В Греции можно обойтись английским, но несколько греческих слов сразу меняют атмосферу: люди улыбаются, охотнее помогают, а вместе со счётом иногда приносят бесплатный десерт. Вот самые нужные греческие фразы для отпуска, сгруппированные по ситуациям, с простой транслитерацией и переводом. Ударение в транслитерации обозначает ударный слог, ch произносится как русское х, d — звонкий межзубный звук, как th в английском «this», а th — глухой межзубный, как th в английском «think».
| По-гречески | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Γεια σας | yia sas | Здравствуйте / до свидания (вежливо) |
| Καλημέρα / Καλησπέρα | kaliméra / kalispéra | Доброе утро / добрый вечер |
| Ευχαριστώ (πολύ) | efcharistó (polí) | Спасибо (большое) |
| Παρακαλώ | parakaló | Пожалуйста / не за что |
| Ναι / Όχι | ne / óchi | Да / нет |
| Συγγνώμη | signómi | Извините / простите |
| Μιλάτε αγγλικά; | miláte angliká? | Вы говорите по-английски? |
| Δεν καταλαβαίνω. | den katalavéno. | Я не понимаю. |
| Πιο αργά, παρακαλώ. | pio argá, parakaló. | Помедленнее, пожалуйста. |
Осторожно с ναι: это «да», хотя звучит как русское «не». Подробнее о приветствиях — в нашем руководстве «Приветствия и вежливые фразы на греческом».
Заказ в кафе или таверне
| По-гречески | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. | éna trapézi ya dío, parakaló. | Столик на двоих, пожалуйста. |
| Τον κατάλογο, παρακαλώ. | ton katálogo, parakaló. | Меню, пожалуйста. |
| Τι μας προτείνετε; | ti mas protínete? | Что вы посоветуете? |
| Θα ήθελα... | tha íthela... | Я бы хотел(а)... |
| Έναν καφέ, παρακαλώ. | énan kafé, parakaló. | Один кофе, пожалуйста. |
| Έναν ελληνικό, μέτριο. | énan ellinikó, métrio. | Один греческий кофе, средней сладости. |
| Ένα νερό / μια μπίρα | éna neró / mia bíra | Воду / пиво |
| Ένα ποτήρι κρασί, κόκκινο ή λευκό | éna potíri krasí, kókkino i lefkó | Бокал вина, красного или белого |
| Δεν τρώω κρέας. | den tróo kréas. | Я не ем мясо. |
| Είμαι αλλεργικός / αλλεργική στους ξηρούς καρπούς. | íme alergikós / alergikí stus xirús karpús. | У меня аллергия на орехи (мужчина / женщина). |
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ. | ton logariasmó, parakaló. | Счёт, пожалуйста. |
| Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; | boró na pliróso me kárta? | Можно заплатить картой? |
Заказывая греческий кофе, скажите, насколько сладким он должен быть: σκέτο (без сахара), μέτριο (средне) или γλυκό (сладкий). Перед едой желают καλή όρεξη (kalí órexi, приятного аппетита), а поднимая бокал, говорят γεια μας! (yia mas, за здоровье!). Обратите внимание на έναν καφέ: «один» меняется по роду существительного (ένας, μία, ένα), как объясняется в нашем руководстве «Греческие числа». Отработайте целый разговор в кафе в упражнении «В кафе» и выучите названия блюд по словарю «Еда и напитки».
Покупки и цены по-гречески
| По-гречески | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Πόσο κάνει; / Πόσο κάνουν; | póso káni? / póso kánun? | Сколько это стоит? / Сколько они стоят? |
| Έχετε...; | échete...? | У вас есть...? |
| Μόνο κοιτάζω. | móno kitázo. | Я просто смотрю. |
| Θέλω αυτό. | thélo aftó. | Я хочу вот это. |
| Είναι ακριβό. | íne akrivó. | Это дорого. |
| Μια σακούλα, παρακαλώ. | mia sakúla, parakaló. | Пакет, пожалуйста. |
| Την απόδειξη, παρακαλώ. | tin apódixi, parakaló. | Чек, пожалуйста. |
Полезные магазины: φούρνος (fúrnos, пекарня), περίπτερο (períptero, уличный киоск, где продают воду, перекусы и билеты), φαρμακείο (farmakío, аптека с зелёным крестом). Чтобы понять ответ на вопрос «сколько?», нужны числа: цены называют так — τρία πενήντα (3,50 €). Всё это есть в нашем руководстве «Греческие числа, цены и время», а потренироваться можно в упражнении «Евро, центы и сдача».
Как спросить дорогу по-гречески
| По-гречески | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Πού είναι...; | pu íne...? | Где находится...? |
| Πού είναι η τουαλέτα; | pu íne i tualéta? | Где туалет? |
| Πού είναι η παραλία; | pu íne i paralía? | Где пляж? |
| Πώς πάω στο κέντρο; | pos páo sto kéndro? | Как пройти в центр? |
| Είναι μακριά; / Είναι κοντά; | íne makriá? / íne kondá? | Это далеко? / Это близко? |
| ευθεία / δεξιά / αριστερά | efthía / dexiá / aristerá | прямо / направо / налево |
| στη γωνία | sti gonía | на углу |
Транспорт: автобус, паром, такси
| По-гречески | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Ένα εισιτήριο για τον Πειραιά, παρακαλώ. | éna isitírio ya ton Pireá, parakaló. | Один билет до Пирея, пожалуйста. |
| Απλό ή με επιστροφή; | apló i me epistrofí? | В одну сторону или туда и обратно? |
| Πού είναι η στάση; | pu íne i stási? | Где остановка (автобуса)? |
| Τι ώρα φεύγει το λεωφορείο; | ti óra févgi to leoforío? | Во сколько отходит автобус? |
| Τι ώρα φεύγει το πλοίο για τη Νάξο; | ti óra févgi to plío ya ti Náxo? | Во сколько отходит паром на Наксос? |
| Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ. | sto aerodrómio, parakaló. | В аэропорт, пожалуйста (в такси). |
| Σταματήστε εδώ, παρακαλώ. | stamatíste edó, parakaló. | Остановите здесь, пожалуйста. |
Другие слова, которые вы увидите на табличках: λιμάνι (порт), μετρό (метро), ΕΙΣΟΔΟΣ (вход), ΕΞΟΔΟΣ (выход), ΑΝΟΙΧΤΟ / ΚΛΕΙΣΤΟ (открыто / закрыто). Надписи пишутся заглавными буквами без ударений, поэтому умение читать греческий алфавит быстро окупается. Потренируйтесь в упражнениях «Виды транспорта» и «Поездка на поезде».
В гостинице
| По-гречески | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Έχω κάνει κράτηση στο όνομα... | écho káni krátisi sto ónoma... | У меня бронь на имя... |
| Έχετε ελεύθερο δωμάτιο; | échete eléfthero domátio? | У вас есть свободный номер? |
| Για δύο νύχτες. | ya dío níchtes. | На две ночи. |
| Τι ώρα είναι το πρωινό; | ti óra íne to proinó? | Во сколько завтрак? |
| Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί. | to klimatistikó den lituryí. | Кондиционер не работает. |
| Το κλειδί, παρακαλώ. | to klidí, parakaló. | Ключ, пожалуйста. |
Послушайте настоящее заселение в упражнении «В гостинице» и найдите больше слов для путешествий в словаре «Путешествия».
Экстренные ситуации и здоровье
| По-гречески | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Βοήθεια! | voíthia! | Помогите! |
| Καλέστε γιατρό! | kaléste yiatró! | Вызовите врача! |
| Καλέστε την αστυνομία! | kaléste tin astinomía! | Вызовите полицию! |
| Πού είναι το νοσοκομείο; | pu íne to nosokomío? | Где больница? |
| Είμαι άρρωστος / άρρωστη. | íme árostos / árosti. | Я болен / больна. |
| Πονάει εδώ. | ponái edó. | Болит здесь. |
| Έχασα το διαβατήριό μου. | échasa to diavatírió mu. | Я потерял(а) паспорт. |
Европейский номер экстренных служб 112 работает по всей Греции. Национальные номера: 100 — полиция, 166 — скорая помощь, 199 — пожарная служба. Ночью и по воскресеньям ищите εφημερεύον φαρμακείο, дежурную аптеку: на двери каждой аптеки указана ближайшая.
Советы по вежливости для отпуска в Греции
- Добавляйте παρακαλώ к каждой просьбе. Так «кофе» превращается в «кофе, пожалуйста».
- Обращайтесь на «вы» к незнакомым людям: γεια σας, έχετε, μιλάτε. Это никогда не будет ошибкой.
- Θα ήθελα («я бы хотел») звучит мягче, чем θέλω («я хочу»).
- Здоровайтесь, когда входите в небольшой магазин или таверну: простое καλημέρα или καλησπέρα здесь ожидается.
- Пробуйте, даже с ошибками. Греки очень снисходительны к изучающим язык, и многие ответят вам по-английски. Если хотите потренироваться, попросите: στα ελληνικά, παρακαλώ («по-гречески, пожалуйста»).
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли знать греческий, чтобы путешествовать по Греции?
Нет. В туристических местах широко говорят по-английски. Но приветствия, «спасибо», числа и несколько фраз для кафе делают каждый день проще и теплее, особенно на небольших островах и в деревнях.
Какие греческие слова самые важные для отпуска?
Γεια σας, καλημέρα, ευχαριστώ, παρακαλώ, ναι, όχι, συγγνώμη, πόσο κάνει; и τον λογαριασμό, παρακαλώ. С этими девятью выражениями можно поздороваться, поблагодарить, купить и расплатиться.
Как попросить счёт по-гречески?
Скажите τον λογαριασμό, παρακαλώ (ton logariasmó, parakaló). В Греции официант обычно приносит счёт, только когда его попросят.
Невежливо ли говорить в Греции по-английски?
Вовсе нет. Начать с греческого приветствия, а затем перейти на английский — совершенно нормально и очень ценится.
Хотите больше, чем фразы для выживания? Начните бесплатный курс греческого уровня A1 за несколько недель до поездки.