Në Greqi mund t'ia dilni edhe me anglisht, por disa fjalë greqisht e ndryshojnë menjëherë atmosferën: njerëzit buzëqeshin, ndihmojnë më shumë dhe ndonjëherë bashkë me llogarinë vjen edhe një ëmbëlsirë falas. Ja frazat thelbësore greke për pushime, të grupuara sipas situatës, secila me një transliterim të thjeshtë dhe kuptimin e saj. Theksi në transliterim shënon rrokjen e theksuar, ch shqiptohet si një "h" e fortë nga fyti, si te gjermanishtja ach, d si dh shqip te "dhe", dhe th si th shqip te "thikë", "x" lexohet "ks" dhe "y" si "j" shqip.
| Greqisht | Shqiptimi | Kuptimi |
|---|---|---|
| Γεια σας | yia sas | Përshëndetje / mirupafshim (me mirësjellje) |
| Καλημέρα / Καλησπέρα | kaliméra / kalispéra | Mirëmëngjes / mirëmbrëma |
| Ευχαριστώ (πολύ) | efcharistó (polí) | Faleminderit (shumë) |
| Παρακαλώ | parakaló | Ju lutem / s'ka përse |
| Ναι / Όχι | ne / óchi | Po / jo |
| Συγγνώμη | signómi | Më falni / më lejoni |
| Μιλάτε αγγλικά; | miláte angliká? | Flisni anglisht? |
| Δεν καταλαβαίνω. | den katalavéno. | Nuk kuptoj. |
| Πιο αργά, παρακαλώ. | pio argá, parakaló. | Më ngadalë, ju lutem. |
Kujdes me ναι: do të thotë po, edhe pse për një shqiptar tingëllon si "ne". Për përshëndetjet në detaje, shihni udhëzuesin tonë për përshëndetjet dhe shprehjet e mirësjelljes në greqisht.
Porositja në kafene ose tavernë
| Greqisht | Shqiptimi | Kuptimi |
|---|---|---|
| Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. | éna trapézi ya dío, parakaló. | Një tavolinë për dy, ju lutem. |
| Τον κατάλογο, παρακαλώ. | ton katálogo, parakaló. | Menynë, ju lutem. |
| Τι μας προτείνετε; | ti mas protínete? | Çfarë na rekomandoni? |
| Θα ήθελα... | tha íthela... | Do të doja... |
| Έναν καφέ, παρακαλώ. | énan kafé, parakaló. | Një kafe, ju lutem. |
| Έναν ελληνικό, μέτριο. | énan ellinikó, métrio. | Një kafe greke, mesatarisht e ëmbël. |
| Ένα νερό / μια μπίρα | éna neró / mia bíra | Një ujë / një birrë |
| Ένα ποτήρι κρασί, κόκκινο ή λευκό | éna potíri krasí, kókkino i lefkó | Një gotë verë, e kuqe apo e bardhë |
| Δεν τρώω κρέας. | den tróo kréas. | Nuk ha mish. |
| Είμαι αλλεργικός / αλλεργική στους ξηρούς καρπούς. | íme alergikós / alergikí stus xirús karpús. | Jam alergjik / alergjike ndaj frutave të thata (burrë / grua). |
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ. | ton logariasmó, parakaló. | Llogarinë, ju lutem. |
| Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; | boró na pliróso me kárta? | Mund të paguaj me kartë? |
Për kafenë greke, thoni sa të ëmbël e doni: σκέτο (pa sheqer), μέτριο (mesatare) ose γλυκό (e ëmbël). Para se të hani, uroni καλή όρεξη (kalí órexi, ju bëftë mirë); kur ngrini gotën, thoni γεια μας! (yia mas, gëzuar). Vini re έναν καφέ: "një" ndryshon sipas gjinisë së emrit (ένας, μία, ένα), siç shpjegohet në udhëzuesin tonë për numrat në greqisht. Ushtroni një bisedë të plotë në kafene te në kafene dhe mësoni emrat e gjellëve me fjalorin e ushqimeve dhe pijeve.
Pazari dhe çmimet në greqisht
| Greqisht | Shqiptimi | Kuptimi |
|---|---|---|
| Πόσο κάνει; / Πόσο κάνουν; | póso káni? / póso kánun? | Sa kushton? / Sa kushtojnë? |
| Έχετε...; | échete...? | Keni...? |
| Μόνο κοιτάζω. | móno kitázo. | Vetëm po shoh. |
| Θέλω αυτό. | thélo aftó. | Dua këtë. |
| Είναι ακριβό. | íne akrivó. | Është e shtrenjtë. |
| Μια σακούλα, παρακαλώ. | mia sakúla, parakaló. | Një qese, ju lutem. |
| Την απόδειξη, παρακαλώ. | tin apódixi, parakaló. | Faturën, ju lutem. |
Dyqane të dobishme: φούρνος (fúrnos, furrë buke), περίπτερο (períptero, kioskë rruge për ujë, ushqime të lehta dhe bileta), φαρμακείο (farmakío, farmaci, me kryq të gjelbër). Për të kuptuar përgjigjen e pyetjes "sa kushton?", ju duhen numrat: çmimet thuhen si τρία πενήντα (3,50 €). Udhëzuesi ynë për numrat, çmimet dhe orën në greqisht i shpjegon, dhe mund të ushtroheni me euro, centë dhe kusur.
Si të pyesni për rrugën në greqisht
| Greqisht | Shqiptimi | Kuptimi |
|---|---|---|
| Πού είναι...; | pu íne...? | Ku është...? |
| Πού είναι η τουαλέτα; | pu íne i tualéta? | Ku është tualeti? |
| Πού είναι η παραλία; | pu íne i paralía? | Ku është plazhi? |
| Πώς πάω στο κέντρο; | pos páo sto kéndro? | Si shkoj në qendër? |
| Είναι μακριά; / Είναι κοντά; | íne makriá? / íne kondá? | Është larg? / Është afër? |
| ευθεία / δεξιά / αριστερά | efthía / dexiá / aristerá | drejt / djathtas / majtas |
| στη γωνία | sti gonía | në qoshe |
Transporti: autobus, traget, taksi
| Greqisht | Shqiptimi | Kuptimi |
|---|---|---|
| Ένα εισιτήριο για τον Πειραιά, παρακαλώ. | éna isitírio ya ton Pireá, parakaló. | Një biletë për në Pire, ju lutem. |
| Απλό ή με επιστροφή; | apló i me epistrofí? | Vetëm vajtje apo vajtje-ardhje? |
| Πού είναι η στάση; | pu íne i stási? | Ku është stacioni (i autobusit)? |
| Τι ώρα φεύγει το λεωφορείο; | ti óra févgi to leoforío? | Në ç'orë niset autobusi? |
| Τι ώρα φεύγει το πλοίο για τη Νάξο; | ti óra févgi to plío ya ti Náxo? | Në ç'orë niset trageti për Naksos? |
| Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ. | sto aerodrómio, parakaló. | Në aeroport, ju lutem (me taksi). |
| Σταματήστε εδώ, παρακαλώ. | stamatíste edó, parakaló. | Ndaloni këtu, ju lutem. |
Fjalë të tjera që do t'i shihni në tabela: λιμάνι (port), μετρό (metro), ΕΙΣΟΔΟΣ (hyrje), ΕΞΟΔΟΣ (dalje), ΑΝΟΙΧΤΟ / ΚΛΕΙΣΤΟ (hapur / mbyllur). Tabelat shkruhen me shkronja të mëdha pa theks, prandaj leximi i alfabetit grek shpërblehet shpejt. Ushtrohuni me mjetet e transportit dhe një udhëtim me tren.
Në hotel
| Greqisht | Shqiptimi | Kuptimi |
|---|---|---|
| Έχω κάνει κράτηση στο όνομα... | écho káni krátisi sto ónoma... | Kam bërë rezervim në emër të... |
| Έχετε ελεύθερο δωμάτιο; | échete eléfthero domátio? | Keni ndonjë dhomë të lirë? |
| Για δύο νύχτες. | ya dío níchtes. | Për dy netë. |
| Τι ώρα είναι το πρωινό; | ti óra íne to proinó? | Në ç'orë është mëngjesi? |
| Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί. | to klimatistikó den lituryí. | Kondicioneri nuk punon. |
| Το κλειδί, παρακαλώ. | to klidí, parakaló. | Çelësin, ju lutem. |
Dëgjoni një regjistrim të vërtetë në recepsion te në hotel dhe gjeni më shumë fjalë udhëtimi në fjalorin e udhëtimit.
Emergjencat dhe shëndeti
| Greqisht | Shqiptimi | Kuptimi |
|---|---|---|
| Βοήθεια! | voíthia! | Ndihmë! |
| Καλέστε γιατρό! | kaléste yiatró! | Thërrisni një mjek! |
| Καλέστε την αστυνομία! | kaléste tin astinomía! | Thërrisni policinë! |
| Πού είναι το νοσοκομείο; | pu íne to nosokomío? | Ku është spitali? |
| Είμαι άρρωστος / άρρωστη. | íme árostos / árosti. | Jam i sëmurë / e sëmurë (burrë / grua). |
| Πονάει εδώ. | ponái edó. | Më dhemb këtu. |
| Έχασα το διαβατήριό μου. | échasa to diavatírió mu. | Kam humbur pasaportën. |
Numri evropian i emergjencës 112 funksionon kudo në Greqi. Numrat kombëtarë janë 100 për policinë, 166 për ambulancën dhe 199 për zjarrfikësit. Natën dhe të dielave, kërkoni εφημερεύον φαρμακείο, farmacinë kujdestare; në derën e çdo farmacie shënohet ajo më e afërta.
Këshilla mirësjelljeje për pushimet në Greqi
- Shtoni παρακαλώ në çdo kërkesë. Ajo e kthen "një kafe" në "një kafe, ju lutem".
- Përdorni formën e sjellshme me njerëzit që nuk i njihni: γεια σας, έχετε, μιλάτε. Nuk është kurrë gabim.
- Θα ήθελα ("do të doja") është më e butë se θέλω ("dua").
- Përshëndetni kur hyni në një dyqan të vogël ose në tavernë: pritet një καλημέρα ose καλησπέρα e thjeshtë.
- Provoni, edhe me gabime. Grekët janë bujarë me ata që mësojnë dhe shumë prej tyre do t'ju përgjigjen në anglisht. Kërkoni στα ελληνικά, παρακαλώ ("në greqisht, ju lutem") nëse doni të ushtroheni.
Pyetje të shpeshta
A duhet të flas greqisht për të udhëtuar në Greqi?
Jo. Anglishtja flitet gjerësisht në zonat turistike. Por përshëndetjet, falënderimi, numrat dhe disa fraza për kafenenë e bëjnë çdo ditë më të lehtë dhe më miqësore, sidomos në ishujt e vegjël dhe në fshatra.
Cilat janë fjalët greke më të rëndësishme për pushime?
Γεια σας, καλημέρα, ευχαριστώ, παρακαλώ, ναι, όχι, συγγνώμη, πόσο κάνει; dhe τον λογαριασμό, παρακαλώ. Me këto nëntë mund të përshëndetni, të falënderoni, të blini dhe të paguani.
Si kërkohet llogaria në greqisht?
Thoni τον λογαριασμό, παρακαλώ (ton logariasmó, parakaló). Në Greqi kamarieri zakonisht e sjell llogarinë vetëm kur e kërkoni.
A është e pasjellshme të flasësh anglisht në Greqi?
Aspak. Të nisësh me një përshëndetje greke dhe pastaj të kalosh në anglisht është krejt normale dhe vlerësohet shumë.
Doni më shumë se frazat e mbijetesës? Filloni kursin falas të greqishtes A1 disa javë para se të niseni.