अभिवादन वह पहली ग्रीक है जो आप इस्तेमाल करेंगे, और किसी मेहमान के मुँह से ग्रीक लोगों को यही शब्द सबसे ज़्यादा अच्छे लगते हैं। ये छोटे होते हैं, पर इनमें दो ऐसी जानकारियाँ छिपी होती हैं जो हिंदी के "नमस्ते" में नहीं होतीं: दिन का समय, और यह कि आप औपचारिक रूप से बोल रहे हैं या अनौपचारिक। नीचे दिए लिप्यंतरण में मात्रा-चिह्न (´) बताता है कि ज़ोर किस अक्षर पर है, ch उर्दू के ख़ जैसा है, और d अंग्रेज़ी "this" के th जैसा (द जैसा, पर जीभ दाँतों के बीच)।
| ग्रीक | उच्चारण | अर्थ | कब इस्तेमाल करें |
|---|---|---|---|
| Καλημέρα | kaliméra | सुप्रभात | सुबह उठने से लेकर लगभग दोपहर या दोपहर बाद तक |
| Καλησπέρα | kalispéra | शुभ संध्या | देर दोपहर से आगे, जब आप कहीं पहुँचें या किसी से मिलें |
| Καληνύχτα | kaliníchta | शुभ रात्रि | सिर्फ़ रात को विदा लेते या सोने जाते समय, मिलने पर कभी नहीं |
| Γεια σου | yia su | हेलो / बाय (अनौपचारिक) | कोई परिचित व्यक्ति, बच्चा, दोस्त |
| Γεια σας | yia sas | नमस्ते / अलविदा (औपचारिक या बहुवचन) | अजनबी, बुज़ुर्ग, दुकान, कोई समूह |
| Χαίρετε | chérete | नमस्कार / अलविदा (औपचारिक) | शिष्ट और थोड़ा पुराने ढंग का, दुकानों और दफ़्तरों में |
Γεια का मतलब है "सेहत", इसलिए γεια σου का शाब्दिक अर्थ है "तुम्हें सेहत"। यह मिलने और विदा लेने, दोनों के लिए, किसी भी समय चलता है। दोस्तों के बीच आप बस γεια! भी सुनेंगे। καλημέρα के जवाब में लोग अक्सर वही शब्द दोहराते हैं, या ज़्यादा शिष्टता से καλημέρα σας कहते हैं।
औपचारिक या अनौपचारिक: γεια σου या γεια σας?
हिंदी में तुम और आप की तरह, ग्रीक में भी "you" कहने के दो तरीक़े हैं: εσύ किसी अच्छे परिचित एक व्यक्ति के लिए, और εσείς कई लोगों के लिए या किसी एक व्यक्ति को आदर से संबोधित करने के लिए। अभिवादन भी इसी बँटवारे पर चलते हैं: γεια σου / γεια σας, τι κάνεις / τι κάνετε। अजनबियों, बुज़ुर्गों, दुकान, होटल और दफ़्तर के कर्मचारियों, और हर उस व्यक्ति के साथ आदरसूचक रूप इस्तेमाल करें जिसे आप "श्रीमान" या "श्रीमती" (κύριε, κυρία) कहेंगे। जब सामने वाला अनौपचारिक रूप अपनाए, या ख़ुद सुझाए, तब आप भी बदल लें: Να μιλάμε στον ενικό; ("क्या हम εσύ से बात करें?")। युवाओं और दोस्तों के बीच अनौपचारिक रूप जल्दी आ जाता है।
ग्रीक में "आप कैसे हैं?": सवाल और जवाब
| ग्रीक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Τι κάνεις; | ti kánis? | तुम कैसे हो? (अनौपचारिक) |
| Τι κάνετε; | ti kánete? | आप कैसे हैं? (औपचारिक या बहुवचन) |
| Πώς είσαι; / Πώς είστε; | pos íse? / pos íste? | कैसे हो? / कैसे हैं? (अनौपचारिक / औपचारिक) |
| Τι γίνεται; | ti yínete? | क्या हाल है? क्या चल रहा है? (बेतकल्लुफ़) |
| Καλά, ευχαριστώ. | kalá, efcharistó. | ठीक हूँ, धन्यवाद। |
| Πολύ καλά. / Μια χαρά. | polí kalá. / mia chará. | बहुत बढ़िया। / एकदम मज़े में। |
| Έτσι κι έτσι. | étsi ki étsi. | ठीक-ठाक। |
| Δεν είμαι καλά. | den íme kalá. | मेरी तबीयत ठीक नहीं है। |
| Εσύ; / Εσείς; | esí? / esís? | और तुम? / और आप? (अनौपचारिक / औपचारिक) |
Τι κάνεις का शाब्दिक अर्थ है "तुम क्या कर रहे हो?", लेकिन अभिवादन के रूप में इसका मतलब हमेशा "कैसे हो?" होता है। एक आम बातचीत: Γεια σου, Νίκο! Τι κάνεις; — Καλά, ευχαριστώ. Εσύ; — Μια χαρά! ध्यान दें, Νίκο, Νίκος नहीं: किसी को सीधे पुकारते समय कई नामों का अंत बदल जाता है (संबोधन कारक)। व्यक्तिवाचक नामों वाला व्याकरण नोट इसे समझाता है।
ग्रीक में धन्यवाद, कृपया और माफ़ कीजिए
- Ευχαριστώ (efcharistó) = धन्यवाद; ευχαριστώ πολύ = बहुत-बहुत धन्यवाद।
- Παρακαλώ (parakaló) = कृपया, लेकिन साथ ही "कोई बात नहीं", "लीजिए", और दुकान में या फ़ोन पर उठते सुर में बोला जाए तो "क्या मदद करूँ?" या "हेलो?"।
- Τίποτα (típota) = "कुछ नहीं", धन्यवाद का एक और जवाब। और भी आत्मीय: να 'σαι καλά (na 'se kalá, "ख़ुश रहो")।
- Συγγνώμη (signómi) = माफ़ कीजिए, और किसी का ध्यान खींचने या रास्ता माँगने के लिए "सुनिए/ज़रा हटिए" भी। ज़्यादा औपचारिक: με συγχωρείτε (me sinchoríte)।
- Δεν πειράζει (den pirázi) = "कोई बात नहीं, चलता है", माफ़ी का आम जवाब।
ग्रीक में अपना परिचय देना
| ग्रीक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Πώς σε λένε; / Πώς σας λένε; | pos se léne? / pos sas léne? | तुम्हारा नाम क्या है? / आपका नाम क्या है? |
| Με λένε Άννα. | me léne Ánna. | मेरा नाम अन्ना है। |
| Είμαι ο Πέτρος. / Είμαι η Μαρία. | íme o Pétros. / íme i María. | मैं पेत्रोस हूँ। / मैं मारिया हूँ। |
| Χαίρω πολύ. | chéro polí. | आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। |
| Κι εγώ. / Επίσης. | ki egó. / epísis. | मुझे भी। / आपको भी। |
| Από πού είσαι; | apó pu íse? | तुम कहाँ से हो? |
| Είμαι από την Ελβετία. | íme apó tin Elvetía. | मैं स्विट्ज़रलैंड से हूँ। |
| Μιλάω λίγα ελληνικά. | miláo líga elliniká. | मैं थोड़ी-सी ग्रीक बोलता/बोलती हूँ। |
ग्रीक में नामों से पहले उपपद (article) लगता है: είμαι ο Πέτρος, शाब्दिक रूप से "मैं वह पेत्रोस हूँ"। Με λένε का शाब्दिक अर्थ है "मुझे कहते हैं"। είμαι के बारे में और जानने के लिए होना और रखना देखें।
ग्रीक में अलविदा कैसे कहें
- Γεια σου / γεια σας: रोज़मर्रा का अलविदा।
- Τα λέμε (ta léme) = फिर मिलेंगे; τα λέμε αύριο = कल मिलते हैं।
- Αντίο (adío) = अलविदा, थोड़ा ज़्यादा अंतिम या औपचारिक।
- Καλή συνέχεια (kalí sinéchia) = "बाक़ी दिन अच्छा बीते", दुकान से निकलते या फ़ोन रखते समय बहुत आम।
- Καλό βράδυ (kaló vrádi) = शाम शुभ हो; καλό σαββατοκύριακο = वीकेंड अच्छा बीते।
- सोमवार को Καλή εβδομάδα और महीने की पहली तारीख़ को καλό μήνα: ग्रीक लोग एक-दूसरे को अच्छे हफ़्ते और अच्छे महीने की शुभकामना देते हैं।
शुभकामनाएँ: χρόνια πολλά और नाम-दिवस
ग्रीक की सबसे काम की शुभकामना है Χρόνια πολλά! (chrónia pollá, "बहुत-से साल")। यह जन्मदिन, नाम-दिवस, क्रिसमस, ईस्टर और नए साल पर कही जाती है। जवाब होता है ευχαριστώ, या किसी ऐसे त्योहार पर जिसे सब मनाते हैं, επίσης ("आपको भी")। कई ग्रीक अपना नाम-दिवस (ονομαστική γιορτή), यानी उस संत का पर्व जिनके नाम पर उनका नाम रखा गया है, जन्मदिन जितनी ही धूमधाम से मनाते हैं: हर Νίκος 6 दिसंबर को, हर Μαρία 15 अगस्त को। आप ये शुभकामनाएँ भी सुनेंगे:
- Καλή όρεξη (kalí órexi) = खाने का आनंद लीजिए; Γεια μας! (yia mas) = चीयर्स!
- Καλό ταξίδι (kaló taxídi) = आपकी यात्रा शुभ हो; Περαστικά (perastiká) = जल्दी ठीक हो जाइए।
- Καλά Χριστούγεννα = क्रिसमस मुबारक; Καλή χρονιά = नया साल मुबारक।
- ईस्टर पर: Χριστός ανέστη ("ईसा जी उठे हैं"), जिसका जवाब है Αληθώς ανέστη ("सचमुच जी उठे हैं")।
हाव-भाव: ग्रीक लोग सिर और हाथों से क्या कहते हैं
दोस्त और परिवार वाले आमतौर पर दोनों गालों पर चुंबन से एक-दूसरे का अभिवादन करते हैं; औपचारिक माहौल में और पहली मुलाक़ात में हाथ मिलाना सामान्य है। हाँ और ना में सावधान रहें: ναι (ne) का मतलब है हाँ, भले ही यह हिंदी के "ने/ना" जैसा सुनाई दे, और όχι (óchi) का मतलब है नहीं। सिर को झट से ऊपर की ओर झटकना, अक्सर भौंहें उठाकर और जीभ से हल्की "च्" की आवाज़ के साथ, उसका मतलब भी नहीं होता है। और किसी के चेहरे की ओर फैली उँगलियों वाली खुली हथेली मत बढ़ाइए: यह इशारा, μούντζα, एक गाली है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
ग्रीक में "आप कैसे हैं" कैसे कहते हैं?
दोस्त से Τι κάνεις; (ti kánis?), और जिसे आप आदर से संबोधित करते हैं या किसी समूह से τι κάνετε; (ti kánete?)। आम जवाब है καλά, ευχαριστώ।
"γεια σου" का मतलब हेलो है या बाय?
दोनों। यह दिन में किसी भी समय, आते और जाते, दोनों वक़्त इस्तेमाल हो सकता है। अजनबियों और समूहों से γεια σας कहें।
καλημέρα की जगह καλησπέρα कब कहते हैं?
लगभग दोपहर या दोपहर बाद तक Καλημέρα, देर दोपहर से καλησπέρα। Καληνύχτα सिर्फ़ रात को विदा लेने के लिए है।
"χρόνια πολλά" का क्या मतलब है?
"बहुत-से साल"। यह जन्मदिन, नाम-दिवस और त्योहारों की सार्वभौमिक शुभकामना है, कुछ-कुछ "जन्मदिन मुबारक" और "त्योहार मुबारक" दोनों एक साथ।
इन वाक्यों का ऑडियो के साथ अभ्यास करें अभिवादन और शिष्टाचार और अभिवादन सुनना में, फिर सीखें ग्रीक के पहले 100 शब्द। अभिवादन से ही हमारा मुफ़्त A1 ग्रीक कोर्स शुरू होता है।