Begroetingen zijn het eerste Grieks dat je gebruikt, en de woorden die Grieken het meest waarderen van een bezoeker. Ze zijn kort, maar bevatten twee stukjes informatie die het Nederlands niet altijd geeft: het moment van de dag, en of je formeel of informeel spreekt. In de transcriptie hieronder geeft het accent de beklemtoonde lettergreep aan, ch klinkt als de ch in "lachen", en d als de Engelse th in "this".
| Grieks | Uitspraak | Betekenis | Wanneer gebruik je het |
|---|---|---|---|
| Καλημέρα | kaliméra | Goedemorgen | Vanaf het opstaan tot rond het middaguur of het begin van de middag |
| Καλησπέρα | kalispéra | Goedenavond | Vanaf het eind van de middag, als je aankomt of iemand ontmoet |
| Καληνύχτα | kaliníchta | Goedenacht | Alleen als je 's avonds weggaat of gaat slapen, nooit als begroeting |
| Γεια σου | yia su | Hallo / doei (informeel) | Eén persoon die je kent, een kind, een vriend |
| Γεια σας | yia sas | Goedendag / tot ziens (formeel of meervoud) | Een onbekende, een ouder iemand, een winkel, een groep |
| Χαίρετε | chérete | Goedendag / tot ziens (formeel) | Beleefd en een beetje ouderwets, in winkels en kantoren |
Γεια betekent "gezondheid", dus γεια σου is letterlijk "gezondheid voor jou". Het werkt zowel bij begroeten als bij afscheid nemen, op elk uur. Tussen vrienden hoor je ook gewoon γεια!. Op καλημέρα antwoordt men vaak met hetzelfde woord, of met καλημέρα σας om beleefder te zijn.
Formeel of informeel: γεια σου of γεια σας?
Net als het Nederlands met "jij" en "u" heeft het Grieks twee manieren om iemand aan te spreken: εσύ voor één persoon die je goed kent, en εσείς voor meerdere mensen of voor één persoon die je beleefd aanspreekt. Begroetingen volgen dezelfde verdeling: γεια σου / γεια σας, τι κάνεις / τι κάνετε. Gebruik de beleefde vorm bij onbekenden, ouderen, personeel in winkels, hotels en kantoren, en iedereen die je met "meneer" of "mevrouw" (κύριε, κυρία) zou aanspreken. Stap over op de informele vorm als de ander dat doet of het voorstelt: Να μιλάμε στον ενικό; ("zullen we jij en jou zeggen?"). Onder jongeren en vrienden gaat men snel over op de informele vorm.
Hoe gaat het in het Grieks? Vragen en antwoorden
| Grieks | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| Τι κάνεις; | ti kánis? | Hoe gaat het met je? (informeel) |
| Τι κάνετε; | ti kánete? | Hoe gaat het met u? (formeel of meervoud) |
| Πώς είσαι; / Πώς είστε; | pos íse? / pos íste? | Hoe gaat het? (informeel / formeel) |
| Τι γίνεται; | ti yínete? | Hoe is het? Alles goed? (losjes) |
| Καλά, ευχαριστώ. | kalá, efcharistó. | Goed, dank je. |
| Πολύ καλά. / Μια χαρά. | polí kalá. / mia chará. | Heel goed. / Prima. |
| Έτσι κι έτσι. | étsi ki étsi. | Gaat wel. |
| Δεν είμαι καλά. | den íme kalá. | Het gaat niet goed met me. |
| Εσύ; / Εσείς; | esí? / esís? | En met jou? / En met u? |
Τι κάνεις betekent letterlijk "wat doe je?", maar als begroeting betekent het altijd "hoe gaat het?". Een typisch gesprekje: Γεια σου, Νίκο! Τι κάνεις; — Καλά, ευχαριστώ. Εσύ; — Μια χαρά! Let op Νίκο, niet Νίκος: als je iemand direct aanspreekt, veranderen veel namen van uitgang (de vocatief). De grammaticales over eigennamen legt dit uit.
Dank je, alsjeblieft en sorry in het Grieks
- Ευχαριστώ (efcharistó) = dank je; ευχαριστώ πολύ = dank je wel, heel erg bedankt.
- Παρακαλώ (parakaló) = alsjeblieft, maar ook "graag gedaan", "alstublieft" (bij het aangeven), en, met een stijgende toon in een winkel of aan de telefoon, "kan ik u helpen?" of "hallo?".
- Τίποτα (típota) = "het is niets", nog een antwoord op een bedankje. Nog hartelijker: να 'σαι καλά (na 'se kalá, "het ga je goed").
- Συγγνώμη (signómi) = sorry, en ook "pardon" om iemands aandacht te trekken of langs iemand te gaan. Formeler: με συγχωρείτε (me sinchoríte).
- Δεν πειράζει (den pirázi) = "geeft niet, geen probleem", het gebruikelijke antwoord op een excuus.
Jezelf voorstellen in het Grieks
| Grieks | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| Πώς σε λένε; / Πώς σας λένε; | pos se léne? / pos sas léne? | Hoe heet je? / Hoe heet u? |
| Με λένε Άννα. | me léne Ánna. | Ik heet Anna. |
| Είμαι ο Πέτρος. / Είμαι η Μαρία. | íme o Pétros. / íme i María. | Ik ben Petros. / Ik ben Maria. |
| Χαίρω πολύ. | chéro polí. | Aangenaam. |
| Κι εγώ. / Επίσης. | ki egó. / epísis. | Ik ook. / Insgelijks. |
| Από πού είσαι; | apó pu íse? | Waar kom je vandaan? |
| Είμαι από την Ελβετία. | íme apó tin Elvetía. | Ik kom uit Zwitserland. |
| Μιλάω λίγα ελληνικά. | miláo líga elliniká. | Ik spreek een beetje Grieks. |
Het Grieks zet een lidwoord voor namen: είμαι ο Πέτρος, letterlijk "ik ben de Petros". Με λένε betekent letterlijk "ze noemen mij". Meer over είμαι vind je in zijn en hebben.
Afscheid nemen in het Grieks
- Γεια σου / γεια σας: het alledaagse afscheid.
- Τα λέμε (ta léme) = tot ziens, we spreken elkaar; τα λέμε αύριο = tot morgen.
- Αντίο (adío) = vaarwel, iets definitiever of formeler.
- Καλή συνέχεια (kalí sinéchia) = "nog een fijne dag", heel gebruikelijk als je een winkel verlaat of een telefoongesprek beëindigt.
- Καλό βράδυ (kaló vrádi) = fijne avond; καλό σαββατοκύριακο = fijn weekend.
- Καλή εβδομάδα op maandag en καλό μήνα op de eerste dag van de maand: Grieken wensen elkaar een goede week en een goede maand.
Wensen: χρόνια πολλά en naamdagen
De nuttigste wens in het Grieks is Χρόνια πολλά! (chrónia pollá, "vele jaren"). Je zegt het bij verjaardagen, naamdagen, Kerstmis, Pasen en Nieuwjaar. Het antwoord is ευχαριστώ, of επίσης ("insgelijks") op een feestdag die iedereen viert. Veel Grieken vieren hun naamdag (ονομαστική γιορτή), het feest van de heilige naar wie ze vernoemd zijn, net zo uitbundig als hun verjaardag: elke Νίκος op 6 december, elke Μαρία op 15 augustus. Andere wensen die je zult horen:
- Καλή όρεξη (kalí órexi) = eet smakelijk; Γεια μας! (yia mas) = proost!
- Καλό ταξίδι (kaló taxídi) = goede reis; Περαστικά (perastiká) = beterschap.
- Καλά Χριστούγεννα = vrolijk kerstfeest; Καλή χρονιά = gelukkig nieuwjaar.
- Met Pasen: Χριστός ανέστη ("Christus is opgestaan"), beantwoord met Αληθώς ανέστη ("Hij is waarlijk opgestaan").
Lichaamstaal: wat Grieken doen met hun hoofd en handen
Vrienden en familie begroeten elkaar meestal met een kus op beide wangen; een handdruk is normaal in formele situaties en bij een eerste ontmoeting. Pas op met ja en nee: ναι (ne) betekent ja, ook al klinkt het bijna als "nee", en όχι (óchi) betekent nee. Een snel knikje omhoog met het hoofd, vaak met opgetrokken wenkbrauwen en een klakje met de tong, betekent ook nee. En steek nooit een open handpalm met gespreide vingers naar iemands gezicht: dit gebaar, de μούντζα, is een belediging.
Veelgestelde vragen
Hoe zeg je "hoe gaat het" in het Grieks?
Τι κάνεις; (ti kánis?) tegen een vriend, τι κάνετε; (ti kánete?) tegen iemand die je met u aanspreekt of tegen een groep. Het gebruikelijke antwoord is καλά, ευχαριστώ.
Is "γεια σου" hallo of tot ziens?
Allebei. Je kunt het op elk moment van de dag gebruiken, bij aankomst en bij vertrek. Gebruik γεια σας bij onbekenden en groepen.
Wanneer zeg je καλησπέρα in plaats van καλημέρα?
Καλημέρα tot rond het middaguur of het begin van de middag, καλησπέρα vanaf het eind van de middag. Καληνύχτα is alleen om 's avonds afscheid te nemen.
Wat betekent "χρόνια πολλά"?
"Vele jaren". Het is de universele wens voor verjaardagen, naamdagen en feestdagen, een beetje "gefeliciteerd" en "fijne feestdagen" in één.
Oefen deze zinnen met audio in begroetingen en beleefdheid en begroetingen beluisteren, en leer daarna de 100 eerste Griekse woorden. Begroetingen openen onze gratis A1-cursus Grieks.