Приветствия — это первое, что вы скажете по-гречески, и именно эти слова греки больше всего ценят в устах гостя. Они короткие, но несут две вещи, которые в русском выражены не всегда: время суток и то, обращаетесь ли вы к человеку официально или по-дружески. В транслитерации ниже ударение обозначает ударный слог, ch произносится как русское х, а d — звонкий межзубный звук, как th в английском «this».
| По-гречески | Произношение | Значение | Когда говорить |
|---|---|---|---|
| Καλημέρα | kaliméra | Доброе утро / добрый день | С утра и примерно до полудня или начала второй половины дня |
| Καλησπέρα | kalispéra | Добрый вечер | С конца дня, когда вы приходите или встречаете кого-то |
| Καληνύχτα | kaliníchta | Спокойной ночи | Только когда уходите вечером или ложитесь спать, но никогда как приветствие |
| Γεια σου | yia su | Привет / пока (на «ты») | Знакомому человеку, ребёнку, другу |
| Γεια σας | yia sas | Здравствуйте / до свидания (на «вы») | Незнакомому, пожилому человеку, в магазине, группе людей |
| Χαίρετε | chérete | Здравствуйте / до свидания (официально) | Вежливо и немного старомодно, в магазинах и учреждениях |
Γεια значит «здоровье», так что γεια σου — буквально «здоровья тебе», почти как русское «здравствуй». Это и приветствие, и прощание в любое время суток. Между друзьями часто звучит просто γεια!. На καλημέρα обычно отвечают тем же словом или, вежливее, καλημέρα σας.
На «ты» или на «вы»: γεια σου или γεια σας?
В греческом, как и в русском, есть два «ты»: εσύ — для одного хорошо знакомого человека и εσείς — для нескольких людей или для одного человека, к которому обращаются вежливо. Приветствия следуют тому же делению: γεια σου / γεια σας, τι κάνεις / τι κάνετε. Обращайтесь на «вы» к незнакомым, к старшим, к персоналу в магазинах, гостиницах и учреждениях и ко всем, кого вы назвали бы «господин» или «госпожа» (κύριε, κυρία). Переходите на «ты», когда это делает собеседник или когда он сам предлагает: Να μιλάμε στον ενικό; («давай на ты?»). Среди молодёжи и друзей на «ты» переходят быстро.
Как дела по-гречески? Вопросы и ответы
| По-гречески | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Τι κάνεις; | ti kánis? | Как дела? (на «ты») |
| Τι κάνετε; | ti kánete? | Как ваши дела? (на «вы» или множественное число) |
| Πώς είσαι; / Πώς είστε; | pos íse? / pos íste? | Как ты? / Как вы? |
| Τι γίνεται; | ti yínete? | Как жизнь? Что нового? (разговорное) |
| Καλά, ευχαριστώ. | kalá, efcharistó. | Хорошо, спасибо. |
| Πολύ καλά. / Μια χαρά. | polí kalá. / mia chará. | Очень хорошо. / Отлично. |
| Έτσι κι έτσι. | étsi ki étsi. | Так себе. |
| Δεν είμαι καλά. | den íme kalá. | Мне нехорошо. |
| Εσύ; / Εσείς; | esí? / esís? | А ты? / А вы? |
Τι κάνεις буквально значит «что ты делаешь?», но как приветствие всегда означает «как дела?». Типичный диалог: Γεια σου, Νίκο! Τι κάνεις; — Καλά, ευχαριστώ. Εσύ; — Μια χαρά! Обратите внимание: Νίκο, а не Νίκος. При прямом обращении многие имена меняют окончание (звательный падеж). Подробнее — в грамматической справке об именах собственных.
Спасибо, пожалуйста и извините по-гречески
- Ευχαριστώ (efcharistó) = спасибо; ευχαριστώ πολύ = большое спасибо.
- Παρακαλώ (parakaló) = пожалуйста, а также «не за что», «вот, возьмите», а с вопросительной интонацией в магазине или по телефону — «чем могу помочь?» или «алло?».
- Τίποτα (típota) = «не за что», ещё один ответ на благодарность. Ещё теплее: να 'σαι καλά (na 'se kalá, «будь здоров»).
- Συγγνώμη (signómi) = извините, а также «простите», чтобы привлечь внимание или пройти мимо кого-то. Официальнее: με συγχωρείτε (me sinchoríte).
- Δεν πειράζει (den pirázi) = «ничего страшного», обычный ответ на извинение.
Как представиться по-гречески
| По-гречески | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Πώς σε λένε; / Πώς σας λένε; | pos se léne? / pos sas léne? | Как тебя зовут? / Как вас зовут? |
| Με λένε Άννα. | me léne Ánna. | Меня зовут Анна. |
| Είμαι ο Πέτρος. / Είμαι η Μαρία. | íme o Pétros. / íme i María. | Я Петрос. / Я Мария. |
| Χαίρω πολύ. | chéro polí. | Очень приятно. |
| Κι εγώ. / Επίσης. | ki egó. / epísis. | Мне тоже. / Взаимно. |
| Από πού είσαι; | apó pu íse? | Откуда ты? |
| Είμαι από την Ελβετία. | íme apó tin Elvetía. | Я из Швейцарии. |
| Μιλάω λίγα ελληνικά. | miláo líga elliniká. | Я немного говорю по-гречески. |
В греческом перед именами ставится артикль: είμαι ο Πέτρος. Με λένε дословно означает «меня называют» — совсем как русское «меня зовут». Подробнее о глаголе είμαι — в справке «Быть и иметь».
Как попрощаться по-гречески
- Γεια σου / γεια σας: обычное прощание.
- Τα λέμε (ta léme) = увидимся; τα λέμε αύριο = до завтра.
- Αντίο (adío) = прощайте, звучит более окончательно или официально.
- Καλή συνέχεια (kalí sinéchia) = «хорошего дня», очень часто говорят, выходя из магазина или заканчивая разговор по телефону.
- Καλό βράδυ (kaló vrádi) = хорошего вечера; καλό σαββατοκύριακο = хороших выходных.
- Καλή εβδομάδα по понедельникам и καλό μήνα в первый день месяца: греки желают друг другу хорошей недели и хорошего месяца.
Пожелания: χρόνια πολλά и именины
Самое полезное греческое пожелание — Χρόνια πολλά! (chrónia pollá, «многая лета»). Его говорят на день рождения, именины, Рождество, Пасху и Новый год. В ответ говорят ευχαριστώ, а на общий праздник — επίσης («и вас также»). Многие греки отмечают именины (ονομαστική γιορτή), день святого, в честь которого их назвали, не менее широко, чем день рождения: все Νίκος — 6 декабря, все Μαρία — 15 августа. Другие пожелания, которые вы услышите:
- Καλή όρεξη (kalí órexi) = приятного аппетита; Γεια μας! (yia mas) = за здоровье!
- Καλό ταξίδι (kaló taxídi) = счастливого пути; Περαστικά (perastiká) = выздоравливайте.
- Καλά Χριστούγεννα = с Рождеством; Καλή χρονιά = с Новым годом.
- На Пасху: Χριστός ανέστη («Христос воскресе»), в ответ — Αληθώς ανέστη («Воистину воскресе»).
Язык тела: что греки делают головой и руками
Друзья и родственники обычно здороваются поцелуем в обе щеки; рукопожатие принято в официальной обстановке и при первой встрече. Будьте внимательны с «да» и «нет»: ναι (ne) значит «да», хотя звучит как русское «не», а όχι (óchi) — «нет». Быстрый кивок головой вверх, часто с поднятыми бровями и лёгким цоканьем языком, тоже означает «нет». И не протягивайте к лицу собеседника открытую ладонь с растопыренными пальцами: этот жест, μούντζα, — оскорбление.
Часто задаваемые вопросы
Как сказать «как дела» по-гречески?
Τι κάνεις; (ti kánis?) — другу, τι κάνετε; (ti kánete?) — человеку, к которому вы обращаетесь на «вы», или группе. Обычный ответ — καλά, ευχαριστώ.
«Γεια σου» — это «привет» или «пока»?
И то и другое. Так говорят в любое время суток, при встрече и при прощании. С незнакомыми людьми и группами говорите γεια σας.
Когда говорить καλησπέρα вместо καλημέρα?
Καλημέρα — примерно до полудня или начала второй половины дня, καλησπέρα — ближе к вечеру. Καληνύχτα говорят только при прощании поздно вечером.
Что значит «χρόνια πολλά»?
«Многие годы». Это универсальное пожелание на день рождения, именины и праздники — что-то вроде «с днём рождения» и «с праздником» сразу.
Отработайте эти фразы с аудио в упражнениях «Приветствия и вежливость» и «Слушаем приветствия», а затем выучите 100 первых греческих слов. С приветствий начинается наш бесплатный курс греческого уровня A1.