Na Grécia safa-se bem com inglês, mas umas palavras em grego mudam logo o ambiente: as pessoas sorriem, ajudam mais e, às vezes, chega uma sobremesa oferecida com a conta. Aqui estão as frases gregas essenciais para umas férias, agrupadas por situação, cada uma com uma transliteração simples e o seu significado. O acento na transliteração marca a sílaba tónica, ch soa como o j espanhol de "jamón", d como o th inglês de "this" (um d suave, com a língua entre os dentes), e th como o th inglês de "think".
| Grego | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| Γεια σας | yia sas | Olá / adeus (cortês) |
| Καλημέρα / Καλησπέρα | kaliméra / kalispéra | Bom dia / boa tarde |
| Ευχαριστώ (πολύ) | efcharistó (polí) | Obrigado (muito obrigado) |
| Παρακαλώ | parakaló | Por favor / de nada |
| Ναι / Όχι | ne / óchi | Sim / não |
| Συγγνώμη | signómi | Desculpe / com licença |
| Μιλάτε αγγλικά; | miláte angliká? | Fala inglês? |
| Δεν καταλαβαίνω. | den katalavéno. | Não percebo. |
| Πιο αργά, παρακαλώ. | pio argá, parakaló. | Mais devagar, por favor. |
Cuidado com ναι: quer dizer sim, embora soe quase como um "não". Para os cumprimentos em pormenor, consulte o nosso guia de cumprimentos e frases de cortesia em grego.
Pedir num café ou numa taberna
| Grego | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. | éna trapézi ya dío, parakaló. | Uma mesa para dois, por favor. |
| Τον κατάλογο, παρακαλώ. | ton katálogo, parakaló. | A ementa, por favor. |
| Τι μας προτείνετε; | ti mas protínete? | O que nos recomenda? |
| Θα ήθελα... | tha íthela... | Queria... |
| Έναν καφέ, παρακαλώ. | énan kafé, parakaló. | Um café, por favor. |
| Έναν ελληνικό, μέτριο. | énan ellinikó, métrio. | Um café grego, médio de açúcar. |
| Ένα νερό / μια μπίρα | éna neró / mia bíra | Uma água / uma cerveja |
| Ένα ποτήρι κρασί, κόκκινο ή λευκό | éna potíri krasí, kókkino i lefkó | Um copo de vinho, tinto ou branco |
| Δεν τρώω κρέας. | den tróo kréas. | Não como carne. |
| Είμαι αλλεργικός / αλλεργική στους ξηρούς καρπούς. | íme alergikós / alergikí stus xirús karpús. | Sou alérgico / alérgica a frutos secos. |
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ. | ton logariasmó, parakaló. | A conta, por favor. |
| Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; | boró na pliróso me kárta? | Posso pagar com cartão? |
Para o café grego, diga como o quer de açúcar: σκέτο (sem açúcar), μέτριο (médio) ou γλυκό (doce). Antes de comer, deseje καλή όρεξη (kalí órexi, bom apetite); ao levantar o copo, diga γεια μας! (yia mas, saúde!). Repare em έναν καφέ: o "um" muda com o género do substantivo (ένας, μία, ένα), como se explica no nosso guia dos números em grego. Pratique uma conversa completa num café em no café e aprenda os nomes dos pratos com o vocabulário de comida e bebida.
Compras e preços em grego
| Grego | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| Πόσο κάνει; / Πόσο κάνουν; | póso káni? / póso kánun? | Quanto custa? / Quanto custam? |
| Έχετε...; | échete...? | Tem...? |
| Μόνο κοιτάζω. | móno kitázo. | Estou só a ver. |
| Θέλω αυτό. | thélo aftó. | Quero este. |
| Είναι ακριβό. | íne akrivó. | É caro. |
| Μια σακούλα, παρακαλώ. | mia sakúla, parakaló. | Um saco, por favor. |
| Την απόδειξη, παρακαλώ. | tin apódixi, parakaló. | O recibo, por favor. |
Lojas úteis: φούρνος (fúrnos, padaria), περίπτερο (períptero, quiosque de rua para água, snacks e bilhetes), φαρμακείο (farmakío, farmácia, com uma cruz verde). Para perceber a resposta a "quanto custa?", precisa dos números: os preços dizem-se assim, τρία πενήντα (3,50 €). O nosso guia dos números em grego, preços e horas explica-os, e pode praticar com euros, cêntimos e troco.
Pedir direções em grego
| Grego | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| Πού είναι...; | pu íne...? | Onde é...? / Onde fica...? |
| Πού είναι η τουαλέτα; | pu íne i tualéta? | Onde é a casa de banho? |
| Πού είναι η παραλία; | pu íne i paralía? | Onde fica a praia? |
| Πώς πάω στο κέντρο; | pos páo sto kéndro? | Como vou para o centro? |
| Είναι μακριά; / Είναι κοντά; | íne makriá? / íne kondá? | É longe? / É perto? |
| ευθεία / δεξιά / αριστερά | efthía / dexiá / aristerá | em frente / à direita / à esquerda |
| στη γωνία | sti gonía | na esquina |
Transportes: autocarro, ferry, táxi
| Grego | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| Ένα εισιτήριο για τον Πειραιά, παρακαλώ. | éna isitírio ya ton Pireá, parakaló. | Um bilhete para o Pireu, por favor. |
| Απλό ή με επιστροφή; | apló i me epistrofí? | Só ida ou ida e volta? |
| Πού είναι η στάση; | pu íne i stási? | Onde é a paragem (do autocarro)? |
| Τι ώρα φεύγει το λεωφορείο; | ti óra févgi to leoforío? | A que horas parte o autocarro? |
| Τι ώρα φεύγει το πλοίο για τη Νάξο; | ti óra févgi to plío ya ti Náxo? | A que horas parte o ferry para Naxos? |
| Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ. | sto aerodrómio, parakaló. | Para o aeroporto, por favor (no táxi). |
| Σταματήστε εδώ, παρακαλώ. | stamatíste edó, parakaló. | Pare aqui, por favor. |
Outras palavras que vai ver nas placas: λιμάνι (porto), μετρό (metro), ΕΙΣΟΔΟΣ (entrada), ΕΞΟΔΟΣ (saída), ΑΝΟΙΧΤΟ / ΚΛΕΙΣΤΟ (aberto / fechado). As placas estão escritas em maiúsculas sem acentos, por isso saber ler o alfabeto grego compensa depressa. Pratique com meios de transporte e uma viagem de comboio.
No hotel
| Grego | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| Έχω κάνει κράτηση στο όνομα... | écho káni krátisi sto ónoma... | Tenho uma reserva em nome de... |
| Έχετε ελεύθερο δωμάτιο; | échete eléfthero domátio? | Tem um quarto livre? |
| Για δύο νύχτες. | ya dío níchtes. | Para duas noites. |
| Τι ώρα είναι το πρωινό; | ti óra íne to proinó? | A que horas é o pequeno-almoço? |
| Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί. | to klimatistikó den lituryí. | O ar condicionado não funciona. |
| Το κλειδί, παρακαλώ. | to klidí, parakaló. | A chave, por favor. |
Ouça um check-in real em no hotel e encontre mais palavras de viagem na lista de vocabulário de viagem.
Emergências e saúde
| Grego | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| Βοήθεια! | voíthia! | Socorro! |
| Καλέστε γιατρό! | kaléste yiatró! | Chamem um médico! |
| Καλέστε την αστυνομία! | kaléste tin astinomía! | Chamem a polícia! |
| Πού είναι το νοσοκομείο; | pu íne to nosokomío? | Onde é o hospital? |
| Είμαι άρρωστος / άρρωστη. | íme árostos / árosti. | Estou doente (homem / mulher). |
| Πονάει εδώ. | ponái edó. | Dói-me aqui. |
| Έχασα το διαβατήριό μου. | échasa to diavatírió mu. | Perdi o meu passaporte. |
O número europeu de emergência 112 funciona em toda a Grécia. Os números nacionais são o 100 para a polícia, o 166 para uma ambulância e o 199 para os bombeiros. À noite e aos domingos, procure a εφημερεύον φαρμακείο, a farmácia de serviço; a porta de cada farmácia indica a mais próxima.
Dicas de cortesia para as suas férias na Grécia
- Acrescente παρακαλώ a cada pedido. Transforma "um café" em "um café, por favor".
- Use a forma de cortesia com quem não conhece: γεια σας, έχετε, μιλάτε. Nunca fica mal.
- Θα ήθελα ("queria") é mais suave do que θέλω ("quero").
- Cumprimente ao entrar numa pequena loja ou numa taberna: espera-se um simples καλημέρα ou καλησπέρα.
- Tente, mesmo com erros. Os gregos são generosos com quem aprende, e muitos vão responder em inglês. Peça στα ελληνικά, παρακαλώ ("em grego, por favor") se quiser praticar.
Perguntas frequentes
É preciso falar grego para viajar na Grécia?
Não. O inglês é muito falado nas zonas turísticas. Mas os cumprimentos, o obrigado, os números e algumas frases de café tornam cada dia mais fácil e simpático, sobretudo nas ilhas mais pequenas e nas aldeias.
Quais são as palavras gregas mais importantes para as férias?
Γεια σας, καλημέρα, ευχαριστώ, παρακαλώ, ναι, όχι, συγγνώμη, πόσο κάνει; e τον λογαριασμό, παρακαλώ. Com estas nove pode cumprimentar, agradecer, comprar e pagar.
Como se pede a conta em grego?
Diga τον λογαριασμό, παρακαλώ (ton logariasmó, parakaló). Na Grécia, o empregado normalmente só traz a conta quando a pede.
É falta de educação falar inglês na Grécia?
De modo nenhum. Começar com um cumprimento em grego e depois passar para o inglês é perfeitamente normal e muito apreciado.
Quer mais do que frases de sobrevivência? Comece o curso gratuito de grego A1 algumas semanas antes de partir.