Στην Ελλάδα ένας επισκέπτης συνεννοείται και με αγγλικά, αλλά λίγες λέξεις ελληνικά αλλάζουν αμέσως το κλίμα: ο κόσμος χαμογελά, βοηθά περισσότερο και καμιά φορά μαζί με τον λογαριασμό έρχεται κι ένα κέρασμα. Εδώ θα βρείτε τις βασικές ελληνικές φράσεις για ένα ταξίδι, ομαδοποιημένες ανά περίσταση, με απλή λατινική μεταγραφή και επεξήγηση: χρήσιμες για επισκέπτες, για Έλληνες της διασποράς και για όσους προετοιμάζουν φίλους για ταξίδι στην Ελλάδα. Στη μεταγραφή ο τόνος δείχνει την τονισμένη συλλαβή· το ch αποδίδει το χ, το d το δ και το th το θ.
| Ελληνικά | Προφορά | Σημασία |
|---|---|---|
| Γεια σας | yia sas | Χαιρετισμός και αποχαιρετισμός (ευγενικά) |
| Καλημέρα / Καλησπέρα | kaliméra / kalispéra | Πρωινός / απογευματινός χαιρετισμός |
| Ευχαριστώ (πολύ) | efcharistó (polí) | Ευχαριστία |
| Παρακαλώ | parakaló | Αίτημα / απάντηση στο ευχαριστώ |
| Ναι / Όχι | ne / óchi | Κατάφαση / άρνηση |
| Συγγνώμη | signómi | Ζητάμε συγγνώμη ή τραβάμε την προσοχή |
| Μιλάτε αγγλικά; | miláte angliká? | Ρωτάμε αν ο άλλος μιλά αγγλικά |
| Δεν καταλαβαίνω. | den katalavéno. | Δηλώνουμε ότι δεν καταλάβαμε |
| Πιο αργά, παρακαλώ. | pio argá, parakaló. | Ζητάμε από τον άλλον να μιλήσει πιο αργά |
Προσοχή στο ναι: σε πολλούς ξένους ακούγεται σαν άρνηση. Για τους χαιρετισμούς αναλυτικά, δείτε τον οδηγό μας για τους ελληνικούς χαιρετισμούς και τις φράσεις ευγένειας.
Παραγγελία σε καφετέρια ή ταβέρνα
| Ελληνικά | Προφορά | Σημασία |
|---|---|---|
| Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. | éna trapézi ya dío, parakaló. | Ζητάμε τραπέζι για δύο άτομα |
| Τον κατάλογο, παρακαλώ. | ton katálogo, parakaló. | Ζητάμε τον κατάλογο |
| Τι μας προτείνετε; | ti mas protínete? | Ζητάμε σύσταση από τον σερβιτόρο |
| Θα ήθελα... | tha íthela... | Ευγενική αρχή κάθε παραγγελίας |
| Έναν καφέ, παρακαλώ. | énan kafé, parakaló. | Παραγγέλνουμε καφέ |
| Έναν ελληνικό, μέτριο. | énan ellinikó, métrio. | Ελληνικός καφές με λίγη ζάχαρη |
| Ένα νερό / μια μπίρα | éna neró / mia bíra | Νερό / μπίρα |
| Ένα ποτήρι κρασί, κόκκινο ή λευκό | éna potíri krasí, kókkino i lefkó | Κρασί σε ποτήρι |
| Δεν τρώω κρέας. | den tróo kréas. | Δηλώνουμε ότι δεν τρώμε κρέας |
| Είμαι αλλεργικός / αλλεργική στους ξηρούς καρπούς. | íme alergikós / alergikí stus xirús karpús. | Αλλεργία στους ξηρούς καρπούς (άντρας / γυναίκα) |
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ. | ton logariasmó, parakaló. | Ζητάμε τον λογαριασμό |
| Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; | boró na pliróso me kárta? | Ρωτάμε αν γίνεται πληρωμή με κάρτα |
Για τον ελληνικό καφέ λέμε πόσο γλυκό τον θέλουμε: σκέτο (χωρίς ζάχαρη), μέτριο ή γλυκό. Πριν από το φαγητό ευχόμαστε καλή όρεξη (kalí órexi)· όταν σηκώνουμε το ποτήρι, λέμε γεια μας! (yia mas). Προσέξτε το έναν καφέ: το αόριστο άρθρο αλλάζει με το γένος του ουσιαστικού (ένας, μία, ένα), όπως εξηγεί ο οδηγός μας για τους ελληνικούς αριθμούς. Εξασκηθείτε σε έναν ολόκληρο διάλογο στην άσκηση στην καφετέρια και μάθετε τα ονόματα των φαγητών με το λεξιλόγιο για φαγητό και ποτό.
Ψώνια και τιμές στα ελληνικά
| Ελληνικά | Προφορά | Σημασία |
|---|---|---|
| Πόσο κάνει; / Πόσο κάνουν; | póso káni? / póso kánun? | Ερώτηση για την τιμή (ενός / πολλών) |
| Έχετε...; | échete...? | Ρωτάμε αν υπάρχει κάτι |
| Μόνο κοιτάζω. | móno kitázo. | Απλώς ρίχνουμε μια ματιά |
| Θέλω αυτό. | thélo aftó. | Δείχνουμε τι θέλουμε |
| Είναι ακριβό. | íne akrivó. | Σχόλιο για την τιμή |
| Μια σακούλα, παρακαλώ. | mia sakúla, parakaló. | Ζητάμε σακούλα |
| Την απόδειξη, παρακαλώ. | tin apódixi, parakaló. | Ζητάμε την απόδειξη |
Χρήσιμα καταστήματα: φούρνος (fúrnos), περίπτερο (períptero, για νερό, σνακ και εισιτήρια), φαρμακείο (farmakío, με τον πράσινο σταυρό). Για να καταλάβει κανείς την απάντηση στο «πόσο κάνει;», χρειάζεται τους αριθμούς: οι τιμές λέγονται όπως τρία πενήντα (3,50 €). Ο οδηγός μας για τους ελληνικούς αριθμούς, τις τιμές και την ώρα τα καλύπτει, και μπορείτε να εξασκηθείτε με την άσκηση ευρώ, λεπτά και ρέστα.
Πώς ρωτάμε για τον δρόμο
| Ελληνικά | Προφορά | Σημασία |
|---|---|---|
| Πού είναι...; | pu íne...? | Ρωτάμε πού βρίσκεται κάτι |
| Πού είναι η τουαλέτα; | pu íne i tualéta? | Αναζητούμε την τουαλέτα |
| Πού είναι η παραλία; | pu íne i paralía? | Αναζητούμε την παραλία |
| Πώς πάω στο κέντρο; | pos páo sto kéndro? | Ρωτάμε τον δρόμο για το κέντρο |
| Είναι μακριά; / Είναι κοντά; | íne makriá? / íne kondá? | Ρωτάμε για την απόσταση |
| ευθεία / δεξιά / αριστερά | efthía / dexiá / aristerá | Οι βασικές κατευθύνσεις |
| στη γωνία | sti gonía | Σημείο αναφοράς |
Μετακινήσεις: λεωφορείο, πλοίο, ταξί
| Ελληνικά | Προφορά | Σημασία |
|---|---|---|
| Ένα εισιτήριο για τον Πειραιά, παρακαλώ. | éna isitírio ya ton Pireá, parakaló. | Αγορά εισιτηρίου |
| Απλό ή με επιστροφή; | apló i me epistrofí? | Η ερώτηση του ταμείου |
| Πού είναι η στάση; | pu íne i stási? | Αναζητούμε τη στάση του λεωφορείου |
| Τι ώρα φεύγει το λεωφορείο; | ti óra févgi to leoforío? | Ρωτάμε την ώρα αναχώρησης |
| Τι ώρα φεύγει το πλοίο για τη Νάξο; | ti óra févgi to plío ya ti Náxo? | Ώρα αναχώρησης του πλοίου |
| Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ. | sto aerodrómio, parakaló. | Λέμε τον προορισμό στο ταξί |
| Σταματήστε εδώ, παρακαλώ. | stamatíste edó, parakaló. | Ζητάμε από τον οδηγό να σταματήσει |
Άλλες λέξεις που θα δείτε σε πινακίδες: λιμάνι, μετρό, ΕΙΣΟΔΟΣ, ΕΞΟΔΟΣ, ΑΝΟΙΧΤΟ / ΚΛΕΙΣΤΟ. Οι πινακίδες γράφονται με κεφαλαία χωρίς τόνους, γι' αυτό η εκμάθηση του ελληνικού αλφαβήτου αποδίδει γρήγορα στους ξένους. Εξάσκηση με τις ασκήσεις μέσα μεταφοράς και ταξίδι με το τρένο.
Στο ξενοδοχείο
| Ελληνικά | Προφορά | Σημασία |
|---|---|---|
| Έχω κάνει κράτηση στο όνομα... | écho káni krátisi sto ónoma... | Δηλώνουμε την κράτησή μας |
| Έχετε ελεύθερο δωμάτιο; | échete eléfthero domátio? | Ρωτάμε για διαθεσιμότητα |
| Για δύο νύχτες. | ya dío níchtes. | Διάρκεια διαμονής |
| Τι ώρα είναι το πρωινό; | ti óra íne to proinó? | Ρωτάμε την ώρα του πρωινού |
| Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί. | to klimatistikó den lituryí. | Αναφέρουμε μια βλάβη |
| Το κλειδί, παρακαλώ. | to klidí, parakaló. | Ζητάμε το κλειδί |
Ακούστε έναν αληθινό διάλογο στη ρεσεψιόν στην άσκηση στο ξενοδοχείο και βρείτε περισσότερες λέξεις στο λεξιλόγιο για τα ταξίδια.
Έκτακτη ανάγκη και υγεία
| Ελληνικά | Προφορά | Σημασία |
|---|---|---|
| Βοήθεια! | voíthia! | Κραυγή για βοήθεια |
| Καλέστε γιατρό! | kaléste yiatró! | Ζητάμε γιατρό |
| Καλέστε την αστυνομία! | kaléste tin astinomía! | Ζητάμε την αστυνομία |
| Πού είναι το νοσοκομείο; | pu íne to nosokomío? | Αναζητούμε νοσοκομείο |
| Είμαι άρρωστος / άρρωστη. | íme árostos / árosti. | Δηλώνουμε ότι είμαστε άρρωστοι (άντρας / γυναίκα) |
| Πονάει εδώ. | ponái edó. | Δείχνουμε πού πονάμε |
| Έχασα το διαβατήριό μου. | échasa to diavatírió mu. | Απώλεια διαβατηρίου |
Ο ευρωπαϊκός αριθμός έκτακτης ανάγκης 112 λειτουργεί παντού στην Ελλάδα. Οι εθνικοί αριθμοί είναι 100 για την αστυνομία, 166 για ασθενοφόρο και 199 για την πυροσβεστική. Τη νύχτα και τις Κυριακές αναζητούμε το εφημερεύον φαρμακείο· σε κάθε πόρτα φαρμακείου αναγράφεται το πλησιέστερο.
Συμβουλές ευγένειας για τις διακοπές στην Ελλάδα
- Προσθέτουμε παρακαλώ σε κάθε αίτημα. Το «έναν καφέ» γίνεται «έναν καφέ, παρακαλώ».
- Μιλάμε στον πληθυντικό ευγενείας σε όσους δεν γνωρίζουμε: γεια σας, έχετε, μιλάτε. Δεν είναι ποτέ λάθος.
- Το θα ήθελα ακούγεται πιο ευγενικό από το θέλω.
- Χαιρετάμε μπαίνοντας σε ένα μικρό μαγαζί ή σε μια ταβέρνα: ένα απλό καλημέρα ή καλησπέρα είναι αναμενόμενο.
- Δοκιμάζουμε, έστω και με λάθη. Οι Έλληνες είναι γενναιόδωροι με όσους μαθαίνουν, και πολλοί θα απαντήσουν στα αγγλικά. Όποιος θέλει εξάσκηση μπορεί να ζητήσει στα ελληνικά, παρακαλώ.
Συχνές ερωτήσεις
Χρειάζεται να μιλά κανείς ελληνικά για να ταξιδέψει στην Ελλάδα;
Όχι. Τα αγγλικά μιλιούνται ευρέως στις τουριστικές περιοχές. Όμως οι χαιρετισμοί, το ευχαριστώ, οι αριθμοί και μερικές φράσεις για την καφετέρια κάνουν κάθε μέρα πιο εύκολη και πιο φιλική, ειδικά στα μικρότερα νησιά και στα χωριά.
Ποιες είναι οι πιο σημαντικές ελληνικές λέξεις για τις διακοπές;
Γεια σας, καλημέρα, ευχαριστώ, παρακαλώ, ναι, όχι, συγγνώμη, πόσο κάνει; και τον λογαριασμό, παρακαλώ. Με αυτές τις εννιά φράσεις μπορεί κανείς να χαιρετήσει, να ευχαριστήσει, να ψωνίσει και να πληρώσει.
Πώς ζητάμε τον λογαριασμό στα ελληνικά;
Λέμε τον λογαριασμό, παρακαλώ (ton logariasmó, parakaló). Στην Ελλάδα ο σερβιτόρος φέρνει συνήθως τον λογαριασμό μόνο όταν του τον ζητήσουμε.
Είναι αγένεια να μιλά κανείς αγγλικά στην Ελλάδα;
Καθόλου. Το να ξεκινά κανείς με έναν ελληνικό χαιρετισμό και μετά να περνά στα αγγλικά είναι απολύτως φυσικό και εκτιμάται πολύ.
Θέλετε κάτι περισσότερο από φράσεις επιβίωσης; Ξεκινήστε το δωρεάν μάθημα ελληνικών A1 λίγες εβδομάδες πριν από το ταξίδι.