ग्रीस में अंग्रेज़ी से काम चल जाता है, लेकिन ग्रीक के कुछ शब्द माहौल फ़ौरन बदल देते हैं: लोग मुस्कुराते हैं, ज़्यादा मदद करते हैं, और कभी-कभी बिल के साथ एक मीठा मुफ़्त में आ जाता है। यहाँ छुट्टियों के लिए ज़रूरी ग्रीक वाक्य हैं, स्थिति के हिसाब से बँटे हुए, हर एक के साथ आसान लिप्यंतरण और अर्थ। लिप्यंतरण में मात्रा-चिह्न (´) बताता है कि ज़ोर किस अक्षर पर है, ch उर्दू के ख़ जैसा है, d अंग्रेज़ी "this" के th जैसा (द जैसा, पर जीभ दाँतों के बीच), और th अंग्रेज़ी "think" के th जैसा (थ जैसा, पर जीभ दाँतों के बीच)।
| ग्रीक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Γεια σας | yia sas | नमस्ते / अलविदा (आदरसूचक) |
| Καλημέρα / Καλησπέρα | kaliméra / kalispéra | सुप्रभात / शुभ संध्या |
| Ευχαριστώ (πολύ) | efcharistó (polí) | (बहुत) धन्यवाद |
| Παρακαλώ | parakaló | कृपया / कोई बात नहीं |
| Ναι / Όχι | ne / óchi | हाँ / नहीं |
| Συγγνώμη | signómi | माफ़ कीजिए / सुनिए |
| Μιλάτε αγγλικά; | miláte angliká? | क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? |
| Δεν καταλαβαίνω. | den katalavéno. | मैं समझा/समझी नहीं। |
| Πιο αργά, παρακαλώ. | pio argá, parakaló. | थोड़ा धीरे, कृपया। |
ναι से सावधान: इसका मतलब हाँ है, भले ही यह हिंदी के "ना" जैसा सुनाई दे। अभिवादन विस्तार से सीखने के लिए हमारी ग्रीक अभिवादन और शिष्ट वाक्यों की गाइड देखें।
कैफ़े या टैवर्ना में ऑर्डर देना
| ग्रीक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. | éna trapézi ya dío, parakaló. | दो लोगों के लिए एक टेबल, कृपया। |
| Τον κατάλογο, παρακαλώ. | ton katálogo, parakaló. | मेन्यू दीजिए, कृपया। |
| Τι μας προτείνετε; | ti mas protínete? | आप क्या सुझाएँगे? |
| Θα ήθελα... | tha íthela... | मैं ... लेना चाहूँगा/चाहूँगी... |
| Έναν καφέ, παρακαλώ. | énan kafé, parakaló. | एक कॉफ़ी, कृपया। |
| Έναν ελληνικό, μέτριο. | énan ellinikó, métrio. | एक ग्रीक कॉफ़ी, मध्यम मीठी। |
| Ένα νερό / μια μπίρα | éna neró / mia bíra | एक पानी / एक बियर |
| Ένα ποτήρι κρασί, κόκκινο ή λευκό | éna potíri krasí, kókkino i lefkó | एक गिलास वाइन, लाल या सफ़ेद |
| Δεν τρώω κρέας. | den tróo kréas. | मैं मांस नहीं खाता/खाती। |
| Είμαι αλλεργικός / αλλεργική στους ξηρούς καρπούς. | íme alergikós / alergikí stus xirús karpús. | मुझे मेवों से एलर्जी है (पुरुष / महिला)। |
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ. | ton logariasmó, parakaló. | बिल दीजिए, कृपया। |
| Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; | boró na pliróso me kárta? | क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता/सकती हूँ? |
ग्रीक कॉफ़ी के लिए बताइए कि कितनी मीठी चाहिए: σκέτο (बिना चीनी), μέτριο (मध्यम) या γλυκό (मीठी)। खाने से पहले कहिए καλή όρεξη (kalí órexi, खाने का आनंद लीजिए); गिलास उठाते समय कहिए γεια μας! (yia mas, चीयर्स)। έναν καφέ पर ध्यान दें: "एक" संज्ञा के लिंग के साथ बदलता है (ένας, μία, ένα), जैसा कि हमारी ग्रीक संख्याओं की गाइड में समझाया गया है। कैफ़े में पूरी बातचीत का अभ्यास करें, और खाने-पीने की शब्दावली से व्यंजनों के नाम सीखें।
ग्रीक में ख़रीदारी और क़ीमतें
| ग्रीक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Πόσο κάνει; / Πόσο κάνουν; | póso káni? / póso kánun? | यह कितने का है? / ये कितने के हैं? |
| Έχετε...; | échete...? | क्या आपके पास ... है? |
| Μόνο κοιτάζω. | móno kitázo. | मैं बस देख रहा/रही हूँ। |
| Θέλω αυτό. | thélo aftó. | मुझे यह वाला चाहिए। |
| Είναι ακριβό. | íne akrivó. | यह महँगा है। |
| Μια σακούλα, παρακαλώ. | mia sakúla, parakaló. | एक थैली, कृपया। |
| Την απόδειξη, παρακαλώ. | tin apódixi, parakaló. | रसीद दीजिए, कृपया। |
काम की दुकानें: φούρνος (fúrnos, बेकरी), περίπτερο (períptero, सड़क किनारे का खोखा, पानी, स्नैक्स और टिकटों के लिए), φαρμακείο (farmakío, दवा की दुकान, हरे क्रॉस वाली)। "कितने का है?" का जवाब समझने के लिए संख्याएँ आनी चाहिए: क़ीमतें ऐसे बोली जाती हैं, जैसे τρία πενήντα (3.50 €)। हमारी ग्रीक संख्याएँ, क़ीमतें और समय वाली गाइड इन्हें समझाती है, और आप यूरो, सेंट और छुट्टे पैसे से अभ्यास कर सकते हैं।
ग्रीक में रास्ता पूछना
| ग्रीक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Πού είναι...; | pu íne...? | ... कहाँ है? |
| Πού είναι η τουαλέτα; | pu íne i tualéta? | शौचालय कहाँ है? |
| Πού είναι η παραλία; | pu íne i paralía? | समुद्र तट कहाँ है? |
| Πώς πάω στο κέντρο; | pos páo sto kéndro? | शहर के बीच (सेंटर) कैसे जाऊँ? |
| Είναι μακριά; / Είναι κοντά; | íne makriá? / íne kondá? | क्या दूर है? / क्या पास है? |
| ευθεία / δεξιά / αριστερά | efthía / dexiá / aristerá | सीधे / दाएँ / बाएँ |
| στη γωνία | sti gonía | नुक्कड़ पर |
परिवहन: बस, फ़ेरी, टैक्सी
| ग्रीक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Ένα εισιτήριο για τον Πειραιά, παρακαλώ. | éna isitírio ya ton Pireá, parakaló. | पिरेयस का एक टिकट, कृपया। |
| Απλό ή με επιστροφή; | apló i me epistrofí? | एक तरफ़ा या आने-जाने का? |
| Πού είναι η στάση; | pu íne i stási? | (बस) स्टॉप कहाँ है? |
| Τι ώρα φεύγει το λεωφορείο; | ti óra févgi to leoforío? | बस कितने बजे निकलती है? |
| Τι ώρα φεύγει το πλοίο για τη Νάξο; | ti óra févgi to plío ya ti Náxo? | नक्सोस की फ़ेरी कितने बजे निकलती है? |
| Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ. | sto aerodrómio, parakaló. | हवाई अड्डे चलिए, कृपया (टैक्सी में)। |
| Σταματήστε εδώ, παρακαλώ. | stamatíste edó, parakaló. | यहीं रोकिए, कृपया। |
साइनबोर्ड पर दिखने वाले और शब्द: λιμάνι (बंदरगाह), μετρό (मेट्रो), ΕΙΣΟΔΟΣ (प्रवेश), ΕΞΟΔΟΣ (निकास), ΑΝΟΙΧΤΟ / ΚΛΕΙΣΤΟ (खुला / बंद)। साइनबोर्ड बड़े अक्षरों में और बिना स्वराघात-चिह्न के लिखे होते हैं, इसलिए ग्रीक वर्णमाला पढ़ना सीखना जल्दी काम आता है। परिवहन के साधन और ट्रेन से यात्रा से अभ्यास करें।
होटल में
| ग्रीक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Έχω κάνει κράτηση στο όνομα... | écho káni krátisi sto ónoma... | मेरी बुकिंग ... के नाम से है। |
| Έχετε ελεύθερο δωμάτιο; | échete eléfthero domátio? | क्या आपके पास कोई कमरा ख़ाली है? |
| Για δύο νύχτες. | ya dío níchtes. | दो रातों के लिए। |
| Τι ώρα είναι το πρωινό; | ti óra íne to proinó? | नाश्ता कितने बजे है? |
| Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί. | to klimatistikó den lituryí. | एसी काम नहीं कर रहा। |
| Το κλειδί, παρακαλώ. | to klidí, parakaló. | चाबी दीजिए, कृपया। |
होटल में असली चेक-इन सुनिए, और यात्रा शब्दावली सूची में यात्रा से जुड़े और शब्द पाइए।
आपात स्थिति और सेहत
| ग्रीक | उच्चारण | अर्थ |
|---|---|---|
| Βοήθεια! | voíthia! | बचाओ! मदद! |
| Καλέστε γιατρό! | kaléste yiatró! | डॉक्टर को बुलाइए! |
| Καλέστε την αστυνομία! | kaléste tin astinomía! | पुलिस को बुलाइए! |
| Πού είναι το νοσοκομείο; | pu íne to nosokomío? | अस्पताल कहाँ है? |
| Είμαι άρρωστος / άρρωστη. | íme árostos / árosti. | मैं बीमार हूँ (पुरुष / महिला)। |
| Πονάει εδώ. | ponái edó. | यहाँ दर्द हो रहा है। |
| Έχασα το διαβατήριό μου. | échasa to diavatírió mu. | मेरा पासपोर्ट खो गया है। |
यूरोपीय आपातकालीन नंबर 112 पूरे ग्रीस में काम करता है। राष्ट्रीय नंबर हैं: पुलिस के लिए 100, एम्बुलेंस के लिए 166 और फ़ायर ब्रिगेड के लिए 199। रात में और रविवार को εφημερεύον φαρμακείο, यानी ड्यूटी पर खुली दवा की दुकान ढूँढिए; हर दवा की दुकान के दरवाज़े पर सबसे नज़दीकी वाली का पता लिखा होता है।
ग्रीस की छुट्टियों के लिए शिष्टाचार के सुझाव
- हर अनुरोध में παρακαλώ जोड़िए। इससे "एक कॉफ़ी" बन जाता है "एक कॉफ़ी, कृपया"।
- आदरसूचक रूप इस्तेमाल कीजिए अनजान लोगों के साथ: γεια σας, έχετε, μιλάτε। यह कभी ग़लत नहीं होता।
- Θα ήθελα ("मैं ... लेना चाहूँगा") θέλω ("मुझे चाहिए") से ज़्यादा नरम है।
- अंदर जाते समय अभिवादन कीजिए किसी छोटी दुकान या टैवर्ना में: एक साधारण καλημέρα या καλησπέρα की उम्मीद की जाती है।
- कोशिश कीजिए, भले ही ग़लतियाँ हों। ग्रीक लोग सीखने वालों के साथ बहुत उदार होते हैं, और कई अंग्रेज़ी में जवाब देंगे। अगर अभ्यास करना हो तो कहिए στα ελληνικά, παρακαλώ ("ग्रीक में, कृपया")।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या ग्रीस घूमने के लिए ग्रीक बोलना ज़रूरी है?
नहीं। पर्यटन वाले इलाक़ों में अंग्रेज़ी ख़ूब बोली जाती है। फिर भी अभिवादन, धन्यवाद, संख्याएँ और कैफ़े के कुछ वाक्य हर दिन को आसान और ज़्यादा दोस्ताना बनाते हैं, ख़ासकर छोटे द्वीपों और गाँवों में।
छुट्टियों के लिए सबसे ज़रूरी ग्रीक शब्द कौन-से हैं?
Γεια σας, καλημέρα, ευχαριστώ, παρακαλώ, ναι, όχι, συγγνώμη, πόσο κάνει; और τον λογαριασμό, παρακαλώ। इन नौ से आप अभिवादन, धन्यवाद, ख़रीदारी और भुगतान सब कर सकते हैं।
ग्रीक में बिल कैसे माँगें?
कहिए τον λογαριασμό, παρακαλώ (ton logariasmó, parakaló)। ग्रीस में वेटर आमतौर पर बिल तभी लाता है जब आप माँगें।
क्या ग्रीस में अंग्रेज़ी बोलना असभ्यता है?
बिल्कुल नहीं। ग्रीक अभिवादन से शुरुआत करके फिर अंग्रेज़ी में आ जाना पूरी तरह सामान्य है और बहुत सराहा जाता है।
गुज़ारे लायक़ वाक्यों से आगे बढ़ना चाहते हैं? जाने से कुछ हफ़्ते पहले मुफ़्त A1 ग्रीक कोर्स शुरू कीजिए।