Begrüßungen sind das erste Griechisch, das Sie verwenden werden – und die Wörter, über die sich Griechen bei Besuchern am meisten freuen. Sie sind kurz, enthalten aber zwei Informationen, die im Deutschen nicht immer mitschwingen: die Tageszeit und ob man jemanden duzt oder siezt. In der Umschrift unten markiert der Akzent die betonte Silbe, ch klingt wie in ach und d wie das weiche englische th in „this“.
| Griechisch | Aussprache | Bedeutung | Wann man es sagt |
|---|---|---|---|
| Καλημέρα | kaliméra | Guten Morgen / Guten Tag | Vom Aufstehen bis etwa Mittag oder frühen Nachmittag |
| Καλησπέρα | kalispéra | Guten Abend | Ab dem späten Nachmittag, wenn man ankommt oder jemanden trifft |
| Καληνύχτα | kaliníchta | Gute Nacht | Nur beim Abschied am Abend oder vor dem Schlafengehen, nie zur Begrüßung |
| Γεια σου | yia su | Hallo / tschüss (Du-Form) | Eine Person, die man kennt, ein Kind, ein Freund |
| Γεια σας | yia sas | Hallo / auf Wiedersehen (Sie-Form oder Plural) | Fremde, ältere Menschen, im Geschäft, eine Gruppe |
| Χαίρετε | chérete | Guten Tag / auf Wiedersehen (förmlich) | Höflich und etwas altmodisch, in Geschäften und Ämtern |
Γεια bedeutet „Gesundheit“, γεια σου heißt also wörtlich „Gesundheit dir“. Es funktioniert als Hallo und als Tschüss, zu jeder Uhrzeit. Unter Freunden hört man auch einfach γεια!. Auf καλημέρα antwortet man meist mit demselben Wort oder, etwas höflicher, mit καλημέρα σας.
Duzen oder Siezen: γεια σου oder γεια σας?
Wie das Deutsche hat das Griechische zwei Formen der Anrede: εσύ (du) für eine vertraute Person und εσείς für mehrere Personen oder für eine Person, die man siezt. Die Begrüßungen folgen derselben Unterscheidung: γεια σου / γεια σας, τι κάνεις / τι κάνετε. Siezen Sie Fremde, ältere Menschen, Personal in Geschäften, Hotels und Ämtern sowie alle, die Sie mit „Herr“ oder „Frau“ (κύριε, κυρία) ansprechen würden. Gehen Sie zum Du über, wenn Ihr Gegenüber es tut oder es anbietet: Να μιλάμε στον ενικό; („Wollen wir uns duzen?“). Unter jungen Leuten und Freunden ist man allerdings schneller beim Du als im deutschsprachigen Raum.
Wie geht's auf Griechisch? Fragen und Antworten
| Griechisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Τι κάνεις; | ti kánis? | Wie geht's dir? (Du-Form) |
| Τι κάνετε; | ti kánete? | Wie geht es Ihnen? (Sie-Form oder Plural) |
| Πώς είσαι; / Πώς είστε; | pos íse? / pos íste? | Wie geht's dir? / Wie geht es Ihnen? |
| Τι γίνεται; | ti yínete? | Was geht? Wie läuft's? (locker) |
| Καλά, ευχαριστώ. | kalá, efcharistó. | Gut, danke. |
| Πολύ καλά. / Μια χαρά. | polí kalá. / mia chará. | Sehr gut. / Prima. |
| Έτσι κι έτσι. | étsi ki étsi. | So lala. |
| Δεν είμαι καλά. | den íme kalá. | Mir geht es nicht gut. |
| Εσύ; / Εσείς; | esí? / esís? | Und dir? / Und Ihnen? |
Τι κάνεις bedeutet wörtlich „Was machst du?“, als Begrüßung aber immer „Wie geht's?“. Ein typischer Wortwechsel: Γεια σου, Νίκο! Τι κάνεις; – Καλά, ευχαριστώ. Εσύ; – Μια χαρά! Achten Sie auf Νίκο statt Νίκος: Spricht man jemanden direkt an, ändern viele Namen ihre Endung (der Vokativ). Die Grammatiknotiz zu Eigennamen erklärt das.
Danke, bitte und Entschuldigung auf Griechisch
- Ευχαριστώ (efcharistó) = danke; ευχαριστώ πολύ = vielen Dank.
- Παρακαλώ (parakaló) = bitte, aber auch „gern geschehen“, „bitte schön“ beim Überreichen und, mit steigender Stimme im Geschäft oder am Telefon, „Kann ich Ihnen helfen?“ oder „Hallo?“.
- Τίποτα (típota) = „keine Ursache“, eine weitere Antwort auf ein Danke. Noch herzlicher: να 'σαι καλά (na 'se kalá, „mach's gut“, wörtlich „sei wohlauf“).
- Συγγνώμη (signómi) = Entschuldigung, auch um jemanden anzusprechen oder sich vorbeizudrängen. Förmlicher: με συγχωρείτε (me sinchoríte, „verzeihen Sie“).
- Δεν πειράζει (den pirázi) = „macht nichts, kein Problem“, die übliche Antwort auf eine Entschuldigung.
Sich auf Griechisch vorstellen
| Griechisch | Aussprache | Bedeutung |
|---|---|---|
| Πώς σε λένε; / Πώς σας λένε; | pos se léne? / pos sas léne? | Wie heißt du? / Wie heißen Sie? |
| Με λένε Άννα. | me léne Ánna. | Ich heiße Anna. |
| Είμαι ο Πέτρος. / Είμαι η Μαρία. | íme o Pétros. / íme i María. | Ich bin Petros. / Ich bin Maria. |
| Χαίρω πολύ. | chéro polí. | Freut mich. |
| Κι εγώ. / Επίσης. | ki egó. / epísis. | Mich auch. / Gleichfalls. |
| Από πού είσαι; | apó pu íse? | Woher kommst du? |
| Είμαι από την Ελβετία. | íme apó tin Elvetía. | Ich komme aus der Schweiz. |
| Μιλάω λίγα ελληνικά. | miláo líga elliniká. | Ich spreche ein bisschen Griechisch. |
Das Griechische setzt vor Namen den Artikel: είμαι ο Πέτρος, wörtlich „ich bin der Petros“ – ähnlich wie man es aus dem süddeutschen und schweizerischen Sprachgebrauch kennt. Με λένε heißt wörtlich „man nennt mich“. Mehr zu είμαι finden Sie unter sein und haben.
Auf Griechisch verabschieden
- Γεια σου / γεια σας: der übliche Abschiedsgruß.
- Τα λέμε (ta léme) = bis dann; τα λέμε αύριο = bis morgen.
- Αντίο (adío) = Lebewohl, etwas endgültiger oder förmlicher.
- Καλή συνέχεια (kalí sinéchia) = „noch einen schönen Tag“, sehr verbreitet beim Verlassen eines Geschäfts oder am Ende eines Telefonats.
- Καλό βράδυ (kaló vrádi) = schönen Abend; καλό σαββατοκύριακο = schönes Wochenende.
- Καλή εβδομάδα am Montag und καλό μήνα am Monatsersten: Griechen wünschen einander eine gute Woche und einen guten Monat.
Glückwünsche: χρόνια πολλά und Namenstage
Der nützlichste Glückwunsch auf Griechisch ist Χρόνια πολλά! (chrónia pollá, „viele Jahre“). Man sagt ihn zum Geburtstag, Namenstag, zu Weihnachten, Ostern und Neujahr. Die Antwort lautet ευχαριστώ, an Feiertagen, die alle feiern, auch επίσης („gleichfalls“). Viele Griechen feiern ihren Namenstag (ονομαστική γιορτή), das Fest des Heiligen, nach dem sie benannt sind, genauso wie ihren Geburtstag: jeder Νίκος am 6. Dezember, jede Μαρία am 15. August. Weitere Wünsche, die Sie hören werden:
- Καλή όρεξη (kalí órexi) = guten Appetit; Γεια μας! (yia mas) = Prost!
- Καλό ταξίδι (kaló taxídi) = gute Reise; Περαστικά (perastiká) = gute Besserung.
- Καλά Χριστούγεννα = frohe Weihnachten; Καλή χρονιά = frohes neues Jahr.
- Zu Ostern: Χριστός ανέστη („Christus ist auferstanden“), Antwort: Αληθώς ανέστη („Er ist wahrhaftig auferstanden“).
Körpersprache: was Griechen mit Kopf und Händen sagen
Freunde und Familie begrüßen sich meist mit einem Kuss auf beide Wangen; ein Händedruck ist im förmlichen Rahmen und beim ersten Treffen üblich. Vorsicht bei Ja und Nein: ναι (ne) bedeutet ja, auch wenn es nach „nee“ klingt, und όχι (óchi) bedeutet nein. Ein kurzes Anheben des Kopfes, oft mit hochgezogenen Augenbrauen und einem kleinen Zungenschnalzen, heißt ebenfalls nein. Und strecken Sie niemandem die offene Handfläche mit gespreizten Fingern entgegen: Diese Geste, die μούντζα, ist eine Beleidigung.
Häufige Fragen
Was heißt „Wie geht's?“ auf Griechisch?
Τι κάνεις; (ti kánis?) zu einem Freund, τι κάνετε; (ti kánete?) zu jemandem, den Sie siezen, oder zu einer Gruppe. Die übliche Antwort ist καλά, ευχαριστώ.
Heißt „γεια σου“ hallo oder tschüss?
Beides. Man kann es zu jeder Tageszeit sagen, bei der Ankunft und beim Abschied. Bei Fremden und Gruppen verwenden Sie γεια σας.
Wann sagt man καλησπέρα statt καλημέρα?
Καλημέρα bis etwa Mittag oder frühen Nachmittag, καλησπέρα ab dem späten Nachmittag. Καληνύχτα sagt man nur zum Abschied am Abend.
Was bedeutet „χρόνια πολλά“?
„Viele Jahre“. Es ist der Universalwunsch zu Geburtstagen, Namenstagen und Feiertagen – ein bisschen wie „alles Gute zum Geburtstag“ und „frohe Feiertage“ in einem.
Üben Sie diese Wendungen mit Audio in Begrüßungen und Höflichkeit und Begrüßungen hören, und lernen Sie dann die 100 ersten griechischen Wörter. Mit Begrüßungen beginnt auch unser kostenloser Griechischkurs A1.