В Гърция можете да се оправите и на английски, но няколко думи на гръцки веднага променят атмосферата: хората се усмихват, помагат повече, а понякога със сметката идва и безплатен десерт. Ето основните гръцки фрази за почивка, подредени по ситуации, всяка с проста транскрипция и значение. Акцентът в транскрипцията отбелязва ударената сричка, ch звучи като българското х, d като английското th в „this“, а th като английското th в „think“.
| Гръцки | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Γεια σας | yia sas | Здравейте / довиждане (учтиво) |
| Καλημέρα / Καλησπέρα | kaliméra / kalispéra | Добро утро / добър вечер |
| Ευχαριστώ (πολύ) | efcharistó (polí) | Благодаря (много) |
| Παρακαλώ | parakaló | Моля / няма защо |
| Ναι / Όχι | ne / óchi | Да / не |
| Συγγνώμη | signómi | Извинете |
| Μιλάτε αγγλικά; | miláte angliká? | Говорите ли английски? |
| Δεν καταλαβαίνω. | den katalavéno. | Не разбирам. |
| Πιο αργά, παρακαλώ. | pio argá, parakaló. | По-бавно, моля. |
Внимавайте с ναι: означава „да“, макар да звучи като нашето „не“. За поздравите подробно вижте нашето ръководство за гръцките поздрави и учтиви фрази.
Поръчка в кафене или таверна
| Гръцки | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ. | éna trapézi ya dío, parakaló. | Маса за двама, моля. |
| Τον κατάλογο, παρακαλώ. | ton katálogo, parakaló. | Менюто, моля. |
| Τι μας προτείνετε; | ti mas protínete? | Какво ще ни препоръчате? |
| Θα ήθελα... | tha íthela... | Бих искал/искала... |
| Έναν καφέ, παρακαλώ. | énan kafé, parakaló. | Едно кафе, моля. |
| Έναν ελληνικό, μέτριο. | énan ellinikó, métrio. | Едно гръцко кафе, средно сладко. |
| Ένα νερό / μια μπίρα | éna neró / mia bíra | Една вода / една бира |
| Ένα ποτήρι κρασί, κόκκινο ή λευκό | éna potíri krasí, kókkino i lefkó | Чаша вино, червено или бяло |
| Δεν τρώω κρέας. | den tróo kréas. | Не ям месо. |
| Είμαι αλλεργικός / αλλεργική στους ξηρούς καρπούς. | íme alergikós / alergikí stus xirús karpús. | Алергичен / алергична съм към ядки. |
| Τον λογαριασμό, παρακαλώ. | ton logariasmó, parakaló. | Сметката, моля. |
| Μπορώ να πληρώσω με κάρτα; | boró na pliróso me kárta? | Мога ли да платя с карта? |
За гръцкото кафе кажете колко сладко го искате: σκέτο (без захар), μέτριο (средно) или γλυκό (сладко). Преди хранене пожелайте καλή όρεξη (kalí órexi, добър апетит); когато вдигате чаша, кажете γεια μας! (yia mas, наздраве). Забележете έναν καφέ: „един“ се променя според рода на съществителното (ένας, μία, ένα), както е обяснено в нашето ръководство за гръцките числа. Упражнете цял разговор в кафене в в кафенето и научете думите за ястия с речника за храна и напитки.
Пазаруване и цени на гръцки
| Гръцки | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Πόσο κάνει; / Πόσο κάνουν; | póso káni? / póso kánun? | Колко струва? / Колко струват? |
| Έχετε...; | échete...? | Имате ли...? |
| Μόνο κοιτάζω. | móno kitázo. | Само разглеждам. |
| Θέλω αυτό. | thélo aftó. | Искам това. |
| Είναι ακριβό. | íne akrivó. | Скъпо е. |
| Μια σακούλα, παρακαλώ. | mia sakúla, parakaló. | Една торбичка, моля. |
| Την απόδειξη, παρακαλώ. | tin apódixi, parakaló. | Касовата бележка, моля. |
Полезни магазини: φούρνος (fúrnos, фурна), περίπτερο (períptero, уличен павилион за вода, закуски и билети), φαρμακείο (farmakío, аптека, със зелен кръст). За да разберете отговора на „колко струва?“, ви трябват числата: цените се казват като τρία πενήντα (3,50 €). Нашето ръководство за гръцките числа, цените и часа ги обяснява, а можете да се упражнявате с евро, центове и ресто.
Как да попитате за посоката на гръцки
| Гръцки | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Πού είναι...; | pu íne...? | Къде е...? |
| Πού είναι η τουαλέτα; | pu íne i tualéta? | Къде е тоалетната? |
| Πού είναι η παραλία; | pu íne i paralía? | Къде е плажът? |
| Πώς πάω στο κέντρο; | pos páo sto kéndro? | Как да стигна до центъра? |
| Είναι μακριά; / Είναι κοντά; | íne makriá? / íne kondá? | Далеч ли е? / Близо ли е? |
| ευθεία / δεξιά / αριστερά | efthía / dexiá / aristerá | направо / надясно / наляво |
| στη γωνία | sti gonía | на ъгъла |
Транспорт: автобус, ферибот, такси
| Гръцки | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Ένα εισιτήριο για τον Πειραιά, παρακαλώ. | éna isitírio ya ton Pireá, parakaló. | Един билет за Пирея, моля. |
| Απλό ή με επιστροφή; | apló i me epistrofí? | Еднопосочен или двупосочен? |
| Πού είναι η στάση; | pu íne i stási? | Къде е спирката? |
| Τι ώρα φεύγει το λεωφορείο; | ti óra févgi to leoforío? | В колко часа тръгва автобусът? |
| Τι ώρα φεύγει το πλοίο για τη Νάξο; | ti óra févgi to plío ya ti Náxo? | В колко часа тръгва фериботът за Наксос? |
| Στο αεροδρόμιο, παρακαλώ. | sto aerodrómio, parakaló. | До летището, моля (в такси). |
| Σταματήστε εδώ, παρακαλώ. | stamatíste edó, parakaló. | Спрете тук, моля. |
Други думи, които ще видите по табелите: λιμάνι (пристанище), μετρό (метро), ΕΙΣΟΔΟΣ (вход), ΕΞΟΔΟΣ (изход), ΑΝΟΙΧΤΟ / ΚΛΕΙΣΤΟ (отворено / затворено). Табелите са изписани с главни букви без ударения, така че четенето на гръцката азбука бързо се отплаща. Упражнявайте се с превозни средства и пътуване с влак.
В хотела
| Гръцки | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Έχω κάνει κράτηση στο όνομα... | écho káni krátisi sto ónoma... | Имам резервация на името на... |
| Έχετε ελεύθερο δωμάτιο; | échete eléfthero domátio? | Имате ли свободна стая? |
| Για δύο νύχτες. | ya dío níchtes. | За две нощувки. |
| Τι ώρα είναι το πρωινό; | ti óra íne to proinó? | В колко часа е закуската? |
| Το κλιματιστικό δεν λειτουργεί. | to klimatistikó den lituryí. | Климатикът не работи. |
| Το κλειδί, παρακαλώ. | to klidí, parakaló. | Ключа, моля. |
Чуйте истинско настаняване в в хотела и намерете още думи за пътуване в речника за пътуване.
Спешни случаи и здраве
| Гръцки | Произношение | Значение |
|---|---|---|
| Βοήθεια! | voíthia! | Помощ! |
| Καλέστε γιατρό! | kaléste yiatró! | Повикайте лекар! |
| Καλέστε την αστυνομία! | kaléste tin astinomía! | Повикайте полиция! |
| Πού είναι το νοσοκομείο; | pu íne to nosokomío? | Къде е болницата? |
| Είμαι άρρωστος / άρρωστη. | íme árostos / árosti. | Болен / болна съм. |
| Πονάει εδώ. | ponái edó. | Боли ме тук. |
| Έχασα το διαβατήριό μου. | échasa to diavatírió mu. | Загубих паспорта си. |
Европейският номер за спешни случаи 112 работи навсякъде в Гърция. Националните номера са 100 за полиция, 166 за линейка и 199 за пожарна. През нощта и в неделя търсете εφημερεύον φαρμακείο, дежурната аптека; на вратата на всяка аптека е посочена най-близката.
Съвети за учтивост по време на почивката в Гърция
- Добавяйте παρακαλώ към всяка молба. То превръща „едно кафе“ в „едно кафе, моля“.
- Използвайте учтивата форма с непознати: γεια σας, έχετε, μιλάτε. Никога не е грешка.
- Θα ήθελα („бих искал“) звучи по-меко от θέλω („искам“).
- Поздравявайте, когато влизате в малък магазин или таверна: очаква се просто καλημέρα или καλησπέρα.
- Опитвайте, дори и с грешки. Гърците са щедри към учещите, а мнозина ще ви отговорят на английски. Помолете στα ελληνικά, παρακαλώ („на гръцки, моля“), ако искате да се упражнявате.
Често задавани въпроси
Трябва ли да говоря гръцки, за да пътувам в Гърция?
Не. В туристическите места английският е широко разпространен. Но поздравите, благодарностите, числата и няколко фрази за кафенето правят всеки ден по-лесен и по-приятен, особено на по-малките острови и в селата.
Кои са най-важните гръцки думи за почивка?
Γεια σας, καλημέρα, ευχαριστώ, παρακαλώ, ναι, όχι, συγγνώμη, πόσο κάνει; и τον λογαριασμό, παρακαλώ. С тези девет можете да поздравите, да благодарите, да купите и да платите.
Как да поискам сметката на гръцки?
Кажете τον λογαριασμό, παρακαλώ (ton logariasmó, parakaló). В Гърция сервитьорът обикновено носи сметката едва когато я поискате.
Неучтиво ли е да говоря английски в Гърция?
Съвсем не. Да започнете с гръцки поздрав и после да минете на английски е напълно нормално и много се цени.
Искате повече от фрази за оцеляване? Започнете безплатния курс по гръцки ниво A1 няколко седмици преди пътуването.