En Grèce, on se débrouille en anglais, mais quelques mots de grec changent tout de suite l'ambiance : les gens sourient, vous aident davantage, et un dessert offert arrive parfois avec l'addition. Voici les phrases grecques indispensables pour les vacances, classées par situation, chacune avec une transcription simple et sa traduction. Dans la transcription, l'accent indique la syllabe tonique, ch se prononce comme la jota espagnole ou le ch allemand de « ach », d comme le th anglais de « this », th comme le th anglais de « think », et le u se lit « ou ».
| Grec | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Γεια σας | yia sas | Bonjour / au revoir (poli) |
| Καλημέρα / Καλησπέρα | kaliméra / kalispéra | Bonjour (le matin) / bonsoir |
| Ευχαριστώ (πολύ) | efcharistó (polí) | Merci (beaucoup) |
| Παρακαλώ | parakaló | S'il vous plaît / de rien |
| Ναι / Όχι | ne / óchi | Oui / non |
| Συγγνώμη | signómi | Pardon / excusez-moi |
| Μιλάτε αγγλικά; | miláte angliká? | Vous parlez anglais ? |
| Δεν καταλαβαίνω. | den katalavéno. | Je ne comprends pas. |
| Πιο αργά, παρακαλώ. | pio argá, parakaló. | Plus lentement, s'il vous plaît. |
Attention à ναι : il veut dire oui, même s'il rappelle le « nein » allemand. Pour approfondir les salutations, consultez notre guide des salutations et formules de politesse en grec.
Commander au café ou à la taverne
| Grec | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. | éna trapézi ya dío, parakaló. | Une table pour deux, s'il vous plaît. |
| Τον κατάλογο, παρακαλώ. | ton katálogo, parakaló. | La carte, s'il vous plaît. |
| Τι μας προτείνετε; | ti mas protínete? | Que nous conseillez-vous ? |
| Θα ήθελα... | tha íthela... | Je voudrais… |
| Έναν καφέ, παρακαλώ. | énan kafé, parakaló. | Un café, s'il vous plaît. |
| Έναν ελληνικό, μέτριο. | énan ellinikó, métrio. | Un café grec, moyennement sucré. |
| Ένα νερό / μια μπίρα | éna neró / mia bíra | Une eau / une bière |
| Ένα ποτήρι κρασί, κόκκινο ή λευκό | éna potíri krasí, kókkino i lefkó | Un verre de vin, rouge ou blanc |
| Δεν τρώω κρέας. | den tróo kréas. | Je ne mange pas de viande. |
| Είμαι αλλεργικός / αλλεργική στους ξηρούς καρπούς. | íme alergikós / alergikí stus xirús karpús. | Je suis allergique aux fruits à coque (homme / femme). |
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ. | ton logariasmó, parakaló. | L'addition, s'il vous plaît. |
| Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; | boró na pliróso me kárta? | Je peux payer par carte ? |
Pour le café grec, précisez le sucre : σκέτο (sans sucre), μέτριο (moyen) ou γλυκό (sucré). Avant de manger, souhaitez καλή όρεξη (kalí órexi, bon appétit) ; en levant votre verre, dites γεια μας! (yia mas, santé !). Remarquez έναν καφέ : « un » change selon le genre du nom (ένας, μία, ένα), comme l'explique notre guide des nombres en grec. Entraînez-vous à une conversation complète dans au café, et apprenez le nom des plats avec le vocabulaire de la nourriture et des boissons.
Faire ses achats et demander les prix en grec
| Grec | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Πόσο κάνει; / Πόσο κάνουν; | póso káni? / póso kánun? | Combien ça coûte ? / Combien coûtent-ils ? |
| Έχετε...; | échete...? | Vous avez… ? |
| Μόνο κοιτάζω. | móno kitázo. | Je regarde seulement. |
| Θέλω αυτό. | thélo aftó. | Je veux celui-ci. |
| Είναι ακριβό. | íne akrivó. | C'est cher. |
| Μια σακούλα, παρακαλώ. | mia sakúla, parakaló. | Un sac, s'il vous plaît. |
| Την απόδειξη, παρακαλώ. | tin apódixi, parakaló. | Le ticket de caisse, s'il vous plaît. |
Commerces utiles : φούρνος (fúrnos, boulangerie), περίπτερο (períptero, kiosque de rue pour l'eau, les en-cas et les tickets), φαρμακείο (farmakío, pharmacie, à la croix verte). Pour comprendre la réponse à « combien ? », il faut les nombres : les prix se disent comme τρία πενήντα (3,50 €). Notre guide des nombres grecs, des prix et de l'heure les présente, et vous pouvez vous entraîner avec euros, centimes et monnaie.
Demander son chemin en grec
| Grec | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Πού είναι...; | pu íne...? | Où est… ? |
| Πού είναι η τουαλέτα; | pu íne i tualéta? | Où sont les toilettes ? |
| Πού είναι η παραλία; | pu íne i paralía? | Où est la plage ? |
| Πώς πάω στο κέντρο; | pos páo sto kéndro? | Comment aller au centre ? |
| Είναι μακριά; / Είναι κοντά; | íne makriá? / íne kondá? | C'est loin ? / C'est près ? |
| ευθεία / δεξιά / αριστερά | efthía / dexiá / aristerá | tout droit / à droite / à gauche |
| στη γωνία | sti gonía | au coin |
Les transports : bus, ferry, taxi
| Grec | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Ένα εισιτήριο για τον Πειραιά, παρακαλώ. | éna isitírio ya ton Pireá, parakaló. | Un billet pour le Pirée, s'il vous plaît. |
| Απλό ή με επιστροφή; | apló i me epistrofí? | Aller simple ou aller-retour ? |
| Πού είναι η στάση; | pu íne i stási? | Où est l'arrêt (de bus) ? |
| Τι ώρα φεύγει το λεωφορείο; | ti óra févgi to leoforío? | À quelle heure part le bus ? |
| Τι ώρα φεύγει το πλοίο για τη Νάξο; | ti óra févgi to plío ya ti Náxo? | À quelle heure part le ferry pour Naxos ? |
| Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ. | sto aerodrómio, parakaló. | À l'aéroport, s'il vous plaît (en taxi). |
| Σταματήστε εδώ, παρακαλώ. | stamatíste edó, parakaló. | Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît. |
D'autres mots que vous verrez sur les panneaux : λιμάνι (port), μετρό (métro), ΕΙΣΟΔΟΣ (entrée), ΕΞΟΔΟΣ (sortie), ΑΝΟΙΧΤΟ / ΚΛΕΙΣΤΟ (ouvert / fermé). Les panneaux sont écrits en majuscules sans accents : savoir lire l'alphabet grec est vite rentable. Entraînez-vous avec les moyens de transport et un voyage en train.
À l'hôtel
| Grec | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Έχω κάνει κράτηση στο όνομα... | écho káni krátisi sto ónoma... | J'ai une réservation au nom de… |
| Έχετε ελεύθερο δωμάτιο; | échete eléfthero domátio? | Vous avez une chambre libre ? |
| Για δύο νύχτες. | ya dío níchtes. | Pour deux nuits. |
| Τι ώρα είναι το πρωινό; | ti óra íne to proinó? | À quelle heure est le petit-déjeuner ? |
| Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί. | to klimatistikó den lituryí. | La climatisation ne marche pas. |
| Το κλειδί, παρακαλώ. | to klidí, parakaló. | La clé, s'il vous plaît. |
Écoutez un vrai check-in dans à l'hôtel, et trouvez d'autres mots utiles dans la liste de vocabulaire du voyage.
Urgences et santé
| Grec | Prononciation | Sens |
|---|---|---|
| Βοήθεια! | voíthia! | Au secours ! |
| Καλέστε γιατρό! | kaléste yiatró! | Appelez un médecin ! |
| Καλέστε την αστυνομία! | kaléste tin astinomía! | Appelez la police ! |
| Πού είναι το νοσοκομείο; | pu íne to nosokomío? | Où est l'hôpital ? |
| Είμαι άρρωστος / άρρωστη. | íme árostos / árosti. | Je suis malade (homme / femme). |
| Πονάει εδώ. | ponái edó. | J'ai mal ici. |
| Έχασα το διαβατήριό μου. | échasa to diavatírió mu. | J'ai perdu mon passeport. |
Le numéro d'urgence européen 112 fonctionne partout en Grèce. Les numéros nationaux sont le 100 pour la police, le 166 pour une ambulance et le 199 pour les pompiers. La nuit et le dimanche, cherchez l'εφημερεύον φαρμακείο, la pharmacie de garde ; chaque pharmacie affiche sur sa porte celle qui est ouverte au plus près.
Conseils de politesse pour vos vacances en Grèce
- Ajoutez παρακαλώ à chaque demande. « Un café » devient ainsi « un café, s'il vous plaît ».
- Vouvoyez les personnes que vous ne connaissez pas : γεια σας, έχετε, μιλάτε. Ce n'est jamais une erreur.
- Θα ήθελα (« je voudrais ») est plus doux que θέλω (« je veux »).
- Saluez en entrant dans une petite boutique ou une taverne : un simple καλημέρα ou καλησπέρα est attendu.
- Lancez-vous, même avec des fautes. Les Grecs sont indulgents avec ceux qui apprennent, et beaucoup vous répondront en anglais. Demandez στα ελληνικά, παρακαλώ (« en grec, s'il vous plaît ») si vous voulez pratiquer.
Questions fréquentes
Faut-il parler grec pour voyager en Grèce ?
Non. L'anglais est très répandu dans les zones touristiques. Mais les salutations, le merci, les nombres et quelques phrases de café rendent chaque journée plus simple et plus chaleureuse, surtout sur les petites îles et dans les villages.
Quels sont les mots grecs les plus importants pour les vacances ?
Γεια σας, καλημέρα, ευχαριστώ, παρακαλώ, ναι, όχι, συγγνώμη, πόσο κάνει; et τον λογαριασμό, παρακαλώ. Avec ces neuf expressions, vous pouvez saluer, remercier, acheter et payer.
Comment demander l'addition en grec ?
Dites τον λογαριασμό, παρακαλώ (ton logariasmó, parakaló). En Grèce, le serveur n'apporte généralement l'addition que lorsqu'on la demande.
Est-ce impoli de parler anglais en Grèce ?
Pas du tout. Commencer par une salutation en grec puis passer à l'anglais est parfaitement normal, et très apprécié.
Envie d'aller plus loin que les phrases de survie ? Commencez le cours de grec A1 gratuit quelques semaines avant votre départ.