Selamlar kullanacağınız ilk Yunancadır ve Yunanların bir ziyaretçiden duymaktan en çok hoşlandığı kelimelerdir. Kısadırlar ama iki bilgi taşırlar: günün hangi saati olduğu ve resmî mi yoksa samimi mi konuştuğunuz. Aşağıdaki okunuşta vurgu işareti vurgulu heceyi gösterir, ch Almanca ach kelimesindeki gibi gırtlaktan gelen sert bir h, d ise İngilizce "this" kelimesindeki th gibi okunur.
| Yunanca | Okunuş | Anlamı | Ne zaman kullanılır |
|---|---|---|---|
| Καλημέρα | kaliméra | Günaydın | Uyandıktan sonra öğlene ya da öğleden sonranın başına kadar |
| Καλησπέρα | kalispéra | İyi akşamlar | Öğleden sonranın sonlarından itibaren, bir yere vardığınızda ya da biriyle karşılaştığınızda |
| Καληνύχτα | kaliníchta | İyi geceler | Yalnızca gece ayrılırken ya da yatmaya giderken, asla selam olarak değil |
| Γεια σου | yia su | Merhaba / hoşça kal (samimi) | Tanıdığınız tek bir kişi, bir çocuk, bir arkadaş |
| Γεια σας | yia sas | Merhaba / hoşça kalın (resmî ya da çoğul) | Bir yabancı, yaşça büyük biri, bir dükkân, bir grup |
| Χαίρετε | chérete | Merhaba / hoşça kalın (resmî) | Kibar ve biraz eski moda; dükkânlarda ve resmî dairelerde |
Γεια "sağlık" demektir, yani γεια σου kelimesi kelimesine "sana sağlık"tır. Hem merhaba hem hoşça kal için, günün her saatinde kullanılır. Arkadaşlar arasında sadece γεια! da duyarsınız. καλημέρα'ya genellikle aynı kelimeyle ya da daha kibar olmak için καλημέρα σας ile karşılık verilir.
Resmî mi samimi mi: γεια σου mu γεια σας mı?
Türkçedeki sen ve siz ayrımı gibi, Yunancada da "sen" demenin iki yolu vardır: iyi tanıdığınız tek bir kişi için εσύ, birden fazla kişi ya da kibarca hitap ettiğiniz tek bir kişi için εσείς. Selamlar da aynı ayrımı izler: γεια σου / γεια σας, τι κάνεις / τι κάνετε. Kibar biçimi yabancılarla, yaşça büyüklerle, dükkân, otel ve resmî daire çalışanlarıyla ve "Bey" ya da "Hanım" diye hitap edeceğiniz herkesle (κύριε, κυρία) kullanın. Karşınızdaki kişi samimi biçime geçtiğinde ya da bunu önerdiğinde siz de geçin: Να μιλάμε στον ενικό; ("sen diye konuşalım mı?"). Gençler ve arkadaşlar arasında samimi biçime çabuk geçilir.
Yunanca nasılsın? Sorular ve cevaplar
| Yunanca | Okunuş | Anlamı |
|---|---|---|
| Τι κάνεις; | ti kánis? | Nasılsın? (samimi) |
| Τι κάνετε; | ti kánete? | Nasılsınız? (resmî ya da çoğul) |
| Πώς είσαι; / Πώς είστε; | pos íse? / pos íste? | Nasılsın? / Nasılsınız? (samimi / resmî) |
| Τι γίνεται; | ti yínete? | Ne var ne yok? Nasıl gidiyor? (gündelik) |
| Καλά, ευχαριστώ. | kalá, efcharistó. | İyiyim, teşekkürler. |
| Πολύ καλά. / Μια χαρά. | polí kalá. / mia chará. | Çok iyiyim. / Harika. |
| Έτσι κι έτσι. | étsi ki étsi. | Şöyle böyle. |
| Δεν είμαι καλά. | den íme kalá. | İyi değilim. |
| Εσύ; / Εσείς; | esí? / esís? | Ya sen? / Ya siz? (samimi / resmî) |
Τι κάνεις kelimesi kelimesine "ne yapıyorsun?" demektir, ama selam olarak her zaman "nasılsın?" anlamına gelir. Tipik bir konuşma: Γεια σου, Νίκο! Τι κάνεις; — Καλά, ευχαριστώ. Εσύ; — Μια χαρά! Νίκος değil, Νίκο dendiğine dikkat edin: birine doğrudan seslenirken birçok isim sonunu değiştirir (seslenme hâli, vokatif). Özel isimler dil bilgisi notu bunu açıklıyor.
Yunanca teşekkürler, lütfen ve özür dilerim
- Ευχαριστώ (efcharistó) = teşekkürler; ευχαριστώ πολύ = çok teşekkürler.
- Παρακαλώ (parakaló) = lütfen, ama aynı zamanda "rica ederim", "buyurun" ve bir dükkânda ya da telefonda yükselen bir tonla söylendiğinde "size nasıl yardımcı olabilirim?" ya da "alo?".
- Τίποτα (típota) = "bir şey değil", teşekküre verilen bir başka cevap. Daha da sıcak: να 'σαι καλά (na 'se kalá, "sağ ol, iyi ol").
- Συγγνώμη (signómi) = özür dilerim; dikkat çekmek ya da birinin yanından geçmek için "pardon" anlamında da kullanılır. Daha resmî: με συγχωρείτε (me sinchoríte).
- Δεν πειράζει (den pirázi) = "önemli değil, sorun yok", özre verilen olağan cevap.
Yunanca kendinizi tanıtmak
| Yunanca | Okunuş | Anlamı |
|---|---|---|
| Πώς σε λένε; / Πώς σας λένε; | pos se léne? / pos sas léne? | Adın ne? / Adınız ne? (samimi / resmî) |
| Με λένε Άννα. | me léne Ánna. | Adım Anna. |
| Είμαι ο Πέτρος. / Είμαι η Μαρία. | íme o Pétros. / íme i María. | Ben Petros. / Ben Maria. |
| Χαίρω πολύ. | chéro polí. | Memnun oldum. |
| Κι εγώ. / Επίσης. | ki egó. / epísis. | Ben de. / Keza. |
| Από πού είσαι; | apó pu íse? | Nerelisin? |
| Είμαι από την Ελβετία. | íme apó tin Elvetía. | İsviçre'denim. |
| Μιλάω λίγα ελληνικά. | miláo líga elliniká. | Biraz Yunanca konuşuyorum. |
Yunanca isimlerin önüne tanımlık koyar: είμαι ο Πέτρος, kelimesi kelimesine "ben o Petros'um". Με λένε ise kelimesi kelimesine "bana ... derler" demektir. είμαι hakkında daha fazlası için olmak ve sahip olmak notuna bakın.
Yunanca hoşça kal nasıl denir
- Γεια σου / γεια σας: günlük veda.
- Τα λέμε (ta léme) = görüşürüz; τα λέμε αύριο = yarın görüşürüz.
- Αντίο (adío) = elveda; biraz daha kesin ya da resmî.
- Καλή συνέχεια (kalí sinéchia) = "günün geri kalanı güzel geçsin"; bir dükkândan çıkarken ya da telefonu kapatırken çok yaygın.
- Καλό βράδυ (kaló vrádi) = iyi akşamlar; καλό σαββατοκύριακο = iyi hafta sonları.
- Pazartesileri Καλή εβδομάδα, ayın ilk günü καλό μήνα: Yunanlar birbirlerine iyi haftalar ve iyi aylar diler.
Dilekler: χρόνια πολλά ve isim günleri
Yunancadaki en kullanışlı dilek Χρόνια πολλά! (chrónia pollá, "nice yıllara") ifadesidir. Doğum günlerinde, isim günlerinde, Noel'de, Paskalya'da ve yılbaşında söylenir. Cevabı ευχαριστώ'dur; herkesin kutladığı bir bayramda ise επίσης ("size de"). Birçok Yunan, adını aldığı azizin yortusu olan isim gününü (ονομαστική γιορτή) doğum günü kadar kutlar: her Νίκος 6 Aralık'ta, her Μαρία 15 Ağustos'ta. Duyacağınız diğer dilekler:
- Καλή όρεξη (kalí órexi) = afiyet olsun; Γεια μας! (yia mas) = şerefe!
- Καλό ταξίδι (kaló taxídi) = iyi yolculuklar; Περαστικά (perastiká) = geçmiş olsun.
- Καλά Χριστούγεννα = Mutlu Noeller; Καλή χρονιά = Mutlu yıllar.
- Paskalya'da: Χριστός ανέστη ("İsa dirildi"), cevabı Αληθώς ανέστη ("gerçekten dirildi").
Beden dili: Yunanlar başlarıyla ve elleriyle ne yapar
Arkadaşlar ve aile genellikle iki yanaktan öperek selamlaşır; resmî ortamlarda ve ilk tanışmada el sıkışmak olağandır. Evet ve hayıra dikkat: ναι (ne) Türkçedeki "ne" gibi duyulsa da evet demektir, όχι (óchi) ise hayır. Başı hızla yukarı kaldırmak, çoğu zaman kaşları kaldırıp dili hafifçe şaklatarak, tıpkı Türkiye'deki "cık" gibi, yine hayır anlamına gelir. Açık avucunuzu parmaklarınız ayrık hâlde birinin yüzüne doğru itmekten de kaçının: μούντζα adlı bu hareket bir hakarettir.
Sık sorulan sorular
Yunanca "nasılsın" nasıl denir?
Bir arkadaşa Τι κάνεις; (ti kánis?), kibarca hitap ettiğiniz birine ya da bir gruba τι κάνετε; (ti kánete?). Olağan cevap καλά, ευχαριστώ'dur.
"γεια σου" merhaba mı, hoşça kal mı?
İkisi de. Günün her saatinde, gelirken de ayrılırken de kullanılabilir. Yabancılarla ve gruplarla γεια σας kullanın.
Ne zaman καλημέρα yerine καλησπέρα denir?
Öğlene ya da öğleden sonranın başına kadar καλημέρα, öğleden sonranın sonlarından itibaren καλησπέρα. Καληνύχτα yalnızca gece vedalaşırken kullanılır.
"χρόνια πολλά" ne demek?
"Nice yıllar". Doğum günleri, isim günleri ve bayramlar için evrensel dilektir; "iyi ki doğdun" ile "iyi bayramlar"ın bir arada söylenmesi gibi.
Bu ifadeleri sesli olarak selamlaşma ve nezaket ve selamları dinleme alıştırmalarında çalışın, ardından ilk 100 Yunanca kelimeyi öğrenin. Selamlar ücretsiz A1 Yunanca kursumuzun ilk konusudur.