Les nombres grecs sont réguliers dès qu'on connaît quelques briques de base : les unités de 0 à 10, une poignée de dizaines et les centaines. Ce guide vous les donne toutes avec une transcription simple, puis vous montre comment former n'importe quel nombre, quels nombres changent selon le genre, et comment les Grecs utilisent les nombres pour les prix, les numéros de téléphone et l'heure. Dans la transcription, l'accent indique la syllabe tonique ; d se prononce comme le th anglais de « this », th comme le th anglais de « think », ch comme la jota espagnole ou le ch allemand de « ach », et le u se lit « ou ».
| Nombre | Grec | Prononciation | Nombre | Grec | Prononciation |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | μηδέν | midén | 11 | έντεκα | éndeka |
| 1 | ένα | éna | 12 | δώδεκα | dódeka |
| 2 | δύο | dío | 13 | δεκατρία | dekatría |
| 3 | τρία | tría | 14 | δεκατέσσερα | dekatéssera |
| 4 | τέσσερα | téssera | 15 | δεκαπέντε | dekapénde |
| 5 | πέντε | pénde | 16 | δεκαέξι / δεκάξι | dekaéxi / dekáxi |
| 6 | έξι | éxi | 17 | δεκαεπτά / δεκαεφτά | dekaeptá / dekaeftá |
| 7 | επτά / εφτά | eptá / eftá | 18 | δεκαοκτώ / δεκαοχτώ | dekaoktó / dekaochtó |
| 8 | οκτώ / οχτώ | októ / ochtó | 19 | δεκαεννέα / δεκαεννιά | dekaennéa / dekaenniá |
| 9 | εννέα / εννιά | ennéa / enniá | 20 | είκοσι | íkosi |
| 10 | δέκα | déka |
Quand deux formes sont indiquées, les deux sont correctes : εφτά, οχτώ et εννιά sont les formes courantes de la langue parlée, επτά, οκτώ et εννέα sont un peu plus soutenues et fréquentes à l'écrit. Remarquez que 11 et 12 sont des mots uniques, et que 13 à 19 se disent simplement « dix-trois », « dix-quatre », etc.
Les dizaines, les centaines et les milliers en grec
| Nombre | Grec | Prononciation |
|---|---|---|
| 30 | τριάντα | triánda |
| 40 | σαράντα | saránda |
| 50 | πενήντα | penínda |
| 60 | εξήντα | exínda |
| 70 | εβδομήντα | evdomínda |
| 80 | ογδόντα | ogdónda |
| 90 | ενενήντα | enenínda |
| 100 | εκατό | ekató |
| 200 | διακόσια | diakósia |
| 300 | τριακόσια | triakósia |
| 400 | τετρακόσια | tetrakósia |
| 500 | πεντακόσια | pendakósia |
| 1 000 | χίλια | chília |
| 2 000 | δύο χιλιάδες | dío chiliádes |
| 1 000 000 | ένα εκατομμύριο | éna ekatomírio |
Les autres centaines suivent le même modèle : εξακόσια (600), επτακόσια ou εφτακόσια (700), οκτακόσια ou οχτακόσια (800), εννιακόσια (900). Les dizaines de 30 à 90 se terminent toutes par -ντα, prononcé -nda, ce qui les rend faciles à reconnaître à l'oral. Bonne nouvelle pour les francophones : pas de « soixante-dix » ni de « quatre-vingts », chaque dizaine a son propre mot.
Former les nombres de 21 à 99 et au-delà
Le grec forme ses nombres comme le français : la dizaine, puis l'unité, sans trait d'union ni « et » entre les deux.
- 21 = είκοσι ένα (íkosi éna), 35 = τριάντα πέντε (triánda pénde), 99 = ενενήντα εννιά (enenínda enniá).
- 100 tout seul se dit εκατό, mais devant un autre nombre il devient εκατόν : 150 = εκατόν πενήντα, 101 = εκατόν ένα.
- Les centaines d'abord, puis les dizaines, puis les unités : 365 = τριακόσια εξήντα πέντε.
- Les milliers : 1 000 se dit χίλια, mais à partir de 2 000 on compte en χιλιάδες (« milliers ») : 2026 = δύο χιλιάδες είκοσι έξι, 1 500 = χίλια πεντακόσια.
Comme en français, le grec utilise la virgule pour les décimales, mais il sépare les milliers par un point : 3,50 signifie trois et demi, et 1.000 signifie mille.
Le genre : un, trois et quatre changent
Quand on compte (un, deux, trois…), on utilise les formes neutres des tableaux ci-dessus. Mais devant un nom, les nombres 1, 3 et 4 s'accordent avec son genre. Tous les autres nombres jusqu'à 199 (y compris 2 et 11) restent invariables.
| Nombre | Masculin | Féminin | Neutre |
|---|---|---|---|
| 1 | ένας καφές | μία (μια) μπίρα | ένα νερό |
| 3 | τρεις καφέδες | τρεις μπίρες | τρία νερά |
| 4 | τέσσερις φίλοι | τέσσερις φίλες | τέσσερα παιδιά |
La même règle s'applique à l'intérieur des grands nombres : είκοσι μία γυναίκες (21 femmes), δεκατρείς μαθητές (13 élèves), τριάντα τέσσερις άντρες (34 hommes). « Un » change aussi selon le cas : à l'accusatif, il devient έναν, d'où έναν καφέ, παρακαλώ (« un café, s'il vous plaît »). Les centaines à partir de 200 et le mot χίλια s'accordent également : διακόσιοι άντρες, διακόσιες γυναίκες, διακόσια παιδιά. Comme χιλιάδα est féminin, on dit τρεις χιλιάδες et τέσσερις χιλιάδες.
Les nombres ordinaux en grec : premier, deuxième, troisième
Les ordinaux se comportent comme des adjectifs ordinaires, avec des terminaisons au masculin, au féminin et au neutre (-ος, -η, -ο) :
- 1er πρώτος (prótos), 2e δεύτερος (défteros), 3e τρίτος (trítos), 4e τέταρτος (tétartos), 5e πέμπτος (pémptos)
- 6e έκτος, 7e έβδομος, 8e όγδοος, 9e ένατος, 10e δέκατος
- 20e εικοστός, 100e εκατοστός
Exemples : ο πρώτος όροφος (le premier étage), η δεύτερη μέρα (le deuxième jour), το τρίτο σπίτι (la troisième maison). Pour les dates, le grec utilise les nombres ordinaires, sauf pour le premier du mois, exactement comme le français : η πρώτη Μαΐου (le 1er mai), mais στις είκοσι πέντε Μαρτίου (le 25 mars).
La numération grecque : les nombres écrits avec des lettres
Les Grecs anciens écrivaient les nombres avec des lettres, suivies d'un petit trait appelé κεραία : αʹ = 1, βʹ = 2, γʹ = 3, δʹ = 4, εʹ = 5, ιʹ = 10, κʹ = 20, ρʹ = 100. Trois lettres disparues de l'alphabet ont survécu pour noter 6, 90 et 900. On rencontre encore ce système aujourd'hui, mais uniquement comme ordinal : chapitres et tomes (Τόμος Αʹ, tome premier), années scolaires (Αʹ Γυμνασίου, première année du collège), rois et papes. Le six s'écrit aujourd'hui généralement ΣΤʹ. Pour les lettres elles-mêmes, consultez notre guide de l'alphabet grec.
Les nombres au quotidien : prix, téléphone et heure
Les prix
Demandez Πόσο κάνει; (póso káni?, combien ça coûte ?). Le mot ευρώ est invariable : ένα ευρώ, δύο ευρώ, είκοσι ευρώ. Comme il est neutre, on utilise les formes neutres : τρία ευρώ, τέσσερα ευρώ. Les centimes se disent λεπτά, mais la plupart des gens se contentent des deux nombres : 3,50 € se dit τρία πενήντα ou, en entier, τρία ευρώ και πενήντα λεπτά.
Les numéros de téléphone
Les numéros grecs ont dix chiffres : les portables commencent par 69, les fixes d'Athènes par 210. On les lit souvent par groupes, par exemple 210 comme διακόσια δέκα, mais la lecture chiffre par chiffre (δύο, ένα, μηδέν) est toujours comprise. Pour demander : Ποιο είναι το τηλέφωνό σου; (quel est ton numéro de téléphone ?).
L'heure
Les heures sont au féminin, car elles s'accordent avec η ώρα : Τι ώρα είναι; (ti óra íne?, quelle heure est-il ?) — Είναι μία (il est une heure), είναι τρεις, είναι τέσσερις. Ajoutez και τέταρτο (et quart), και μισή (et demie) ou παρά τέταρτο (moins le quart) : τρεις και μισή = 3 h 30, πέντε παρά τέταρτο = 4 h 45. « À » se dit στις : στις οχτώ (à huit heures), mais στη μία (à une heure). La fiche de grammaire sur les jours et l'heure détaille tout cela.
L'âge
Πόσων χρονών είσαι; (quel âge as-tu ?) — Είμαι είκοσι πέντε χρονών (j'ai 25 ans).
S'entraîner avec les nombres en grec
- Lisez la fiche de grammaire sur les nombres pour retrouver toutes les formes au même endroit.
- Entraînez votre oreille avec écouter les nombres et écouter l'heure.
- Travaillez le genre avec τρεις ou τρία ?, puis écrivez des nombres dans écrire les nombres et l'heure.
- Maniez l'argent avec euros, centimes et monnaie.
Questions fréquentes
Comment compter jusqu'à dix en grec ?
ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα (éna, dío, tría, téssera, pénde, éxi, eftá, ochtó, enniá, déka).
Pourquoi y a-t-il deux mots pour sept, huit et neuf ?
επτά, οκτώ et εννέα sont les formes anciennes, plus soutenues ; εφτά, οχτώ et εννιά sont celles de la langue parlée. Les deux sont correctes et comprises partout.
Faut-il dire τρία ou τρεις ?
τρία s'emploie avec les noms neutres et pour compter ; τρεις s'emploie avec les noms masculins et féminins : τρία παιδιά, mais τρεις φίλοι et τρεις ώρες.
Comment dit-on 100 en grec ?
εκατό tout seul (εκατό ευρώ), εκατόν quand un autre nombre suit (εκατόν είκοσι, 120).
Les nombres font partie des premières leçons de notre cours de grec A1 gratuit, avec audio et correction instantanée.