον ενικό; (« on se tutoie ? »). Entre jeunes et entre amis, le tutoiement arrive très vite.
Comment ça va en grec ? Questions et réponses
| Grec | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Τι κάνεις; | ti kánis? | Comment vas-tu ? (familier) |
| Τι κάνετε; | ti kánete? | Comment allez-vous ? (poli ou pluriel) |
| Πώς είσαι; / Πώς είστε; | pos íse? / pos íste? | Comment vas-tu ? / Comment allez-vous ? |
| Τι γίνεται; | ti yínete? | Quoi de neuf ? Ça roule ? (familier) |
| Καλά, ευχαριστώ. | kalá, efcharistó. | Bien, merci. |
| Πολύ καλά. / Μια χαρά. | polí kalá. / mia chará. | Très bien. / Super. |
| Έτσι κι έτσι. | étsi ki étsi. | Comme ci, comme ça. |
| Δεν είμαι καλά. | den íme kalá. | Ça ne va pas. |
| Εσύ; / Εσείς; | esí? / esís? | Et toi ? / Et vous ? |
Τι κάνεις signifie littéralement « que fais-tu ? », mais comme salutation, cela veut toujours dire « comment vas-tu ? ». Un échange typique : Γεια σου, Νίκο! Τι κάνεις; — Καλά, ευχαριστώ. Εσύ; — Μια χαρά! Remarquez Νίκο et non Νίκος : quand on s'adresse directement à quelqu'un, beaucoup de prénoms changent de terminaison (c'est le vocatif). La fiche de grammaire sur les noms propres l'explique.
Merci, s'il vous plaît et pardon en grec
- Ευχαριστώ (efcharistó) = merci ; ευχαριστώ πολύ = merci beaucoup.
- Παρακαλώ (parakaló) = s'il vous plaît, mais aussi « de rien », « voici », et, dit sur un ton montant dans un magasin ou au téléphone, « je peux vous aider ? » ou « allô ? ».
- Τίποτα (típota) = « ce n'est rien », autre réponse à un merci. Plus chaleureux encore : να 'σαι καλά (na 'se kalá, « porte-toi bien »).
- Συγγνώμη (signómi) = pardon, désolé, et aussi « excusez-moi » pour attirer l'attention ou se frayer un passage. Plus formel : με συγχωρείτε (me sinchoríte).
- Δεν πειράζει (den pirázi) = « ce n'est pas grave, pas de souci », la réponse habituelle à une excuse.
Se présenter en grec
| Grec | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Πώς σε λένε; / Πώς σας λένε; | pos se léne? / pos sas léne? | Comment tu t'appelles ? / Comment vous appelez-vous ? |
| Με λένε Άννα. | me léne Ánna. | Je m'appelle Anna. |
| Είμαι ο Πέτρος. / Είμαι η Μαρία. | íme o Pétros. / íme i María. | Je suis Petros. / Je suis Maria. |
| Χαίρω πολύ. | chéro polí. | Enchanté(e). |
| Κι εγώ. / Επίσης. | ki egó. / epísis. | Moi aussi. / De même. |
| Από πού είσαι; | apó pu íse? | D'où viens-tu ? |
| Είμαι από την Ελβετία. | íme apó tin Elvetía. | Je viens de Suisse. |
| Μιλάω λίγα ελληνικά. | miláo líga elliniká. | Je parle un peu grec. |
Le grec met l'article devant les prénoms : είμαι ο Πέτρος, littéralement « je suis le Petros ». Με λένε signifie mot à mot « on m'appelle ». Pour en savoir plus sur είμαι, voyez être et avoir.
Comment dire au revoir en grec
- Γεια σου / γεια σας : l'au revoir de tous les jours.
- Τα λέμε (ta léme) = à plus, on se voit ; τα λέμε αύριο = à demain.
- Αντίο (adío) = adieu, au revoir, un peu plus définitif ou formel.
- Καλή συνέχεια (kalí sinéchia) = « bonne continuation », très courant en quittant un magasin ou en raccrochant.
- Καλό βράδυ (kaló vrádi) = bonne soirée ; καλό σαββατοκύριακο = bon week-end.
- Καλή εβδομάδα le lundi et καλό μήνα le premier jour du mois : les Grecs se souhaitent une bonne semaine et un bon mois.
Les vœux : χρόνια πολλά et la fête du prénom
Le vœu le plus utile en grec est Χρόνια πολλά ! (chrónia pollá, « de nombreuses années »). On le dit pour les anniversaires, les fêtes de prénom, Noël, Pâques et le Nouvel An. On répond ευχαριστώ, ou επίσης (« à vous aussi ») lors d'une fête que tout le monde célèbre. Beaucoup de Grecs fêtent leur fête du prénom (ονομαστική γιορτή), la fête du saint dont ils portent le nom, autant que leur anniversaire : tous les Νίκος le 6 décembre, toutes les Μαρία le 15 août. Autres vœux que vous entendrez :
- Καλή όρεξη (kalí órexi) = bon appétit ; Γεια μας ! (yia mas) = santé !, à la nôtre !
- Καλό ταξίδι (kaló taxídi) = bon voyage ; Περαστικά (perastiká) = bon rétablissement.
- Καλά Χριστούγεννα = joyeux Noël ; Καλή χρονιά = bonne année.
- À Pâques : Χριστός ανέστη (« Christ est ressuscité »), auquel on répond Αληθώς ανέστη (« il est vraiment ressuscité »).
Le langage du corps : ce que font les Grecs avec la tête et les mains
Amis et famille se saluent généralement par une bise sur chaque joue ; la poignée de main est de mise dans un cadre formel et lors d'une première rencontre. Attention au oui et au non : ναι (ne) veut dire oui, même s'il rappelle le « nein » allemand, et όχι (óchi) veut dire non. Un rapide mouvement de la tête vers le haut, souvent avec les sourcils levés et un petit claquement de langue, signifie aussi non. Et évitez de pousser la paume ouverte, doigts écartés, vers le visage de quelqu'un : ce geste, la μούντζα, est une insulte.
Questions fréquentes
Comment dit-on « comment ça va » en grec ?
Τι κάνεις; (ti kánis?) à un ami, τι κάνετε; (ti kánete?) à une personne que l'on vouvoie ou à un groupe. La réponse habituelle est καλά, ευχαριστώ.
« Γεια σου », c'est bonjour ou au revoir ?
Les deux. On peut l'utiliser à toute heure, en arrivant comme en partant. Dites γεια σας aux inconnus et aux groupes.
Quand dit-on καλησπέρα plutôt que καλημέρα ?
Καλημέρα jusque vers midi ou le début de l'après-midi, καλησπέρα à partir de la fin d'après-midi. Καληνύχτα ne sert qu'à prendre congé le soir.
Que signifie « χρόνια πολλά » ?
« De nombreuses années ». C'est le vœu universel pour les anniversaires, les fêtes de prénom et les jours fériés, un peu comme « joyeux anniversaire » et « bonnes fêtes » à la fois.
Entraînez-vous à ces expressions avec l'audio dans salutations et politesse et écouter les salutations, puis apprenez les 100 premiers mots grecs. Les salutations ouvrent notre cours de grec A1 gratuit.