Përshëndetjet janë greqishtja e parë që do të përdorni dhe fjalët që grekët i vlerësojnë më shumë nga një vizitor. Janë të shkurtra, por mbartin dy informacione: orën e ditës dhe nëse flisni zyrtarisht apo shoqërisht. Në transliterimin më poshtë theksi shënon rrokjen e theksuar, ch shqiptohet si një "h" e fortë nga fyti, si te gjermanishtja ach, dhe d si dh shqip te "dhe", "x" lexohet "ks" dhe "y" si "j" shqip.
| Greqisht | Shqiptimi | Kuptimi | Kur përdoret |
|---|---|---|---|
| Καλημέρα | kaliméra | Mirëmëngjes | Nga zgjimi deri rreth mesditës ose në fillim të pasdites |
| Καλησπέρα | kalispéra | Mirëmbrëma | Nga pasditja e vonë e tutje, kur mbërrini ose takoni dikë |
| Καληνύχτα | kaliníchta | Natën e mirë | Vetëm kur largoheni natën ose shkoni për të fjetur, kurrë si përshëndetje takimi |
| Γεια σου | yia su | Përshëndetje / mirupafshim (shoqërisht) | Një person që e njihni, një fëmijë, një mik |
| Γεια σας | yia sas | Përshëndetje / mirupafshim (zyrtarisht ose në shumës) | Një i panjohur, një person më i moshuar, një dyqan, një grup |
| Χαίρετε | chérete | Përshëndetje / mirupafshim (zyrtarisht) | E sjellshme dhe paksa e vjetëruar, në dyqane dhe zyra |
Γεια do të thotë "shëndet", kështu që γεια σου është fjalë për fjalë "shëndet ty". Përdoret si për përshëndetje, ashtu edhe për t'u ndarë, në çdo orë. Midis miqsh do të dëgjoni edhe një γεια! të thjeshtë. Pas καλημέρα, njerëzit shpesh përgjigjen me të njëjtën fjalë ose me καλημέρα σας për të qenë më të sjellshëm.
Zyrtarisht apo shoqërisht: γεια σου apo γεια σας?
Ashtu si shqipja me "ti" dhe "ju", greqishtja ka dy mënyra për t'iu drejtuar dikujt: εσύ për një person që e njihni mirë dhe εσείς për disa njerëz ose për një person të cilit i drejtoheni me mirësjellje. Përshëndetjet ndjekin të njëjtën ndarje: γεια σου / γεια σας, τι κάνεις / τι κάνετε. Përdorni formën e sjellshme me të panjohurit, me të moshuarit, me punonjësit në dyqane, hotele dhe zyra, dhe me këdo që do ta quanit "zotëri" ose "zonjë" (κύριε, κυρία). Kaloni te forma shoqërore kur e bën personi tjetër ose kur jua propozon: Να μιλάμε στον ενικό; ("a t'i themi njëri-tjetrit ti?"). Midis të rinjve dhe miqve, forma shoqërore vjen shpejt.
Si je në greqisht? Pyetje dhe përgjigje
| Greqisht | Shqiptimi | Kuptimi |
|---|---|---|
| Τι κάνεις; | ti kánis? | Si je? (shoqërisht) |
| Τι κάνετε; | ti kánete? | Si jeni? (zyrtarisht ose në shumës) |
| Πώς είσαι; / Πώς είστε; | pos íse? / pos íste? | Si je? / Si jeni? (shoqërisht / zyrtarisht) |
| Τι γίνεται; | ti yínete? | Ç'kemi? Si shkon? (bisedore) |
| Καλά, ευχαριστώ. | kalá, efcharistó. | Mirë, faleminderit. |
| Πολύ καλά. / Μια χαρά. | polí kalá. / mia chará. | Shumë mirë. / Shkëlqyeshëm. |
| Έτσι κι έτσι. | étsi ki étsi. | Ashtu-ashtu. |
| Δεν είμαι καλά. | den íme kalá. | Nuk jam mirë. |
| Εσύ; / Εσείς; | esí? / esís? | Po ti? / Po ju? (shoqërisht / zyrtarisht) |
Τι κάνεις fjalë për fjalë do të thotë "çfarë bën?", por si përshëndetje do të thotë gjithmonë "si je?". Një bisedë tipike: Γεια σου, Νίκο! Τι κάνεις; — Καλά, ευχαριστώ. Εσύ; — Μια χαρά! Vini re Νίκο dhe jo Νίκος: kur i drejtoheni dikujt drejtpërdrejt, shumë emra ndryshojnë mbaresën (thirrorja). Shënimi gramatikor për emrat e përveçëm e shpjegon këtë.
Faleminderit, ju lutem dhe më falni në greqisht
- Ευχαριστώ (efcharistó) = faleminderit; ευχαριστώ πολύ = shumë faleminderit.
- Παρακαλώ (parakaló) = ju lutem, por edhe "s'ka përse", "urdhëroni" dhe, i thënë me ton ngjitës në dyqan ose në telefon, "si mund t'ju ndihmoj?" ose "alo?".
- Τίποτα (típota) = "s'ka gjë", një tjetër përgjigje ndaj falënderimit. Edhe më e ngrohtë: να 'σαι καλά (na 'se kalá, "qofsh mirë").
- Συγγνώμη (signómi) = më falni, dhe gjithashtu "më lejoni" për të tërhequr vëmendjen ose për të kaluar pranë dikujt. Më zyrtare: με συγχωρείτε (me sinchoríte).
- Δεν πειράζει (den pirázi) = "s'ka gjë, nuk ka problem", përgjigjja e zakonshme ndaj një kërkimfaljeje.
Si të prezantoheni në greqisht
| Greqisht | Shqiptimi | Kuptimi |
|---|---|---|
| Πώς σε λένε; / Πώς σας λένε; | pos se léne? / pos sas léne? | Si të quajnë? / Si ju quajnë? (shoqërisht / zyrtarisht) |
| Με λένε Άννα. | me léne Ánna. | Më quajnë Ana. |
| Είμαι ο Πέτρος. / Είμαι η Μαρία. | íme o Pétros. / íme i María. | Jam Petrosi. / Jam Maria. |
| Χαίρω πολύ. | chéro polí. | Gëzohem që u njohëm. |
| Κι εγώ. / Επίσης. | ki egó. / epísis. | Edhe unë. / Gjithashtu. |
| Από πού είσαι; | apó pu íse? | Nga je? |
| Είμαι από την Ελβετία. | íme apó tin Elvetía. | Jam nga Zvicra. |
| Μιλάω λίγα ελληνικά. | miláo líga elliniká. | Flas pak greqisht. |
Greqishtja vendos nyjen para emrave: είμαι ο Πέτρος, fjalë për fjalë "jam i-Petrosi". Με λένε fjalë për fjalë do të thotë "më thërrasin". Për më shumë rreth είμαι, shihni jam dhe kam.
Si të thoni mirupafshim në greqisht
- Γεια σου / γεια σας: mirupafshimi i përditshëm.
- Τα λέμε (ta léme) = shihemi; τα λέμε αύριο = shihemi nesër.
- Αντίο (adío) = lamtumirë, pak më përfundimtare ose zyrtare.
- Καλή συνέχεια (kalí sinéchia) = "vazhdim të mbarë të ditës", shumë e zakonshme kur dilni nga një dyqan ose mbyllni një telefonatë.
- Καλό βράδυ (kaló vrádi) = mbrëmje të mirë; καλό σαββατοκύριακο = fundjavë të mirë.
- Καλή εβδομάδα të hënën dhe καλό μήνα ditën e parë të muajit: grekët i urojnë njëri-tjetrit javë të mbarë dhe muaj të mbarë.
Urimet: χρόνια πολλά dhe dita e emrit
Urimi më i dobishëm në greqisht është Χρόνια πολλά! (chrónia pollá, "shumë vite"). Thuhet për ditëlindje, ditë emri, Krishtlindje, Pashkë dhe Vit të Ri. Përgjigjja është ευχαριστώ, ose επίσης ("gjithashtu") në një festë që e festojnë të gjithë. Shumë grekë e festojnë ditën e emrit (ονομαστική γιορτή), festën e shenjtorit pas të cilit janë pagëzuar, po aq sa ditëlindjen: çdo Νίκος më 6 dhjetor, çdo Μαρία më 15 gusht. Urime të tjera që do të dëgjoni:
- Καλή όρεξη (kalí órexi) = ju bëftë mirë; Γεια μας! (yia mas) = gëzuar!
- Καλό ταξίδι (kaló taxídi) = rrugë të mbarë; Περαστικά (perastiká) = shërim të shpejtë.
- Καλά Χριστούγεννα = Gëzuar Krishtlindjet; Καλή χρονιά = Gëzuar Vitin e Ri.
- Për Pashkë: Χριστός ανέστη ("Krishti u ngjall"), me përgjigjen Αληθώς ανέστη ("vërtet u ngjall").
Gjuha e trupit: çfarë bëjnë grekët me kokën dhe duart
Miqtë dhe familjarët zakonisht përshëndeten me një puthje në të dy faqet; shtrëngimi i dorës është normal në mjedise zyrtare dhe në takimin e parë. Kujdes me po dhe jo: ναι (ne) do të thotë po, edhe pse për një shqiptar tingëllon si "ne", dhe όχι (óchi) do të thotë jo. Një ngritje e shpejtë e kokës lart, shpesh me vetulla të ngritura dhe një kërcitje të lehtë të gjuhës, do të thotë gjithashtu jo. Dhe shmangni shtyrjen e pëllëmbës së hapur me gishta të ndarë drejt fytyrës së dikujt: kjo gjest, μούντζα, është fyerje.
Pyetje të shpeshta
Si thuhet "si je" në greqisht?
Τι κάνεις; (ti kánis?) një miku, τι κάνετε; (ti kánete?) dikujt të cilit i drejtoheni me mirësjellje ose një grupi. Përgjigjja e zakonshme është καλά, ευχαριστώ.
"Γεια σου" do të thotë përshëndetje apo mirupafshim?
Të dyja. Mund të përdoret në çdo orë të ditës, kur mbërrini dhe kur largoheni. Përdorni γεια σας me të panjohurit dhe me grupet.
Kur thuhet καλησπέρα në vend të καλημέρα?
Καλημέρα deri rreth mesditës ose në fillim të pasdites, καλησπέρα nga pasditja e vonë. Καληνύχτα është vetëm për t'u ndarë natën.
Çfarë do të thotë "χρόνια πολλά"?
"Shumë vite". Është urimi universal për ditëlindje, ditë emri dhe festa, pak a shumë si "gëzuar ditëlindjen" dhe "gëzuar festat" në një.
Ushtroni këto shprehje me audio te përshëndetjet dhe mirësjellja dhe dëgjimi i përshëndetjeve, pastaj mësoni 100 fjalët e para në greqisht. Përshëndetjet hapin kursin tonë falas të greqishtes A1.