W Grecji poradzisz sobie po angielsku, ale kilka słów po grecku od razu zmienia atmosferę: ludzie się uśmiechają, chętniej pomagają, a do rachunku czasem dochodzi darmowy deser. Oto najważniejsze greckie zwroty na wakacje, pogrupowane według sytuacji, każdy z prostą transkrypcją i znaczeniem. Akcent w transkrypcji oznacza sylabę akcentowaną, ch wymawia się jak polskie ch w słowie „chleb”, d jak angielskie th w „this”, a th jak angielskie th w „think”.
| Po grecku | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| Γεια σας | ja sas | Dzień dobry / do widzenia (grzecznie) |
| Καλημέρα / Καλησπέρα | kaliméra / kalispéra | Dzień dobry (rano) / dobry wieczór |
| Ευχαριστώ (πολύ) | efcharistó (polí) | Dziękuję (bardzo) |
| Παρακαλώ | parakaló | Proszę / nie ma za co |
| Ναι / Όχι | ne / óchi | Tak / nie |
| Συγγνώμη | signómi | Przepraszam |
| Μιλάτε αγγλικά; | miláte angliká? | Czy mówi pan/pani po angielsku? |
| Δεν καταλαβαίνω. | den katalavéno. | Nie rozumiem. |
| Πιο αργά, παρακαλώ. | pio argá, parakaló. | Wolniej, proszę. |
Uważaj na ναι: znaczy tak, choć brzmi jak polskie „nie”. Więcej o powitaniach przeczytasz w naszym poradniku greckie powitania i zwroty grzecznościowe.
Zamawianie w kawiarni lub tawernie
| Po grecku | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. | éna trapézi ja dío, parakaló. | Stolik dla dwóch osób, proszę. |
| Τον κατάλογο, παρακαλώ. | ton katálogo, parakaló. | Poproszę menu. |
| Τι μας προτείνετε; | ti mas protínete? | Co nam pan/pani poleca? |
| Θα ήθελα... | tha íthela... | Chciałbym / chciałabym... |
| Έναν καφέ, παρακαλώ. | énan kafé, parakaló. | Kawę, proszę. |
| Έναν ελληνικό, μέτριο. | énan ellinikó, métrio. | Kawę po grecku, średnio słodką. |
| Ένα νερό / μια μπίρα | éna neró / mia bíra | Wodę / piwo |
| Ένα ποτήρι κρασί, κόκκινο ή λευκό | éna potíri krasí, kókkino i lefkó | Kieliszek wina, czerwonego lub białego |
| Δεν τρώω κρέας. | den tróo kréas. | Nie jem mięsa. |
| Είμαι αλλεργικός / αλλεργική στους ξηρούς καρπούς. | íme alergikós / alergikí stus ksirús karpús. | Mam alergię na orzechy (mężczyzna / kobieta). |
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ. | ton logariasmó, parakaló. | Poproszę rachunek. |
| Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; | boró na pliróso me kárta? | Czy mogę zapłacić kartą? |
Zamawiając kawę po grecku, powiedz, jak słodką chcesz: σκέτο (bez cukru), μέτριο (średnio słodką) lub γλυκό (słodką). Przed jedzeniem życz καλή όρεξη (kalí óreksi, smacznego); unosząc kieliszek, powiedz γεια μας! (ja mas, na zdrowie). Zwróć uwagę na έναν καφέ: „jeden” zmienia się w zależności od rodzaju rzeczownika (ένας, μία, ένα), co wyjaśniamy w poradniku o liczbach po grecku. Przećwicz całą rozmowę w kawiarni w ćwiczeniu w kawiarni i poznaj nazwy potraw dzięki słownictwu o jedzeniu i napojach.
Zakupy i ceny po grecku
| Po grecku | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| Πόσο κάνει; / Πόσο κάνουν; | póso káni? / póso kánun? | Ile to kosztuje? / Ile one kosztują? |
| Έχετε...; | échete...? | Czy macie...? |
| Μόνο κοιτάζω. | móno kitázo. | Tylko się rozglądam. |
| Θέλω αυτό. | thélo aftó. | Chcę to. |
| Είναι ακριβό. | íne akrivó. | To jest drogie. |
| Μια σακούλα, παρακαλώ. | mia sakúla, parakaló. | Poproszę torbę. |
| Την απόδειξη, παρακαλώ. | tin apódiksi, parakaló. | Poproszę paragon. |
Przydatne sklepy: φούρνος (fúrnos, piekarnia), περίπτερο (períptero, uliczny kiosk z wodą, przekąskami i biletami), φαρμακείο (farmakío, apteka z zielonym krzyżem). Żeby zrozumieć odpowiedź na „ile kosztuje?”, potrzebujesz liczb: ceny podaje się w formie τρία πενήντα (3,50 €). Omawia je nasz poradnik o liczbach po grecku, cenach i godzinach, a przećwiczysz je w ćwiczeniu euro, centy i reszta.
Jak zapytać o drogę po grecku
| Po grecku | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| Πού είναι...; | pu íne...? | Gdzie jest...? |
| Πού είναι η τουαλέτα; | pu íne i tualéta? | Gdzie jest toaleta? |
| Πού είναι η παραλία; | pu íne i paralía? | Gdzie jest plaża? |
| Πώς πάω στο κέντρο; | pos páo sto kéndro? | Jak dojść do centrum? |
| Είναι μακριά; / Είναι κοντά; | íne makriá? / íne kondá? | Czy to daleko? / Czy to blisko? |
| ευθεία / δεξιά / αριστερά | efthía / deksiá / aristerá | prosto / w prawo / w lewo |
| στη γωνία | sti gonía | na rogu |
Transport: autobus, prom, taksówka
| Po grecku | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| Ένα εισιτήριο για τον Πειραιά, παρακαλώ. | éna isitírio ja ton Pireá, parakaló. | Poproszę bilet do Pireusu. |
| Απλό ή με επιστροφή; | apló i me epistrofí? | W jedną stronę czy w obie? |
| Πού είναι η στάση; | pu íne i stási? | Gdzie jest przystanek? |
| Τι ώρα φεύγει το λεωφορείο; | ti óra févgi to leoforío? | O której odjeżdża autobus? |
| Τι ώρα φεύγει το πλοίο για τη Νάξο; | ti óra févgi to plío ja ti Nákso? | O której odpływa prom na Naksos? |
| Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ. | sto aerodrómio, parakaló. | Na lotnisko, proszę (w taksówce). |
| Σταματήστε εδώ, παρακαλώ. | stamatíste edó, parakaló. | Proszę się tu zatrzymać. |
Inne słowa, które zobaczysz na tablicach: λιμάνι (port), μετρό (metro), ΕΙΣΟΔΟΣ (wejście), ΕΞΟΔΟΣ (wyjście), ΑΝΟΙΧΤΟ / ΚΛΕΙΣΤΟ (otwarte / zamknięte). Napisy są pisane wielkimi literami bez akcentów, więc nauka alfabetu greckiego szybko się opłaca. Ćwicz z środkami transportu i podróżą pociągiem.
W hotelu
| Po grecku | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| Έχω κάνει κράτηση στο όνομα... | écho káni krátisi sto ónoma... | Mam rezerwację na nazwisko... |
| Έχετε ελεύθερο δωμάτιο; | échete eléfthero domátio? | Czy macie wolny pokój? |
| Για δύο νύχτες. | ja dío níchtes. | Na dwie noce. |
| Τι ώρα είναι το πρωινό; | ti óra íne to proinó? | O której jest śniadanie? |
| Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί. | to klimatistikó den liturjí. | Klimatyzacja nie działa. |
| Το κλειδί, παρακαλώ. | to klidí, parakaló. | Poproszę klucz. |
Posłuchaj prawdziwego meldowania w ćwiczeniu w hotelu i znajdź więcej słów podróżnych na liście słownictwa o podróżowaniu.
Nagłe wypadki i zdrowie
| Po grecku | Wymowa | Znaczenie |
|---|---|---|
| Βοήθεια! | voíthia! | Pomocy! |
| Καλέστε γιατρό! | kaléste jatró! | Proszę wezwać lekarza! |
| Καλέστε την αστυνομία! | kaléste tin astinomía! | Proszę wezwać policję! |
| Πού είναι το νοσοκομείο; | pu íne to nosokomío? | Gdzie jest szpital? |
| Είμαι άρρωστος / άρρωστη. | íme árostos / árosti. | Jestem chory / chora. |
| Πονάει εδώ. | ponái edó. | Tu boli. |
| Έχασα το διαβατήριό μου. | échasa to diavatírió mu. | Zgubiłem / zgubiłam paszport. |
Europejski numer alarmowy 112 działa w całej Grecji. Krajowe numery to 100 na policję, 166 na pogotowie ratunkowe i 199 do straży pożarnej. W nocy i w niedziele szukaj εφημερεύον φαρμακείο, czyli apteki dyżurnej; na drzwiach każdej apteki podana jest najbliższa.
Zasady grzeczności na wakacjach w Grecji
- Dodawaj παρακαλώ do każdej prośby. Dzięki temu „kawa” staje się „kawą, proszę”.
- Używaj formy grzecznościowej wobec nieznajomych: γεια σας, έχετε, μιλάτε. To nigdy nie jest błąd.
- Θα ήθελα („chciałbym”) brzmi łagodniej niż θέλω („chcę”).
- Witaj się przy wejściu do małego sklepu lub tawerny: proste καλημέρα lub καλησπέρα jest mile widziane.
- Próbuj, nawet z błędami. Grecy są wyrozumiali dla uczących się, a wielu odpowie po angielsku. Poproś στα ελληνικά, παρακαλώ („po grecku, proszę”), jeśli chcesz poćwiczyć.
Najczęściej zadawane pytania
Czy trzeba mówić po grecku, żeby podróżować po Grecji?
Nie. W miejscowościach turystycznych angielski jest powszechny. Ale powitania, podziękowania, liczby i kilka zwrotów z kawiarni ułatwiają każdy dzień i czynią go przyjaźniejszym, zwłaszcza na mniejszych wyspach i we wsiach.
Jakie greckie słowa są najważniejsze na wakacjach?
Γεια σας, καλημέρα, ευχαριστώ, παρακαλώ, ναι, όχι, συγγνώμη, πόσο κάνει; i τον λογαριασμό, παρακαλώ. Dzięki tym dziewięciu możesz się przywitać, podziękować, kupić i zapłacić.
Jak poprosić o rachunek po grecku?
Powiedz τον λογαριασμό, παρακαλώ (ton logariasmó, parakaló). W Grecji kelner zwykle przynosi rachunek dopiero wtedy, gdy o niego poprosisz.
Czy mówienie po angielsku w Grecji jest niegrzeczne?
Wcale nie. Przywitanie się po grecku, a potem przejście na angielski jest zupełnie normalne i bardzo doceniane.
Chcesz czegoś więcej niż zwroty na przetrwanie? Zacznij darmowy kurs greckiego A1 kilka tygodni przed wyjazdem.