Jak się masz po grecku? Powitania i zwroty grzecznościowe

Powitania to pierwsze greckie słowa, których użyjesz, i te, które Grecy najbardziej doceniają u gości. Są krótkie, ale niosą dwie informacje, których polskie „cześć” nie zawsze przekazuje: porę dnia oraz to, czy mówisz oficjalnie, czy nieoficjalnie. W poniższej transkrypcji akcent oznacza sylabę akcentowaną, ch wymawia się jak polskie ch w słowie „chleb”, a d jak angielskie th w „this”.

Γεια znaczy „zdrowie”, więc γεια σου to dosłownie „zdrowia tobie”. Służy zarówno na powitanie, jak i na pożegnanie, o każdej porze. Między przyjaciółmi usłyszysz też samo γεια!. Na καλημέρα ludzie często odpowiadają tym samym słowem albo, grzeczniej, καλημέρα σας.

Oficjalnie czy nieoficjalnie: γεια σου czy γεια σας?

Greka, podobnie jak polski, ma dwa sposoby zwracania się do rozmówcy: εσύ do jednej dobrze znanej osoby oraz εσείς do kilku osób lub do jednej osoby, do której zwracasz się grzecznie (jak polskie „pan” lub „pani”). Powitania dzielą się tak samo: γεια σου / γεια σας, τι κάνεις / τι κάνετε. Formy grzecznościowej używaj wobec nieznajomych, osób starszych, personelu w sklepach, hotelach i urzędach oraz każdego, do kogo zwróciłbyś się „proszę pana” lub „proszę pani” (κύριε, κυρία). Na formę nieoficjalną przejdź, gdy zrobi to rozmówca lub gdy sam to zaproponuje: Να μιλάμε στον ενικό; („przejdźmy na ty?”). Wśród młodych ludzi i przyjaciół forma nieoficjalna pojawia się szybko.

Jak się masz po grecku? Pytania i odpowiedzi

Τι κάνεις dosłownie znaczy „co robisz?”, ale jako powitanie zawsze oznacza „jak się masz?”. Typowa wymiana zdań: Γεια σου, Νίκο! Τι κάνεις; — Καλά, ευχαριστώ. Εσύ; — Μια χαρά! Zwróć uwagę na Νίκο, a nie Νίκος: gdy zwracasz się bezpośrednio do kogoś, wiele imion zmienia końcówkę (wołacz, tak jak w polskim „Piotrze!”). Wyjaśnia to notatka gramatyczna o imionach własnych.

Dziękuję, proszę i przepraszam po grecku

• Ευχαριστώ (efcharistó) = dziękuję; ευχαριστώ πολύ = bardzo dziękuję.
• Παρακαλώ (parakaló) = proszę, ale też „nie ma za co”, „proszę bardzo” (podając coś), a wypowiedziane z rosnącą intonacją w sklepie lub przez telefon: „w czym mogę pomóc?” albo „halo?”.
• Τίποτα (típota) = „drobiazg”, kolejna odpowiedź na podziękowanie. Jeszcze serdeczniej: να 'σαι καλά (na 'se kalá, „bądź zdrów”).
• Συγγνώμη (signómi) = przepraszam, także żeby zwrócić czyjąś uwagę lub przejść obok kogoś. Bardziej oficjalnie: με συγχωρείτε (me sinchoríte).
• Δεν πειράζει (den pirázi) = „nic nie szkodzi, nie ma problemu”, zwykła odpowiedź na przeprosiny.

Jak się przedstawić po grecku

Po grecku przed imionami stawia się rodzajnik: είμαι ο Πέτρος, dosłownie „jestem ten Petros”. Με λένε znaczy dosłownie „nazywają mnie”. Więcej o είμαι znajdziesz w notatce być i mieć.

Jak pożegnać się po grecku

• Γεια σου / γεια σας: codzienne pożegnanie.
• Τα λέμε (ta léme) = na razie, do zobaczenia; τα λέμε αύριο = do jutra.
• Αντίο (adío) = żegnaj, do widzenia, nieco bardziej ostatecznie lub oficjalnie.
• Καλή συνέχεια (kalí sinéchia) = „miłego dnia”, bardzo częste przy wychodzeniu ze sklepu lub na koniec rozmowy telefonicznej.
• Καλό βράδυ (kaló vrádi) = miłego wieczoru; καλό σαββατοκύριακο = miłego weekendu.
• Καλή εβδομάδα w poniedziałki i καλό μήνα pierwszego dnia miesiąca: Grecy życzą sobie nawzajem dobrego tygodnia i dobrego miesiąca.

Życzenia: χρόνια πολλά i imieniny

Najprzydatniejsze greckie życzenie to Χρόνια πολλά! (chrónia pollá, „wielu lat”, jak nasze „sto lat”). Mówi się je na urodziny, imieniny, Boże Narodzenie, Wielkanoc i Nowy Rok. Odpowiada się ευχαριστώ albo επίσης („wzajemnie”) w święto, które obchodzą wszyscy. Wielu Greków obchodzi imieniny (ονομαστική γιορτή), święto patrona, po którym nosi imię, równie hucznie jak urodziny: każdy Νίκος 6 grudnia, każda Μαρία 15 sierpnia. Inne życzenia, które usłyszysz:

• Καλή όρεξη (kalí óreksi) = smacznego; Γεια μας! (ja mas) = na zdrowie!
• Καλό ταξίδι (kaló taksídi) = szczęśliwej podróży; Περαστικά (perastiká) = szybkiego powrotu do zdrowia.
• Καλά Χριστούγεννα = Wesołych Świąt Bożego Narodzenia; Καλή χρονιά = Szczęśliwego Nowego Roku.
• W Wielkanoc: Χριστός ανέστη („Chrystus zmartwychwstał”), na co odpowiada się Αληθώς ανέστη („prawdziwie zmartwychwstał”).

Mowa ciała: co Grecy robią głową i rękami

Przyjaciele i rodzina zwykle witają się pocałunkiem w oba policzki; w sytuacjach oficjalnych i przy pierwszym spotkaniu normą jest uścisk dłoni. Uważaj na „tak” i „nie”: ναι (ne) znaczy tak, choć brzmi jak polskie „nie”, a όχι (óchi) znaczy nie. Szybkie uniesienie głowy do góry, często z uniesionymi brwiami i lekkim cmoknięciem językiem, także oznacza nie. Unikaj też wyciągania otwartej dłoni z rozczapierzonymi palcami w stronę czyjejś twarzy: ten gest, μούντζα, jest obraźliwy.

Najczęściej zadawane pytania

Jak powiedzieć „jak się masz” po grecku?

Τι κάνεις; (ti kánis?) do przyjaciela, τι κάνετε; (ti kánete?) do osoby, do której zwracasz się grzecznie, lub do grupy. Zwykła odpowiedź to καλά, ευχαριστώ.

Czy „γεια σου” to powitanie czy pożegnanie?

Jedno i drugie. Można go używać o każdej porze dnia, przy przyjściu i przy wyjściu. Do nieznajomych i grup mów γεια σας.

Kiedy mówi się καλησπέρα zamiast καλημέρα?

Καλημέρα mniej więcej do południa lub wczesnego popołudnia, καλησπέρα od późnego popołudnia. Καληνύχτα służy tylko do pożegnania wieczorem lub w nocy.

Co znaczy „χρόνια πολλά”?

„Wielu lat”. To uniwersalne życzenie na urodziny, imieniny i święta, coś jak „sto lat” i „wesołych świąt” w jednym.

Ćwicz te zwroty z nagraniami w ćwiczeniach powitania i zwroty grzecznościowe oraz słuchanie powitań, a potem poznaj 100 pierwszych greckich słów. Powitania otwierają nasz darmowy kurs greckiego A1.