In Grecia ci si arrangia con l'inglese, ma qualche parola di greco cambia subito l'atmosfera: la gente sorride, ti aiuta di più e a volte, insieme al conto, arriva un dolce offerto dalla casa. Ecco le frasi in greco essenziali per le vacanze, raggruppate per situazione, ognuna con una traslitterazione semplice e il suo significato. Nella traslitterazione l'accento indica la sillaba tonica, ch non si legge come in "chiesa" ma è un suono aspirato, come la "c" toscana di "la casa" o il tedesco ach, d si pronuncia con la lingua tra i denti come il th inglese di "this", e th come il th inglese di "think".
| Greco | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| Γεια σας | yia sas | Salve / arrivederci (cortese) |
| Καλημέρα / Καλησπέρα | kaliméra / kalispéra | Buongiorno / buonasera |
| Ευχαριστώ (πολύ) | efcharistó (polí) | Grazie (mille) |
| Παρακαλώ | parakaló | Per favore / prego |
| Ναι / Όχι | ne / óchi | Sì / no |
| Συγγνώμη | signómi | Scusi / mi scusi |
| Μιλάτε αγγλικά; | miláte angliká? | Parla inglese? |
| Δεν καταλαβαίνω. | den katalavéno. | Non capisco. |
| Πιο αργά, παρακαλώ. | pio argá, parakaló. | Più piano, per favore. |
Attenzione a ναι: significa sì, anche se a un orecchio italiano suona quasi come un "né". Per approfondire i saluti, leggi la nostra guida ai saluti e alle frasi di cortesia in greco.
Ordinare al bar o in taverna
| Greco | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. | éna trapézi ya dío, parakaló. | Un tavolo per due, per favore. |
| Τον κατάλογο, παρακαλώ. | ton katálogo, parakaló. | Il menù, per favore. |
| Τι μας προτείνετε; | ti mas protínete? | Che cosa ci consiglia? |
| Θα ήθελα... | tha íthela... | Vorrei... |
| Έναν καφέ, παρακαλώ. | énan kafé, parakaló. | Un caffè, per favore. |
| Έναν ελληνικό, μέτριο. | énan ellinikó, métrio. | Un caffè greco, mediamente zuccherato. |
| Ένα νερό / μια μπίρα | éna neró / mia bíra | Un'acqua / una birra |
| Ένα ποτήρι κρασί, κόκκινο ή λευκό | éna potíri krasí, kókkino i lefkó | Un bicchiere di vino, rosso o bianco |
| Δεν τρώω κρέας. | den tróo kréas. | Non mangio carne. |
| Είμαι αλλεργικός / αλλεργική στους ξηρούς καρπούς. | íme alergikós / alergikí stus xirús karpús. | Sono allergico / allergica alla frutta secca. |
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ. | ton logariasmó, parakaló. | Il conto, per favore. |
| Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; | boró na pliróso me kárta? | Posso pagare con la carta? |
Per il caffè greco, specifica quanto lo vuoi dolce: σκέτο (senza zucchero), μέτριο (medio) o γλυκό (dolce). Prima di mangiare si augura καλή όρεξη (kalí órexi, buon appetito); quando alzi il bicchiere, di' γεια μας! (yia mas, salute!). Nota έναν καφέ: "un" cambia secondo il genere del sostantivo (ένας, μία, ένα), come spiega la nostra guida ai numeri in greco. Esercitati con una conversazione completa in al bar e impara i nomi dei piatti con il lessico di cibi e bevande.
Fare acquisti e chiedere i prezzi in greco
| Greco | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| Πόσο κάνει; / Πόσο κάνουν; | póso káni? / póso kánun? | Quanto costa? / Quanto costano? |
| Έχετε...; | échete...? | Avete...? |
| Μόνο κοιτάζω. | móno kitázo. | Sto solo guardando. |
| Θέλω αυτό. | thélo aftó. | Voglio questo. |
| Είναι ακριβό. | íne akrivó. | È caro. |
| Μια σακούλα, παρακαλώ. | mia sakúla, parakaló. | Un sacchetto, per favore. |
| Την απόδειξη, παρακαλώ. | tin apódixi, parakaló. | Lo scontrino, per favore. |
Negozi utili: φούρνος (fúrnos, panetteria), περίπτερο (períptero, il chiosco in strada per acqua, snack e biglietti), φαρμακείο (farmakío, farmacia, con la croce verde). Per capire la risposta a "quanto costa?" servono i numeri: i prezzi si dicono come τρία πενήντα (3,50 €). La nostra guida ai numeri in greco, prezzi e ore li spiega tutti, e puoi esercitarti con euro, centesimi e resto.
Chiedere indicazioni in greco
| Greco | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| Πού είναι...; | pu íne...? | Dov'è...? |
| Πού είναι η τουαλέτα; | pu íne i tualéta? | Dov'è il bagno? |
| Πού είναι η παραλία; | pu íne i paralía? | Dov'è la spiaggia? |
| Πώς πάω στο κέντρο; | pos páo sto kéndro? | Come arrivo in centro? |
| Είναι μακριά; / Είναι κοντά; | íne makriá? / íne kondá? | È lontano? / È vicino? |
| ευθεία / δεξιά / αριστερά | efthía / dexiá / aristerá | dritto / a destra / a sinistra |
| στη γωνία | sti gonía | all'angolo |
I trasporti: autobus, traghetto, taxi
| Greco | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| Ένα εισιτήριο για τον Πειραιά, παρακαλώ. | éna isitírio ya ton Pireá, parakaló. | Un biglietto per il Pireo, per favore. |
| Απλό ή με επιστροφή; | apló i me epistrofí? | Solo andata o andata e ritorno? |
| Πού είναι η στάση; | pu íne i stási? | Dov'è la fermata (dell'autobus)? |
| Τι ώρα φεύγει το λεωφορείο; | ti óra févgi to leoforío? | A che ora parte l'autobus? |
| Τι ώρα φεύγει το πλοίο για τη Νάξο; | ti óra févgi to plío ya ti Náxo? | A che ora parte il traghetto per Nasso? |
| Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ. | sto aerodrómio, parakaló. | All'aeroporto, per favore (in taxi). |
| Σταματήστε εδώ, παρακαλώ. | stamatíste edó, parakaló. | Si fermi qui, per favore. |
Altre parole che vedrai sui cartelli: λιμάνι (porto), μετρό (metropolitana), ΕΙΣΟΔΟΣ (entrata), ΕΞΟΔΟΣ (uscita), ΑΝΟΙΧΤΟ / ΚΛΕΙΣΤΟ (aperto / chiuso). I cartelli sono scritti in maiuscolo e senza accenti, quindi saper leggere l'alfabeto greco ripaga in fretta. Esercitati con i mezzi di trasporto e un viaggio in treno.
In albergo
| Greco | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| Έχω κάνει κράτηση στο όνομα... | écho káni krátisi sto ónoma... | Ho una prenotazione a nome... |
| Έχετε ελεύθερο δωμάτιο; | échete eléfthero domátio? | Avete una camera libera? |
| Για δύο νύχτες. | ya dío níchtes. | Per due notti. |
| Τι ώρα είναι το πρωινό; | ti óra íne to proinó? | A che ora è la colazione? |
| Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί. | to klimatistikó den lituryí. | L'aria condizionata non funziona. |
| Το κλειδί, παρακαλώ. | to klidí, parakaló. | La chiave, per favore. |
Ascolta un vero check-in in in albergo e trova altre parole utili nella lista di vocaboli sul viaggio.
Emergenze e salute
| Greco | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| Βοήθεια! | voíthia! | Aiuto! |
| Καλέστε γιατρό! | kaléste yiatró! | Chiamate un medico! |
| Καλέστε την αστυνομία! | kaléste tin astinomía! | Chiamate la polizia! |
| Πού είναι το νοσοκομείο; | pu íne to nosokomío? | Dov'è l'ospedale? |
| Είμαι άρρωστος / άρρωστη. | íme árostos / árosti. | Sto male (uomo / donna). |
| Πονάει εδώ. | ponái edó. | Mi fa male qui. |
| Έχασα το διαβατήριό μου. | échasa to diavatírió mu. | Ho perso il passaporto. |
Il numero di emergenza europeo 112 funziona in tutta la Grecia. I numeri nazionali sono il 100 per la polizia, il 166 per l'ambulanza e il 199 per i vigili del fuoco. Di notte e la domenica cerca la εφημερεύον φαρμακείο, la farmacia di turno: sulla porta di ogni farmacia è indicata quella più vicina.
Consigli di buone maniere per le vacanze in Grecia
- Aggiungi παρακαλώ a ogni richiesta. Trasforma "un caffè" in "un caffè, per favore".
- Usa la forma di cortesia con chi non conosci: γεια σας, έχετε, μιλάτε. Non è mai sbagliata.
- Θα ήθελα ("vorrei") è più gentile di θέλω ("voglio").
- Saluta quando entri in un piccolo negozio o in una taverna: un semplice καλημέρα o καλησπέρα è d'obbligo.
- Provaci, anche se sbagli. I greci sono generosi con chi impara, e molti ti risponderanno in inglese. Se vuoi fare pratica, chiedi στα ελληνικά, παρακαλώ ("in greco, per favore").
Domande frequenti
Bisogna parlare greco per viaggiare in Grecia?
No. Nelle zone turistiche l'inglese è molto diffuso, e capita spesso di trovare qualcuno che parla un po' d'italiano. Ma i saluti, il grazie, i numeri e qualche frase da bar rendono ogni giornata più facile e più cordiale, soprattutto nelle isole più piccole e nei villaggi.
Quali sono le parole greche più importanti per le vacanze?
Γεια σας, καλημέρα, ευχαριστώ, παρακαλώ, ναι, όχι, συγγνώμη, πόσο κάνει; e τον λογαριασμό, παρακαλώ. Con queste nove puoi salutare, ringraziare, comprare e pagare.
Come si chiede il conto in greco?
Di' τον λογαριασμό, παρακαλώ (ton logariasmó, parakaló). In Grecia, come in Italia, il cameriere di solito porta il conto solo quando lo chiedi.
È maleducato parlare inglese in Grecia?
Per niente. Cominciare con un saluto in greco e poi passare all'inglese è del tutto normale e molto apprezzato.
Vuoi andare oltre le frasi di sopravvivenza? Inizia il corso di greco A1 gratuito qualche settimana prima di partire.