In Griekenland red je je prima met Engels, maar een paar woorden Grieks veranderen meteen de sfeer: mensen glimlachen, helpen je sneller, en soms komt er een gratis toetje mee met de rekening. Hier zijn de belangrijkste Griekse zinnen voor je vakantie, per situatie gegroepeerd, elk met een eenvoudige transcriptie en de betekenis. Het accent in de transcriptie geeft de beklemtoonde lettergreep aan, ch klinkt als de ch in "lachen", d als de Engelse th in "this", en th als de Engelse th in "think".
| Grieks | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| Γεια σας | yia sas | Goedendag / tot ziens (beleefd) |
| Καλημέρα / Καλησπέρα | kaliméra / kalispéra | Goedemorgen / goedenavond |
| Ευχαριστώ (πολύ) | efcharistó (polí) | Dank u (wel) |
| Παρακαλώ | parakaló | Alstublieft / graag gedaan |
| Ναι / Όχι | ne / óchi | Ja / nee |
| Συγγνώμη | signómi | Sorry / pardon |
| Μιλάτε αγγλικά; | miláte angliká? | Spreekt u Engels? |
| Δεν καταλαβαίνω. | den katalavéno. | Ik begrijp het niet. |
| Πιο αργά, παρακαλώ. | pio argá, parakaló. | Langzamer, alstublieft. |
Let op met ναι: het betekent ja, ook al klinkt het bijna als "nee". Voor begroetingen in detail, zie onze gids over Griekse begroetingen en beleefdheidsvormen.
Bestellen in een café of taverne
| Grieks | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. | éna trapézi ya dío, parakaló. | Een tafel voor twee, alstublieft. |
| Τον κατάλογο, παρακαλώ. | ton katálogo, parakaló. | De menukaart, alstublieft. |
| Τι μας προτείνετε; | ti mas protínete? | Wat raadt u ons aan? |
| Θα ήθελα... | tha íthela... | Ik zou graag... willen |
| Έναν καφέ, παρακαλώ. | énan kafé, parakaló. | Een koffie, alstublieft. |
| Έναν ελληνικό, μέτριο. | énan ellinikó, métrio. | Een Griekse koffie, half zoet. |
| Ένα νερό / μια μπίρα | éna neró / mia bíra | Een water / een biertje |
| Ένα ποτήρι κρασί, κόκκινο ή λευκό | éna potíri krasí, kókkino i lefkó | Een glas wijn, rood of wit |
| Δεν τρώω κρέας. | den tróo kréas. | Ik eet geen vlees. |
| Είμαι αλλεργικός / αλλεργική στους ξηρούς καρπούς. | íme alergikós / alergikí stus xirús karpús. | Ik ben allergisch voor noten (man / vrouw). |
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ. | ton logariasmó, parakaló. | De rekening, alstublieft. |
| Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; | boró na pliróso me kárta? | Kan ik met de kaart betalen? |
Bij Griekse koffie zeg je hoe zoet je hem wilt: σκέτο (zonder suiker), μέτριο (half zoet) of γλυκό (zoet). Wens voor het eten καλή όρεξη (kalí órexi, eet smakelijk); als je je glas heft, zeg je γεια μας! (yia mas, proost). Let op έναν καφέ: "een" verandert met het geslacht van het zelfstandig naamwoord (ένας, μία, ένα), zoals uitgelegd in onze gids over Griekse getallen. Oefen een volledig gesprek in een café in in het café, en leer de namen van gerechten met de woordenlijst eten en drinken.
Winkelen en prijzen in het Grieks
| Grieks | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| Πόσο κάνει; / Πόσο κάνουν; | póso káni? / póso kánun? | Hoeveel kost het? / Hoeveel kosten ze? |
| Έχετε...; | échete...? | Heeft u...? |
| Μόνο κοιτάζω. | móno kitázo. | Ik kijk alleen even. |
| Θέλω αυτό. | thélo aftó. | Ik wil deze. |
| Είναι ακριβό. | íne akrivó. | Het is duur. |
| Μια σακούλα, παρακαλώ. | mia sakúla, parakaló. | Een tasje, alstublieft. |
| Την απόδειξη, παρακαλώ. | tin apódixi, parakaló. | Het bonnetje, alstublieft. |
Handige winkels: φούρνος (fúrnos, bakkerij), περίπτερο (períptero, kiosk op straat voor water, snacks en kaartjes), φαρμακείο (farmakío, apotheek, met een groen kruis). Om het antwoord op "hoeveel?" te begrijpen, heb je getallen nodig: prijzen worden gezegd als τρία πενήντα (€ 3,50). Onze gids over Griekse getallen, prijzen en de tijd behandelt ze, en je kunt oefenen met euro's, centen en wisselgeld.
De weg vragen in het Grieks
| Grieks | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| Πού είναι...; | pu íne...? | Waar is...? |
| Πού είναι η τουαλέτα; | pu íne i tualéta? | Waar is het toilet? |
| Πού είναι η παραλία; | pu íne i paralía? | Waar is het strand? |
| Πώς πάω στο κέντρο; | pos páo sto kéndro? | Hoe kom ik in het centrum? |
| Είναι μακριά; / Είναι κοντά; | íne makriá? / íne kondá? | Is het ver? / Is het dichtbij? |
| ευθεία / δεξιά / αριστερά | efthía / dexiá / aristerá | rechtdoor / rechts / links |
| στη γωνία | sti gonía | op de hoek |
Vervoer: bus, veerboot, taxi
| Grieks | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| Ένα εισιτήριο για τον Πειραιά, παρακαλώ. | éna isitírio ya ton Pireá, parakaló. | Een kaartje naar Piraeus, alstublieft. |
| Απλό ή με επιστροφή; | apló i me epistrofí? | Enkele reis of retour? |
| Πού είναι η στάση; | pu íne i stási? | Waar is de (bus)halte? |
| Τι ώρα φεύγει το λεωφορείο; | ti óra févgi to leoforío? | Hoe laat vertrekt de bus? |
| Τι ώρα φεύγει το πλοίο για τη Νάξο; | ti óra févgi to plío ya ti Náxo? | Hoe laat vertrekt de boot naar Naxos? |
| Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ. | sto aerodrómio, parakaló. | Naar het vliegveld, alstublieft (in een taxi). |
| Σταματήστε εδώ, παρακαλώ. | stamatíste edó, parakaló. | Stopt u hier, alstublieft. |
Andere woorden die je op borden ziet: λιμάνι (haven), μετρό (metro), ΕΙΣΟΔΟΣ (ingang), ΕΞΟΔΟΣ (uitgang), ΑΝΟΙΧΤΟ / ΚΛΕΙΣΤΟ (open / gesloten). Borden zijn in hoofdletters zonder accenten geschreven, dus het Griekse alfabet leren lezen loont al snel. Oefen met vervoermiddelen en een reis met de trein.
In het hotel
| Grieks | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| Έχω κάνει κράτηση στο όνομα... | écho káni krátisi sto ónoma... | Ik heb gereserveerd op naam van... |
| Έχετε ελεύθερο δωμάτιο; | échete eléfthero domátio? | Heeft u een kamer vrij? |
| Για δύο νύχτες. | ya dío níchtes. | Voor twee nachten. |
| Τι ώρα είναι το πρωινό; | ti óra íne to proinó? | Hoe laat is het ontbijt? |
| Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί. | to klimatistikó den lituryí. | De airco werkt niet. |
| Το κλειδί, παρακαλώ. | to klidí, parakaló. | De sleutel, alstublieft. |
Luister naar een echte check-in in in het hotel, en vind meer reiswoorden in de woordenlijst reizen.
Noodgevallen en gezondheid
| Grieks | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| Βοήθεια! | voíthia! | Help! |
| Καλέστε γιατρό! | kaléste yiatró! | Bel een dokter! |
| Καλέστε την αστυνομία! | kaléste tin astinomía! | Bel de politie! |
| Πού είναι το νοσοκομείο; | pu íne to nosokomío? | Waar is het ziekenhuis? |
| Είμαι άρρωστος / άρρωστη. | íme árostos / árosti. | Ik ben ziek (man / vrouw). |
| Πονάει εδώ. | ponái edó. | Het doet hier pijn. |
| Έχασα το διαβατήριό μου. | échasa to diavatírió mu. | Ik ben mijn paspoort kwijt. |
Het Europese alarmnummer 112 werkt overal in Griekenland. De nationale nummers zijn 100 voor de politie, 166 voor een ambulance en 199 voor de brandweer. 's Nachts en op zondag zoek je de εφημερεύον φαρμακείο, de dienstdoende apotheek; op de deur van elke apotheek staat de dichtstbijzijnde vermeld.
Beleefdheidstips voor je vakantie in Griekenland
- Voeg παρακαλώ toe aan elk verzoek. Zo wordt "een koffie" "een koffie, alstublieft".
- Gebruik de beleefde vorm bij mensen die je niet kent: γεια σας, έχετε, μιλάτε. Dat is nooit fout.
- Θα ήθελα ("ik zou graag willen") klinkt vriendelijker dan θέλω ("ik wil").
- Groet als je binnenkomt in een kleine winkel of een taverne: een simpel καλημέρα of καλησπέρα wordt verwacht.
- Probeer het, ook al gaat het niet perfect. Grieken zijn gul tegenover wie hun taal leert, en velen antwoorden in het Engels. Vraag στα ελληνικά, παρακαλώ ("in het Grieks, alstublieft") als je wilt oefenen.
Veelgestelde vragen
Moet ik Grieks spreken om in Griekenland te reizen?
Nee. In toeristische gebieden wordt veel Engels gesproken. Maar begroetingen, dank je, getallen en een paar zinnen voor het café maken elke dag makkelijker en gezelliger, vooral op kleinere eilanden en in dorpen.
Wat zijn de belangrijkste Griekse woorden voor een vakantie?
Γεια σας, καλημέρα, ευχαριστώ, παρακαλώ, ναι, όχι, συγγνώμη, πόσο κάνει; en τον λογαριασμό, παρακαλώ. Met deze negen kun je groeten, bedanken, kopen en betalen.
Hoe vraag je de rekening in het Grieks?
Zeg τον λογαριασμό, παρακαλώ (ton logariasmó, parakaló). In Griekenland brengt de ober de rekening meestal pas als je erom vraagt.
Is het onbeleefd om Engels te spreken in Griekenland?
Helemaal niet. Beginnen met een Griekse groet en dan overstappen op Engels is heel normaal en wordt erg gewaardeerd.
Wil je meer dan overlevingszinnen? Begin een paar weken voor vertrek aan de gratis A1-cursus Grieks.