Los saludos son lo primero que vas a usar en griego y las palabras que más agradecen los griegos a un visitante. Son cortos, pero llevan una información que el español no siempre marca: el momento del día y si hablas de manera formal o informal. En la transcripción, la tilde marca la sílaba tónica, la ch suena como la j de "jamón" y la d suave, como en cada.
| Griego | Pronunciación | Significado | Cuándo usarlo |
|---|---|---|---|
| Καλημέρα | kaliméra | Buenos días | Desde que te levantas hasta mediodía o primera hora de la tarde |
| Καλησπέρα | kalispéra | Buenas tardes / buenas noches | A partir de media tarde, al llegar o al encontrarte con alguien |
| Καληνύχτα | kaliníchta | Buenas noches (al despedirse) | Solo al irte por la noche o al acostarte, nunca para saludar |
| Γεια σου | yia su | Hola / adiós (informal) | Una persona conocida, un niño, un amigo |
| Γεια σας | yia sas | Hola / adiós (formal o plural) | Un desconocido, una persona mayor, una tienda, un grupo |
| Χαίρετε | chérete | Buenos días / adiós (formal) | Educado y algo anticuado, en tiendas y oficinas |
Γεια significa "salud", así que γεια σου es literalmente "salud a ti". Sirve tanto para saludar como para despedirse, a cualquier hora. Entre amigos también oirás un simple γεια!. A καλημέρα se suele contestar con la misma palabra, o con καλημέρα σας para ser más educado.
Formal o informal: ¿γεια σου o γεια σας?
El griego tiene dos formas de decir "tú", igual que el español con tú y usted: εσύ para una persona de confianza, y εσείς para varias personas o para una sola a la que tratas de usted. Los saludos siguen la misma división: γεια σου / γεια σας, τι κάνεις / τι κάνετε. Usa la forma de cortesía con desconocidos, personas mayores, el personal de tiendas, hoteles y oficinas, y con cualquiera a quien llamarías "señor" o "señora" (κύριε, κυρία). Pasa al tuteo cuando la otra persona lo haga o te lo proponga: Να μιλάμε στον ενικό; ("¿nos tuteamos?"). Entre jóvenes y amigos, el tuteo llega enseguida.
¿Cómo estás en griego? Preguntas y respuestas
| Griego | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| Τι κάνεις; | ti kánis? | ¿Qué tal? ¿Cómo estás? (informal) |
| Τι κάνετε; | ti kánete? | ¿Cómo está? / ¿Cómo estáis? (formal o plural) |
| Πώς είσαι; / Πώς είστε; | pos íse? / pos íste? | ¿Cómo estás? / ¿Cómo está usted? |
| Τι γίνεται; | ti yínete? | ¿Qué pasa? ¿Qué tal todo? (coloquial) |
| Καλά, ευχαριστώ. | kalá, efcharistó. | Bien, gracias. |
| Πολύ καλά. / Μια χαρά. | polí kalá. / mia chará. | Muy bien. / Genial. |
| Έτσι κι έτσι. | étsi ki étsi. | Así así. |
| Δεν είμαι καλά. | den íme kalá. | No estoy bien. |
| Εσύ; / Εσείς; | esí? / esís? | ¿Y tú? / ¿Y usted? |
Τι κάνεις significa literalmente "¿qué haces?", pero como saludo siempre quiere decir "¿cómo estás?". Un intercambio típico: Γεια σου, Νίκο! Τι κάνεις; — Καλά, ευχαριστώ. Εσύ; — Μια χαρά! Fíjate en Νίκο y no Νίκος: cuando te diriges directamente a alguien, muchos nombres cambian la terminación (es el vocativo). La ficha de gramática sobre los nombres propios lo explica.
Gracias, por favor y perdón en griego
- Ευχαριστώ (efcharistó) = gracias; ευχαριστώ πολύ = muchas gracias.
- Παρακαλώ (parakaló) = por favor, pero también "de nada", "aquí tiene" y, con entonación ascendente en una tienda o al teléfono, "¿qué desea?" o "¿diga?".
- Τίποτα (típota) = "no es nada", otra respuesta a un gracias. Aún más cálido: να 'σαι καλά (na 'se kalá, "que estés bien").
- Συγγνώμη (signómi) = perdón, y también "disculpe" para llamar la atención o pedir paso. Más formal: με συγχωρείτε (me sinchoríte).
- Δεν πειράζει (den pirázi) = "no pasa nada", la respuesta habitual a una disculpa.
Presentarse en griego
| Griego | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| Πώς σε λένε; / Πώς σας λένε; | pos se léne? / pos sas léne? | ¿Cómo te llamas? / ¿Cómo se llama usted? |
| Με λένε Άννα. | me léne Ánna. | Me llamo Anna. |
| Είμαι ο Πέτρος. / Είμαι η Μαρία. | íme o Pétros. / íme i María. | Soy Petros. / Soy María. |
| Χαίρω πολύ. | chéro polí. | Encantado. / Encantada. |
| Κι εγώ. / Επίσης. | ki egó. / epísis. | Yo también. / Igualmente. |
| Από πού είσαι; | apó pu íse? | ¿De dónde eres? |
| Είμαι από την Ελβετία. | íme apó tin Elvetía. | Soy de Suiza. |
| Μιλάω λίγα ελληνικά. | miláo líga elliniká. | Hablo un poco de griego. |
El griego pone el artículo delante de los nombres: είμαι ο Πέτρος, literalmente "soy el Petros". Με λένε significa literalmente "me llaman". Para saber más sobre είμαι, consulta ser y tener.
Cómo despedirse en griego
- Γεια σου / γεια σας: la despedida de todos los días.
- Τα λέμε (ta léme) = hasta luego; τα λέμε αύριο = hasta mañana.
- Αντίο (adío) = adiós, algo más definitivo o formal.
- Καλή συνέχεια (kalí sinéchia) = "que vaya bien el resto del día", muy habitual al salir de una tienda o al colgar el teléfono.
- Καλό βράδυ (kaló vrádi) = que pases una buena noche; καλό σαββατοκύριακο = buen fin de semana.
- Καλή εβδομάδα los lunes y καλό μήνα el primer día del mes: los griegos se desean una buena semana y un buen mes.
Felicitaciones: χρόνια πολλά y el día del santo
La felicitación más útil en griego es Χρόνια πολλά! (chrónia pollá, "muchos años"). Se dice en los cumpleaños, los santos, Navidad, Pascua y Año Nuevo. Se responde ευχαριστώ, o επίσης ("igualmente") en una fiesta que celebra todo el mundo. Muchos griegos celebran su santo (ονομαστική γιορτή), la fiesta del santo cuyo nombre llevan, tanto como su cumpleaños: todos los Νίκος el 6 de diciembre, todas las Μαρία el 15 de agosto. Otras felicitaciones que oirás:
- Καλή όρεξη (kalí órexi) = buen provecho; Γεια μας! (yia mas) = ¡salud!
- Καλό ταξίδι (kaló taxídi) = buen viaje; Περαστικά (perastiká) = que te mejores.
- Καλά Χριστούγεννα = feliz Navidad; Καλή χρονιά = feliz Año Nuevo.
- En Pascua: Χριστός ανέστη ("Cristo ha resucitado"), a lo que se responde Αληθώς ανέστη ("en verdad ha resucitado").
Lenguaje corporal: lo que hacen los griegos con la cabeza y las manos
Amigos y familiares suelen saludarse con un beso en cada mejilla; el apretón de manos es lo normal en contextos formales y en un primer encuentro. Cuidado con el sí y el no: ναι (ne) significa sí, aunque a un hispanohablante le suene a "ni", y όχι (óchi) significa no. Un rápido movimiento de la cabeza hacia arriba, a menudo con las cejas levantadas y un leve chasquido de lengua, también significa no. Y evita empujar la palma abierta con los dedos separados hacia la cara de alguien: ese gesto, la μούντζα, es un insulto.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice "cómo estás" en griego?
Τι κάνεις; (ti kánis?) a un amigo, τι κάνετε; (ti kánete?) a alguien a quien tratas de usted o a un grupo. La respuesta habitual es καλά, ευχαριστώ.
¿"Γεια σου" es hola o adiós?
Las dos cosas. Se puede usar a cualquier hora del día, al llegar y al irse. Usa γεια σας con desconocidos y grupos.
¿Cuándo se dice καλησπέρα en lugar de καλημέρα?
Καλημέρα hasta mediodía o primera hora de la tarde, καλησπέρα a partir de media tarde. Καληνύχτα solo sirve para despedirse por la noche.
¿Qué significa "χρόνια πολλά"?
"Muchos años". Es la felicitación universal para cumpleaños, santos y fiestas, algo así como "feliz cumpleaños" y "felices fiestas" a la vez.
Practica estas frases con audio en saludos y cortesía y escuchar saludos, y aprende después las 100 primeras palabras en griego. Los saludos abren nuestro curso gratuito de griego A1.