Les nombres
Compter de 0 à 1000, accorder ένας/μία/ένα et τρεις/τρία, et dire l’heure et les prix.
De 0 à 20
Les nombres 13–19 se construisent : δεκα + unité. Seuls 11 et 12 sont soudés autrement : έντεκα, δώδεκα.
- Είμαι δεκαοκτώ χρονών.J’ai dix-huit ans.
- Έχουμε δώδεκα αυγά.Nous avons douze œufs.
- Στην τάξη είμαστε δεκαπέντε.Nous sommes quinze dans la classe.
| 0–6 | 7–13 | 14–20 |
|---|---|---|
| μηδέν | επτά / εφτά | δεκατέσσερα |
| ένα | οκτώ / οχτώ | δεκαπέντε |
| δύο | εννέα / εννιά | δεκαέξι |
| τρία | δέκα | δεκαεπτά |
| τέσσερα | έντεκα | δεκαοκτώ |
| πέντε | δώδεκα | δεκαεννέα |
| έξι | δεκατρία | είκοσι |
Dizaines et centaines
On juxtapose sans « et » : είκοσι τρία = 23, εκατόν πενήντα = 150. Notez εκατό seul mais εκατόν devant un autre nombre.
- Είμαστε είκοσι τρία άτομα.Nous sommes vingt-trois personnes.
- Ο πατέρας μου είναι σαράντα οκτώ χρονών.Mon père a quarante-huit ans.
- Το δωμάτιο κάνει εκατό ευρώ.La chambre coûte cent euros.
- Το δωμάτιο κάνει εκατόν πενήντα ευρώ.La chambre coûte cent cinquante euros.
| δεκάδες | εκατοντάδες |
|---|---|
| τριάντα (30) | εκατό (100) / διακόσια (200) |
| σαράντα (40) | τριακόσια (300) / τετρακόσια (400) |
| πενήντα (50) | πεντακόσια (500) / εξακόσια (600) |
| εξήντα (60) | επτακόσια (700) / οκτακόσια (800) |
| εβδομήντα (70) | εννιακόσια (900) / χίλια (1000) |
| ογδόντα (80) / ενενήντα (90) |
1, 3 et 4 s’accordent
La plupart des nombres sont invariables, mais : ένας καφές / μία μπίρα / ένα νερό ; τρεις άντρες / τρία παιδιά ; τέσσερις γυναίκες / τέσσερα βιβλία. Masculin et féminin partagent τρεις/τέσσερις, le neutre prend τρία/τέσσερα.
- Έναν καφέ και μία μπίρα, παρακαλώ.Un café et une bière, s’il vous plaît.
- Έχω τρία παιδιά.J’ai trois enfants.
- Στο τραπέζι είναι τέσσερις γυναίκες.Il y a quatre femmes à table.
L’heure et les prix
Στις τρεις = à trois heures ; τρεις και μισή = trois heures et demie ; τρεις παρά τέταρτο = trois heures moins le quart. Prix : δύο ευρώ και πενήντα (λεπτά). L’heure est féminine — η ώρα — d’où στη μία, στις δύο.
- Το ραντεβού είναι στις τρεις.Le rendez-vous est à trois heures.
- Είναι τρεις και μισή.Il est trois heures et demie.
- Κάνει δύο ευρώ και πενήντα λεπτά.Ça fait deux euros cinquante.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Les nombres grecs changent-ils selon le genre ?
Seuls 1, 3 et 4 changent : «ένας καφές» (un café), «μία μπίρα» (une bière), «ένα νερό» (une eau) ; «τρεις άντρες» (trois hommes) mais «τρία παιδιά» (trois enfants). Tous les autres nombres restent invariables.
Comment dit-on l’heure en grec ?
«Στις τρεις» (à trois heures), «τρεις και μισή» (trois heures et demie), «τρεις παρά τέταρτο» (trois heures moins le quart). Le mot «η ώρα» est féminin, d’où «στη μία» pour une heure.
Comment dit-on 23 ou 150 en grec ?
On met simplement les parties côte à côte, sans « et » : «είκοσι τρία» (23), «εκατόν πενήντα» (150). Seul «εκατό» devient «εκατόν» devant un autre nombre.