Os cumprimentos são o primeiro grego que vai usar e as palavras que os gregos mais apreciam ouvir de um visitante. São curtos, mas transmitem duas informações que o português nem sempre indica: o momento do dia e se se fala de forma formal ou informal. Na transliteração abaixo, o acento marca a sílaba tónica, ch soa como o j espanhol de "jamón", e d como o th inglês de "this" (um d suave, com a língua entre os dentes).
| Grego | Pronúncia | Significado | Quando usar |
|---|---|---|---|
| Καλημέρα | kaliméra | Bom dia | Desde que se acorda até ao meio-dia ou início da tarde |
| Καλησπέρα | kalispéra | Boa tarde / boa noite | A partir do fim da tarde, ao chegar ou ao encontrar alguém |
| Καληνύχτα | kaliníchta | Boa noite (despedida) | Só ao sair à noite ou ao ir dormir, nunca como saudação |
| Γεια σου | yia su | Olá / adeus (informal) | Uma pessoa que conhece, uma criança, um amigo |
| Γεια σας | yia sas | Olá / adeus (formal ou plural) | Um desconhecido, uma pessoa mais velha, uma loja, um grupo |
| Χαίρετε | chérete | Olá / adeus (formal) | Educado e um pouco antiquado, em lojas e escritórios |
Γεια significa "saúde", por isso γεια σου é literalmente "saúde para ti". Serve tanto para olá como para adeus, a qualquer hora. Entre amigos também se ouve um simples γεια!. A καλημέρα responde-se muitas vezes com a mesma palavra, ou com καλημέρα σας para ser mais educado.
Formal ou informal: γεια σου ou γεια σας?
O grego tem duas formas de dizer "tu/você": εσύ para uma pessoa que se conhece bem, e εσείς para várias pessoas ou para uma pessoa a quem se fala com cortesia. Os cumprimentos seguem a mesma divisão: γεια σου / γεια σας, τι κάνεις / τι κάνετε. Use a forma de cortesia com desconhecidos, pessoas mais velhas, funcionários de lojas, hotéis e escritórios, e qualquer pessoa a quem chamaria "senhor" ou "senhora" (κύριε, κυρία). Passe à forma informal quando a outra pessoa o fizer, ou quando o propuser: Να μιλάμε στον ενικό; ("tratamo-nos por tu?"). Entre jovens e amigos, a forma informal chega depressa.
Como estás em grego? Perguntas e respostas
| Grego | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| Τι κάνεις; | ti kánis? | Como estás? (informal) |
| Τι κάνετε; | ti kánete? | Como está? / Como estão? (formal ou plural) |
| Πώς είσαι; / Πώς είστε; | pos íse? / pos íste? | Como estás? / Como está? (informal / formal) |
| Τι γίνεται; | ti yínete? | Então? Tudo bem? (descontraído) |
| Καλά, ευχαριστώ. | kalá, efcharistó. | Bem, obrigado. |
| Πολύ καλά. / Μια χαρά. | polí kalá. / mia chará. | Muito bem. / Ótimo. |
| Έτσι κι έτσι. | étsi ki étsi. | Assim-assim. |
| Δεν είμαι καλά. | den íme kalá. | Não estou bem. |
| Εσύ; / Εσείς; | esí? / esís? | E tu? / E o senhor? (informal / formal) |
Τι κάνεις significa literalmente "o que fazes?", mas como cumprimento quer sempre dizer "como estás?". Uma troca típica: Γεια σου, Νίκο! Τι κάνεις; — Καλά, ευχαριστώ. Εσύ; — Μια χαρά! Repare em Νίκο, e não Νίκος: quando se fala diretamente com alguém, muitos nomes mudam de terminação (o vocativo). A nota de gramática sobre os nomes próprios explica isto.
Obrigado, por favor e desculpe em grego
- Ευχαριστώ (efcharistó) = obrigado / obrigada; ευχαριστώ πολύ = muito obrigado.
- Παρακαλώ (parakaló) = por favor, mas também "de nada", "aqui tem" e, dito com entoação ascendente numa loja ou ao telefone, "em que posso ajudar?" ou "estou?".
- Τίποτα (típota) = "não tem de quê", outra resposta a um agradecimento. Ainda mais caloroso: να 'σαι καλά (na 'se kalá, "fica bem").
- Συγγνώμη (signómi) = desculpe, e também "com licença" para chamar a atenção ou passar por alguém. Mais formal: με συγχωρείτε (me sinchoríte).
- Δεν πειράζει (den pirázi) = "não faz mal, não há problema", a resposta habitual a um pedido de desculpa.
Apresentar-se em grego
| Grego | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| Πώς σε λένε; / Πώς σας λένε; | pos se léne? / pos sas léne? | Como te chamas? / Como se chama? (informal / formal) |
| Με λένε Άννα. | me léne Ánna. | Chamo-me Ana. |
| Είμαι ο Πέτρος. / Είμαι η Μαρία. | íme o Pétros. / íme i María. | Sou o Petros. / Sou a Maria. |
| Χαίρω πολύ. | chéro polí. | Muito prazer. |
| Κι εγώ. / Επίσης. | ki egó. / epísis. | Eu também. / Igualmente. |
| Από πού είσαι; | apó pu íse? | De onde és? |
| Είμαι από την Ελβετία. | íme apó tin Elvetía. | Sou da Suíça. |
| Μιλάω λίγα ελληνικά. | miláo líga elliniká. | Falo um pouco de grego. |
Tal como em português, o grego põe o artigo antes dos nomes: είμαι ο Πέτρος, "sou o Petros". Με λένε significa literalmente "chamam-me". Para saber mais sobre είμαι, veja ser e ter.
Como dizer adeus em grego
- Γεια σου / γεια σας: a despedida do dia a dia.
- Τα λέμε (ta léme) = até logo; τα λέμε αύριο = até amanhã.
- Αντίο (adío) = adeus, um pouco mais definitivo ou formal.
- Καλή συνέχεια (kalí sinéchia) = "continuação de bom dia", muito usado ao sair de uma loja ou ao terminar uma chamada.
- Καλό βράδυ (kaló vrádi) = boa noite (tenha uma boa noite); καλό σαββατοκύριακο = bom fim de semana.
- Καλή εβδομάδα às segundas-feiras e καλό μήνα no primeiro dia do mês: os gregos desejam uns aos outros uma boa semana e um bom mês.
Votos: χρόνια πολλά e o dia do nome
O voto mais útil em grego é Χρόνια πολλά! (chrónia pollá, "muitos anos"). Diz-se nos aniversários, nos dias do nome, no Natal, na Páscoa e no Ano Novo. Responde-se com ευχαριστώ, ou com επίσης ("igualmente") numa festa que todos celebram. Muitos gregos festejam o seu dia do nome (ονομαστική γιορτή), a festa do santo cujo nome têm, tanto como o aniversário: todos os Νίκος a 6 de dezembro, todas as Μαρία a 15 de agosto. Outros votos que vai ouvir:
- Καλή όρεξη (kalí órexi) = bom apetite; Γεια μας! (yia mas) = saúde!
- Καλό ταξίδι (kaló taxídi) = boa viagem; Περαστικά (perastiká) = as melhoras.
- Καλά Χριστούγεννα = Feliz Natal; Καλή χρονιά = Feliz Ano Novo.
- Na Páscoa: Χριστός ανέστη ("Cristo ressuscitou"), a que se responde Αληθώς ανέστη ("verdadeiramente ressuscitou").
Linguagem corporal: o que os gregos fazem com a cabeça e as mãos
Amigos e família cumprimentam-se normalmente com um beijo em cada face; o aperto de mão é habitual em contextos formais e num primeiro encontro. Atenção ao sim e ao não: ναι (ne) quer dizer sim, embora soe quase como um "não", e όχι (óchi) quer dizer não. Um rápido movimento da cabeça para cima, muitas vezes com as sobrancelhas levantadas e um pequeno estalo da língua, também significa não. E evite empurrar a palma da mão aberta, com os dedos afastados, em direção à cara de alguém: este gesto, a μούντζα, é um insulto.
Perguntas frequentes
Como se diz "como estás" em grego?
Τι κάνεις; (ti kánis?) a um amigo, τι κάνετε; (ti kánete?) a alguém a quem se fala com cortesia ou a um grupo. A resposta habitual é καλά, ευχαριστώ.
"Γεια σου" é olá ou adeus?
As duas coisas. Pode usar-se a qualquer hora do dia, ao chegar e ao sair. Use γεια σας com desconhecidos e grupos.
Quando se diz καλησπέρα em vez de καλημέρα?
Καλημέρα até ao meio-dia ou início da tarde, καλησπέρα a partir do fim da tarde. Καληνύχτα serve apenas para se despedir à noite.
O que significa "χρόνια πολλά"?
"Muitos anos". É o voto universal para aniversários, dias do nome e festas, um pouco como "parabéns" e "boas festas" ao mesmo tempo.
Pratique estas frases com áudio em cumprimentos e cortesia e ouvir cumprimentos e depois aprenda as 100 primeiras palavras em grego. Os cumprimentos abrem o nosso curso gratuito de grego A1.