Pozdravi su prve grčke reči koje ćete koristiti i reči koje Grci najviše cene kod posetilaca. Kratki su, ali nose dve informacije koje srpski ne izražava uvek: doba dana i to da li govorite formalno ili neformalno. U transkripciji ispod akcenat označava naglašeni slog, ch se izgovara kao srpsko h u reči „hleb“, d kao th u engleskom „this“, a y kao srpsko j.
| Grčki | Izgovor | Značenje | Kada se koristi |
|---|---|---|---|
| Καλημέρα | kaliméra | Dobro jutro / dobar dan | Od buđenja do otprilike podneva ili ranog popodneva |
| Καλησπέρα | kalispéra | Dobro veče | Od kasnog popodneva, kada stižete ili nekoga srećete |
| Καληνύχτα | kaliníchta | Laku noć | Samo kada odlazite noću ili idete na spavanje, nikada kao pozdrav pri susretu |
| Γεια σου | yia su | Zdravo / ćao (neformalno) | Jednoj osobi koju poznajete, detetu, prijatelju |
| Γεια σας | yia sas | Zdravo / doviđenja (formalno ili množina) | Nepoznatoj ili starijoj osobi, u prodavnici, grupi ljudi |
| Χαίρετε | chérete | Dobar dan / doviđenja (formalno) | Učtivo i pomalo staromodno, u prodavnicama i kancelarijama |
Γεια znači „zdravlje“, pa je γεια σου doslovno „zdravlje tebi“. Koristi se i za dolazak i za odlazak, u bilo koje doba dana. Među prijateljima ćete čuti i samo γεια!. Na καλημέρα ljudi obično odgovore istom rečju ili, učtivije, sa καλημέρα σας.
Formalno ili neformalno: γεια σου ili γεια σας?
Grčki, kao i srpski, ima dva načina obraćanja: εσύ (ti) za jednu osobu koju dobro poznajete i εσείς (vi) za više ljudi ili za jednu osobu kojoj se obraćate učtivo. Pozdravi prate istu podelu: γεια σου / γεια σας, τι κάνεις / τι κάνετε. Učtivi oblik koristite sa nepoznatima, starijima, osobljem u prodavnicama, hotelima i kancelarijama i sa svakim koga biste oslovili sa „gospodine“ ili „gospođo“ (κύριε, κυρία). Na neformalni oblik pređite kada to uradi i sagovornik ili kada vam to predloži: Να μιλάμε στον ενικό; („hoćemo li na ti?“). Među mladima i prijateljima prelazi se na ti vrlo brzo.
Kako si na grčkom? Pitanja i odgovori
| Grčki | Izgovor | Značenje |
|---|---|---|
| Τι κάνεις; | ti kánis? | Kako si? (neformalno) |
| Τι κάνετε; | ti kánete? | Kako ste? (formalno ili množina) |
| Πώς είσαι; / Πώς είστε; | pos íse? / pos íste? | Kako si? / Kako ste? |
| Τι γίνεται; | ti yínete? | Šta ima? Kako ide? (opušteno) |
| Καλά, ευχαριστώ. | kalá, efcharistó. | Dobro, hvala. |
| Πολύ καλά. / Μια χαρά. | polí kalá. / mia chará. | Vrlo dobro. / Odlično. |
| Έτσι κι έτσι. | étsi ki étsi. | Onako. |
| Δεν είμαι καλά. | den íme kalá. | Nisam dobro. |
| Εσύ; / Εσείς; | esí? / esís? | A ti? / A vi? |
Τι κάνεις doslovno znači „šta radiš?“, ali kao pozdrav uvek znači „kako si?“. Tipična razmena: Γεια σου, Νίκο! Τι κάνεις; — Καλά, ευχαριστώ. Εσύ; — Μια χαρά! Primetite Νίκο, a ne Νίκος: kada se nekome obraćate direktno, mnoga imena menjaju nastavak (vokativ), baš kao u srpskom „Petar – Petre!“ ili „Jovan – Jovane!“. Gramatička beleška o vlastitim imenima to objašnjava.
Hvala, molim i izvinite na grčkom
- Ευχαριστώ (efcharistó) = hvala; ευχαριστώ πολύ = hvala puno.
- Παρακαλώ (parakaló) = molim, ali i „nema na čemu“, „izvolite“, a izgovoreno uzlaznom intonacijom u prodavnici ili na telefonu „izvolite, mogu li da pomognem?“ ili „halo?“.
- Τίποτα (típota) = „ništa“, još jedan odgovor na zahvalnost. Još toplije: να 'σαι καλά (na 'se kalá, „budi dobro“).
- Συγγνώμη (signómi) = izvini / izvinite, ali i „oprostite“ kada želite da privučete pažnju ili da prođete pored nekoga. Formalnije: με συγχωρείτε (me sinchoríte).
- Δεν πειράζει (den pirázi) = „ne smeta, nema problema“, uobičajen odgovor na izvinjenje.
Kako se predstaviti na grčkom
| Grčki | Izgovor | Značenje |
|---|---|---|
| Πώς σε λένε; / Πώς σας λένε; | pos se léne? / pos sas léne? | Kako se zoveš? / Kako se zovete? |
| Με λένε Άννα. | me léne Ánna. | Zovem se Ana. |
| Είμαι ο Πέτρος. / Είμαι η Μαρία. | íme o Pétros. / íme i María. | Ja sam Petros. / Ja sam Marija. |
| Χαίρω πολύ. | chéro polí. | Drago mi je. |
| Κι εγώ. / Επίσης. | ki egó. / epísis. | I meni. / Takođe. |
| Από πού είσαι; | apó pu íse? | Odakle si? |
| Είμαι από την Ελβετία. | íme apó tin Elvetía. | Ja sam iz Švajcarske. |
| Μιλάω λίγα ελληνικά. | miláo líga elliniká. | Govorim malo grčki. |
Grčki stavlja član ispred imena: είμαι ο Πέτρος, doslovno „ja sam taj Petros“. Με λένε doslovno znači „zovu me“. Više o glagolu είμαι pročitajte u belešci biti i imati.
Kako se kaže doviđenja na grčkom
- Γεια σου / γεια σας: svakodnevni pozdrav pri odlasku.
- Τα λέμε (ta léme) = vidimo se; τα λέμε αύριο = vidimo se sutra.
- Αντίο (adío) = zbogom, doviđenja, nešto konačnije ili formalnije.
- Καλή συνέχεια (kalí sinéchia) = „prijatan nastavak dana“, vrlo često pri izlasku iz prodavnice ili na kraju razgovora telefonom.
- Καλό βράδυ (kaló vrádi) = prijatno veče; καλό σαββατοκύριακο = prijatan vikend.
- Καλή εβδομάδα ponedeljkom i καλό μήνα prvog dana u mesecu: Grci jedni drugima žele dobru nedelju i dobar mesec.
Čestitke: χρόνια πολλά i imendani
Najkorisnija čestitka na grčkom je Χρόνια πολλά! (chrónia pollá, „mnogo godina“). Izgovara se za rođendane, imendane, Božić, Uskrs i Novu godinu. Odgovor je ευχαριστώ ili, za praznik koji svi slave, επίσης („takođe“). Mnogi Grci svoj imendan (ονομαστική γιορτή), praznik sveca po kome nose ime, slave jednako kao rođendan, pomalo nalik našoj krsnoj slavi: svaki Νίκος 6. decembra, svaka Μαρία 15. avgusta. Druge čestitke koje ćete čuti:
- Καλή όρεξη (kalí órexi) = prijatno (pre jela); Γεια μας! (yia mas) = živeli!
- Καλό ταξίδι (kaló taxídi) = srećan put; Περαστικά (perastiká) = brzo ozdravi.
- Καλά Χριστούγεννα = srećan Božić; Καλή χρονιά = srećna Nova godina.
- Za Uskrs: Χριστός ανέστη („Hristos vaskrse“), na šta se odgovara Αληθώς ανέστη („Vaistinu vaskrse“).
Govor tela: šta Grci rade glavom i rukama
Prijatelji i porodica se obično pozdravljaju poljupcem u oba obraza; rukovanje je uobičajeno u formalnim prilikama i pri prvom susretu. Pazite na da i ne: ναι (ne) znači da, iako zvuči kao naše „ne“, a όχι (óchi) znači ne. Brzo zabacivanje glave unazad, često uz podignute obrve i kratko coktanje jezikom, takođe znači ne. I izbegavajte da nekome pružite otvoren dlan sa raširenim prstima prema licu: taj gest, μούντζα, je uvreda.
Česta pitanja
Kako se kaže „kako si“ na grčkom?
Τι κάνεις; (ti kánis?) prijatelju, τι κάνετε; (ti kánete?) nekome kome se obraćate sa vi ili grupi. Uobičajeni odgovor je καλά, ευχαριστώ.
Da li „γεια σου“ znači zdravo ili doviđenja?
Oboje. Može se koristiti u bilo koje doba dana, i pri dolasku i pri odlasku. Sa nepoznatima i grupama koristite γεια σας.
Kada se kaže καλησπέρα umesto καλημέρα?
Καλημέρα do otprilike podneva ili ranog popodneva, καλησπέρα od kasnog popodneva. Καληνύχτα služi samo za pozdrav pri odlasku noću.
Šta znači „χρόνια πολλά“?
„Mnogo godina“. To je univerzalna čestitka za rođendane, imendane i praznike, nešto kao „srećan rođendan“ i „srećni praznici“ u jednom.
Vežbajte ove fraze uz audio-snimke u vežbama pozdravi i učtivost i slušanje pozdrava, a zatim naučite 100 prvih grčkih reči. Pozdravi otvaraju naš besplatni kurs grčkog za nivo A1.