Kreikassa pärjää englannilla, mutta muutama sana kreikkaa muuttaa tunnelman heti: ihmiset hymyilevät, auttavat enemmän, ja joskus laskun mukana tulee ilmainen jälkiruoka. Tässä ovat lomalla tarvittavat tärkeimmät kreikan fraasit tilanteittain ryhmiteltyinä, jokainen yksinkertaisen translitteraation ja merkityksen kera. Translitteraation aksentti merkitsee painollista tavua, ch äännetään kuin saksan ach (voimakas, raapiva h), d kuin englannin sanan "this" th ja th kuin englannin sanan "think" th.
| Kreikaksi | Ääntäminen | Merkitys |
|---|---|---|
| Γεια σας | yia sas | Hei / näkemiin (kohtelias) |
| Καλημέρα / Καλησπέρα | kaliméra / kalispéra | Hyvää huomenta / hyvää iltaa |
| Ευχαριστώ (πολύ) | efcharistó (polí) | Kiitos (paljon) |
| Παρακαλώ | parakaló | Ole hyvä / eipä kestä |
| Ναι / Όχι | ne / óchi | Kyllä / ei |
| Συγγνώμη | signómi | Anteeksi |
| Μιλάτε αγγλικά; | miláte angliká? | Puhutteko englantia? |
| Δεν καταλαβαίνω. | den katalavéno. | En ymmärrä. |
| Πιο αργά, παρακαλώ. | pio argá, parakaló. | Hitaammin, kiitos. |
Varo sanaa ναι: se tarkoittaa kyllä, vaikka kuulostaa lähes kieltävältä ”nei”-sanalta. Tervehdyksistä tarkemmin oppaassamme kreikan tervehdykset ja kohteliaisuusfraasit.
Tilaaminen kahvilassa tai tavernassa
| Kreikaksi | Ääntäminen | Merkitys |
|---|---|---|
| Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. | éna trapézi ya dío, parakaló. | Pöytä kahdelle, kiitos. |
| Τον κατάλογο, παρακαλώ. | ton katálogo, parakaló. | Ruokalista, kiitos. |
| Τι μας προτείνετε; | ti mas protínete? | Mitä suosittelette? |
| Θα ήθελα... | tha íthela... | Haluaisin... |
| Έναν καφέ, παρακαλώ. | énan kafé, parakaló. | Yksi kahvi, kiitos. |
| Έναν ελληνικό, μέτριο. | énan ellinikó, métrio. | Kreikkalainen kahvi, keskimakea. |
| Ένα νερό / μια μπίρα | éna neró / mia bíra | Vesi / olut |
| Ένα ποτήρι κρασί, κόκκινο ή λευκό | éna potíri krasí, kókkino i lefkó | Lasi viiniä, punaista tai valkoista |
| Δεν τρώω κρέας. | den tróo kréas. | En syö lihaa. |
| Είμαι αλλεργικός / αλλεργική στους ξηρούς καρπούς. | íme alergikós / alergikí stus xirús karpús. | Olen allerginen pähkinöille (mies / nainen). |
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ. | ton logariasmó, parakaló. | Lasku, kiitos. |
| Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; | boró na pliróso me kárta? | Voinko maksaa kortilla? |
Kreikkalaista kahvia tilatessa kerro, kuinka makeana haluat sen: σκέτο (ilman sokeria), μέτριο (keskimakea) tai γλυκό (makea). Ennen syömistä toivotetaan καλή όρεξη (kalí órexi, hyvää ruokahalua); lasia nostaessa sanotaan γεια μας! (yia mas, kippis). Huomaa έναν καφέ: ”yksi” taipuu substantiivin suvun mukaan (ένας, μία, ένα), kuten kreikan numerot -oppaassamme selitetään. Harjoittele kokonaista kahvilakeskustelua tehtävässä kahvilassa ja opettele ruokien nimiä ruoan ja juoman sanastosta.
Ostokset ja hinnat kreikaksi
| Kreikaksi | Ääntäminen | Merkitys |
|---|---|---|
| Πόσο κάνει; / Πόσο κάνουν; | póso káni? / póso kánun? | Paljonko tämä maksaa? / Paljonko nämä maksavat? |
| Έχετε...; | échete...? | Onko teillä...? |
| Μόνο κοιτάζω. | móno kitázo. | Katselen vain. |
| Θέλω αυτό. | thélo aftó. | Haluan tämän. |
| Είναι ακριβό. | íne akrivó. | Se on kallis. |
| Μια σακούλα, παρακαλώ. | mia sakúla, parakaló. | Muovikassi, kiitos. |
| Την απόδειξη, παρακαλώ. | tin apódixi, parakaló. | Kuitti, kiitos. |
Hyödyllisiä kauppoja: φούρνος (fúrnos, leipomo), περίπτερο (períptero, katukioski, josta saa vettä, välipaloja ja lippuja), φαρμακείο (farmakío, apteekki, vihreällä ristillä merkitty). Jotta ymmärrät vastauksen kysymykseen ”paljonko?”, tarvitset numeroita: hinnat sanotaan esimerkiksi τρία πενήντα (3,50 €). Oppaamme kreikan numerot, hinnat ja kellonajat käy ne läpi, ja voit harjoitella tehtävällä eurot, sentit ja vaihtoraha.
Reittiohjeiden kysyminen kreikaksi
| Kreikaksi | Ääntäminen | Merkitys |
|---|---|---|
| Πού είναι...; | pu íne...? | Missä on...? |
| Πού είναι η τουαλέτα; | pu íne i tualéta? | Missä on vessa? |
| Πού είναι η παραλία; | pu íne i paralía? | Missä on uimaranta? |
| Πώς πάω στο κέντρο; | pos páo sto kéndro? | Miten pääsen keskustaan? |
| Είναι μακριά; / Είναι κοντά; | íne makriá? / íne kondá? | Onko se kaukana? / Onko se lähellä? |
| ευθεία / δεξιά / αριστερά | efthía / dexiá / aristerá | suoraan / oikealle / vasemmalle |
| στη γωνία | sti gonía | kulmassa |
Liikkuminen: bussi, lautta, taksi
| Kreikaksi | Ääntäminen | Merkitys |
|---|---|---|
| Ένα εισιτήριο για τον Πειραιά, παρακαλώ. | éna isitírio ya ton Pireá, parakaló. | Yksi lippu Pireukseen, kiitos. |
| Απλό ή με επιστροφή; | apló i me epistrofí? | Menolippu vai meno-paluu? |
| Πού είναι η στάση; | pu íne i stási? | Missä on (bussi)pysäkki? |
| Τι ώρα φεύγει το λεωφορείο; | ti óra févgi to leoforío? | Mihin aikaan bussi lähtee? |
| Τι ώρα φεύγει το πλοίο για τη Νάξο; | ti óra févgi to plío ya ti Náxo? | Mihin aikaan Naxokselle menevä lautta lähtee? |
| Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ. | sto aerodrómio, parakaló. | Lentokentälle, kiitos (taksissa). |
| Σταματήστε εδώ, παρακαλώ. | stamatíste edó, parakaló. | Pysähtykää tähän, kiitos. |
Muita kylteissä näkyviä sanoja: λιμάνι (satama), μετρό (metro), ΕΙΣΟΔΟΣ (sisäänkäynti), ΕΞΟΔΟΣ (uloskäynti), ΑΝΟΙΧΤΟ / ΚΛΕΙΣΤΟ (avoinna / suljettu). Kyltit kirjoitetaan isoin kirjaimin ilman aksentteja, joten kreikan aakkosten lukeminen kannattaa nopeasti. Harjoittele tehtävillä kulkuneuvot ja junamatka.
Hotellissa
| Kreikaksi | Ääntäminen | Merkitys |
|---|---|---|
| Έχω κάνει κράτηση στο όνομα... | écho káni krátisi sto ónoma... | Minulla on varaus nimellä... |
| Έχετε ελεύθερο δωμάτιο; | échete eléfthero domátio? | Onko teillä vapaata huonetta? |
| Για δύο νύχτες. | ya dío níchtes. | Kahdeksi yöksi. |
| Τι ώρα είναι το πρωινό; | ti óra íne to proinó? | Mihin aikaan aamiainen on? |
| Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί. | to klimatistikó den lituryí. | Ilmastointi ei toimi. |
| Το κλειδί, παρακαλώ. | to klidí, parakaló. | Avain, kiitos. |
Kuuntele aito sisäänkirjautuminen tehtävässä hotellissa ja löydä lisää matkasanoja matkailusanastosta.
Hätätilanteet ja terveys
| Kreikaksi | Ääntäminen | Merkitys |
|---|---|---|
| Βοήθεια! | voíthia! | Apua! |
| Καλέστε γιατρό! | kaléste yiatró! | Soittakaa lääkäri! |
| Καλέστε την αστυνομία! | kaléste tin astinomía! | Soittakaa poliisi! |
| Πού είναι το νοσοκομείο; | pu íne to nosokomío? | Missä on sairaala? |
| Είμαι άρρωστος / άρρωστη. | íme árostos / árosti. | Olen sairas (mies / nainen). |
| Πονάει εδώ. | ponái edó. | Tähän sattuu. |
| Έχασα το διαβατήριό μου. | échasa to diavatírió mu. | Olen hukannut passini. |
Eurooppalainen hätänumero 112 toimii kaikkialla Kreikassa. Kansalliset numerot ovat 100 poliisille, 166 ambulanssille ja 199 palokunnalle. Öisin ja sunnuntaisin etsi εφημερεύον φαρμακείο, päivystävä apteekki; jokaisen apteekin ovessa on lähimmän päivystävän apteekin tiedot.
Kohteliaisuusvinkkejä Kreikan lomalle
- Lisää παρακαλώ jokaiseen pyyntöön. Se tekee ”kahvista” ”kahvin, kiitos”.
- Käytä kohteliasta muotoa tuntemattomien kanssa: γεια σας, έχετε, μιλάτε. Se ei ole koskaan väärin.
- Θα ήθελα (”haluaisin”) on pehmeämpi kuin θέλω (”haluan”).
- Tervehdi sisään tullessasi pieneen kauppaan tai tavernaan: yksinkertainen καλημέρα tai καλησπέρα on odotettu.
- Yritä, vaikka kieli ei olisi täydellistä. Kreikkalaiset ovat anteliaita kielenoppijoille, ja moni vastaa englanniksi. Pyydä στα ελληνικά, παρακαλώ (”kreikaksi, kiitos”), jos haluat harjoitella.
Usein kysytyt kysymykset
Pitääkö osata kreikkaa matkustaakseen Kreikassa?
Ei. Englantia puhutaan laajasti turistialueilla. Tervehdykset, kiitos, numerot ja muutama kahvilafraasi tekevät kuitenkin jokaisesta päivästä helpomman ja ystävällisemmän, etenkin pienemmillä saarilla ja kylissä.
Mitkä ovat tärkeimmät kreikan sanat lomalle?
Γεια σας, καλημέρα, ευχαριστώ, παρακαλώ, ναι, όχι, συγγνώμη, πόσο κάνει; ja τον λογαριασμό, παρακαλώ. Näillä yhdeksällä voit tervehtiä, kiittää, ostaa ja maksaa.
Miten pyydetään laskua kreikaksi?
Sano τον λογαριασμό, παρακαλώ (ton logariasmó, parakaló). Kreikassa tarjoilija tuo laskun yleensä vasta, kun sitä pyydetään.
Onko englannin puhuminen Kreikassa epäkohteliasta?
Ei lainkaan. On täysin tavallista ja hyvin arvostettua aloittaa kreikkalaisella tervehdyksellä ja vaihtaa sitten englantiin.
Haluatko enemmän kuin selviytymisfraasit? Aloita ilmainen A1-tason kreikan kurssi muutamaa viikkoa ennen lähtöä.