Поздравите са първите гръцки думи, които ще използвате, и думите, които гърците най-много ценят от един гост. Те са кратки, но носят две неща, които българският не винаги изразява: времето на деня и дали говорите официално, или неофициално. В транскрипцията по-долу ударението е отбелязано с акцент, ch звучи като българското х, а d като английското th в „this“.
| Гръцки | Произношение | Значение | Кога се използва |
|---|---|---|---|
| Καλημέρα | kaliméra | Добро утро / добър ден | От събуждането до обед или ранния следобед |
| Καλησπέρα | kalispéra | Добър вечер | От късния следобед нататък, когато пристигате или срещате някого |
| Καληνύχτα | kaliníchta | Лека нощ | Само когато си тръгвате вечер или си лягате, никога като поздрав при среща |
| Γεια σου | yia su | Здравей / чао (неофициално) | Един познат човек, дете, приятел |
| Γεια σας | yia sas | Здравейте / довиждане (официално или множествено число) | Непознат, по-възрастен човек, магазин, група |
| Χαίρετε | chérete | Здравейте / довиждане (официално) | Учтиво и малко старомодно, в магазини и учреждения |
Γεια означава „здраве“, така че γεια σου буквално е „здраве на теб“ – почти като нашето „здравей“. Използва се и за поздрав при среща, и за сбогуване, по всяко време. Между приятели ще чуете и само γεια!. На καλημέρα хората често отговарят със същата дума или с καλημέρα σας, за да бъдат по-учтиви.
Официално или неофициално: γεια σου или γεια σας?
Както в българския има „ти“ и „Вие“, в гръцкия има εσύ за един човек, когото познавате добре, и εσείς за няколко души или за един човек, към когото се обръщате учтиво. Поздравите следват същото деление: γεια σου / γεια σας, τι κάνεις / τι κάνετε. Използвайте учтивата форма с непознати, по-възрастни хора, персонала в магазини, хотели и учреждения и с всеки, когото бихте нарекли „господин“ или „госпожо“ (κύριε, κυρία). Минете на „ти“, когато събеседникът го направи или го предложи: Να μιλάμε στον ενικό; („да си говорим на ти?“). Сред младите хора и приятелите преминаването на „ти“ става бързо.
Как си на гръцки? Въпроси и отговори
| Гръцки | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Τι κάνεις; | ti kánis? | Как си? (неофициално) |
| Τι κάνετε; | ti kánete? | Как сте? (официално или множествено число) |
| Πώς είσαι; / Πώς είστε; | pos íse? / pos íste? | Как си? / Как сте? |
| Τι γίνεται; | ti yínete? | Какво става? Как върви? (разговорно) |
| Καλά, ευχαριστώ. | kalá, efcharistó. | Добре, благодаря. |
| Πολύ καλά. / Μια χαρά. | polí kalá. / mia chará. | Много добре. / Чудесно. |
| Έτσι κι έτσι. | étsi ki étsi. | Горе-долу. |
| Δεν είμαι καλά. | den íme kalá. | Не съм добре. |
| Εσύ; / Εσείς; | esí? / esís? | А ти? / А Вие? |
Τι κάνεις буквално означава „какво правиш?“, но като поздрав винаги значи „как си?“. Типичен разговор: Γεια σου, Νίκο! Τι κάνεις; — Καλά, ευχαριστώ. Εσύ; — Μια χαρά! Забележете Νίκο, а не Νίκος: когато се обръщате директно към някого, много имена сменят окончанието си (звателна форма, както при нас „Николае“). Граматичната бележка за собствените имена обяснява това.
Благодаря, моля и извинете на гръцки
- Ευχαριστώ (efcharistó) = благодаря; ευχαριστώ πολύ = много благодаря.
- Παρακαλώ (parakaló) = моля, но и „няма защо“, „заповядайте“, а изречено с въпросителна интонация в магазин или по телефона – „с какво мога да помогна?“ или „ало?“.
- Τίποτα (típota) = „нищо работа“, друг отговор на благодарност. Още по-сърдечно: να 'σαι καλά (na 'se kalá, „да си жив и здрав“).
- Συγγνώμη (signómi) = извинете, също и за да привлечете внимание или да минете покрай някого. По-официално: με συγχωρείτε (me sinchoríte).
- Δεν πειράζει (den pirázi) = „няма нищо, не е проблем“, обичайният отговор на извинение.
Как да се представите на гръцки
| Гръцки | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Πώς σε λένε; / Πώς σας λένε; | pos se léne? / pos sas léne? | Как се казваш? / Как се казвате? |
| Με λένε Άννα. | me léne Ánna. | Казвам се Анна. |
| Είμαι ο Πέτρος. / Είμαι η Μαρία. | íme o Pétros. / íme i María. | Аз съм Петрос. / Аз съм Мария. |
| Χαίρω πολύ. | chéro polí. | Приятно ми е. |
| Κι εγώ. / Επίσης. | ki egó. / epísis. | И на мен. / Също. |
| Από πού είσαι; | apó pu íse? | Откъде си? |
| Είμαι από την Ελβετία. | íme apó tin Elvetía. | От Швейцария съм. |
| Μιλάω λίγα ελληνικά. | miláo líga elliniká. | Говоря малко гръцки. |
Гръцкият поставя член пред имената: είμαι ο Πέτρος, буквално „аз съм Петрос-ът“. Με λένε буквално означава „ме наричат“. За повече информация за είμαι вижте съм и имам.
Как се казва довиждане на гръцки
- Γεια σου / γεια σας: всекидневното довиждане.
- Τα λέμε (ta léme) = до скоро, ще се чуем; τα λέμε αύριο = до утре.
- Αντίο (adío) = сбогом, малко по-окончателно или официално.
- Καλή συνέχεια (kalí sinéchia) = „приятен ден оттук нататък“, много често при излизане от магазин или в края на разговор.
- Καλό βράδυ (kaló vrádi) = приятна вечер; καλό σαββατοκύριακο = приятен уикенд.
- Καλή εβδομάδα в понеделник и καλό μήνα на първо число: гърците си пожелават хубава седмица и хубав месец.
Пожелания: χρόνια πολλά и имени дни
Най-полезното пожелание на гръцки е Χρόνια πολλά! (chrónia pollá, „много години“ – като нашето „за много години“). Казва се за рождени дни, имени дни, Коледа, Великден и Нова година. Отговорът е ευχαριστώ или επίσης („и на теб“) за празник, който всички празнуват. Много гърци празнуват своя имен ден (ονομαστική γιορτή), празника на светеца, чието име носят, колкото и рождения си ден: всеки Νίκος на 6 декември, всяка Μαρία на 15 август. Други пожелания, които ще чуете:
- Καλή όρεξη (kalí órexi) = добър апетит; Γεια μας! (yia mas) = наздраве!
- Καλό ταξίδι (kaló taxídi) = приятен път; Περαστικά (perastiká) = бързо оздравяване.
- Καλά Χριστούγεννα = Весела Коледа; Καλή χρονιά = Честита Нова година.
- На Великден: Χριστός ανέστη („Христос възкресе“), с отговор Αληθώς ανέστη („Наистина възкресе“).
Език на тялото: какво правят гърците с главата и ръцете
Приятели и роднини обикновено се поздравяват с целувка по двете бузи; ръкостискането е нормално в официална обстановка и при първа среща. Внимавайте с „да“ и „не“: ναι (ne) означава да, макар да звучи като нашето „не“, а όχι (óchi) означава не. Бързо вдигане на главата нагоре, често с повдигнати вежди и леко цъкане с език, също означава не. И избягвайте да протягате отворена длан с разперени пръсти към лицето на някого: този жест, μούντζα, е обида.
Често задавани въпроси
Как се казва „как си“ на гръцки?
Τι κάνεις; (ti kánis?) на приятел, τι κάνετε; (ti kánete?) на човек, към когото се обръщате учтиво, или на група. Обичайният отговор е καλά, ευχαριστώ.
„Γεια σου“ здравей ли е, или довиждане?
И двете. Може да се използва по всяко време на деня, при пристигане и при тръгване. С непознати и групи използвайте γεια σας.
Кога се казва καλησπέρα вместо καλημέρα?
Καλημέρα до около обед или ранния следобед, καλησπέρα от късния следобед. Καληνύχτα е само за сбогуване вечер.
Какво означава „χρόνια πολλά“?
„Много години“. Това е универсалното пожелание за рождени дни, имени дни и празници – като нашето „за много години“ и „честит празник“ едновременно.
Упражнете тези фрази с аудио в поздрави и учтивост и слушане на поздрави, после научете първите 100 гръцки думи. Поздравите откриват нашия безплатен курс по гръцки ниво A1.