Les noms propres : ο Νίκος, η Ελλάδα
En grec, les prénoms, les pays et les villes prennent l’article : Η Μαρία μένει στην Ελλάδα. Une règle minuscule qui change tout.
L’article devant les prénoms
On dit Ο Νίκος δουλεύει, Η Μαρία διαβάζει — jamais un prénom nu en début de phrase. Le prénom se décline aussi : Βλέπω τον Νίκο. Μιλάω με τη Μαρία. C’est très différent du français, mais très vite naturel.
- Ο Νίκος δουλεύει.Nikos travaille.
- Η Μαρία διαβάζει.Maria lit.
- Βλέπω τον Νίκο κάθε μέρα.Je vois Nikos tous les jours.
Pays, villes, langues
Même règle : η Ελλάδα, η Ελβετία, το Παρίσι, η Αθήνα. On la voit surtout avec σε : Μένω στην Ελβετία, πάω στην Αθήνα. Les langues sont un pluriel neutre SANS majuscule : Μιλάω ελληνικά και γαλλικά.
- Μένω στην Ελβετία.J’habite en Suisse.
- Πάω στην Αθήνα.Je vais à Athènes.
- Μιλάω ελληνικά και γαλλικά.Je parle grec et français.
Appeler quelqu’un : Νίκο! Μαρία!
Pour appeler, PAS d’article — et les prénoms en -ος perdent leur -ς : Νίκο, έλα εδώ! Γιώργο! Les prénoms féminins ne changent pas : Μαρία! Ελένη! Pour la politesse : Κύριε Παπαδόπουλε! Κυρία Δήμου!
- Νίκο, έλα εδώ!Nikos, viens ici !
- Γιάννη, τι κάνεις;Yannis, comment ça va ?
- Ελένη, πού είσαι;Eleni, où es-tu ?
- Καλημέρα, κύριε Παπαδόπουλε!Bonjour, monsieur Papadopoulos !
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Pourquoi met-on un article devant les prénoms en grec ?
Parce qu’en grec le prénom se comporte comme un nom ordinaire : «Ο Νίκος δουλεύει» (Nikos travaille), «Η Μαρία διαβάζει» (Maria lit). Le prénom se décline aussi : «Βλέπω τον Νίκο» (je vois Nikos).
Les noms de pays et de villes prennent-ils l’article en grec ?
Oui : «η Ελλάδα», «η Ελβετία», «η Αθήνα», «το Παρίσι». On les rencontre surtout avec «σε» : «Μένω στην Ελβετία» (j’habite en Suisse), «Πάω στην Αθήνα» (je vais à Athènes). Les langues, elles, sont au neutre pluriel et sans majuscule : «Μιλάω ελληνικά».
Comment interpelle-t-on quelqu’un par son prénom en grec ?
Sans article, et les prénoms en «-ος» perdent leur «-ς» : «Νίκο, έλα εδώ!» (Nikos, viens ici !), «Γιάννη, τι κάνεις;». Les prénoms féminins ne changent pas : «Μαρία!», «Ελένη!». Poliment : «Κύριε Παπαδόπουλε!», «Κυρία Δήμου!».