Os números gregos são regulares quando se conhecem algumas peças básicas: as unidades de 0 a 10, meia dúzia de dezenas e as centenas. Este guia apresenta-as todas com uma transliteração simples e mostra depois como formar qualquer número, que números mudam com o género e como os gregos usam os números nos preços, nos números de telefone e nas horas. Na transliteração, o acento marca a sílaba tónica; d soa como o th inglês de "this" (um d suave, com a língua entre os dentes), th como o th inglês de "think", e ch como o j espanhol de "jamón".
| Número | Grego | Pronúncia | Número | Grego | Pronúncia |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | μηδέν | midén | 11 | έντεκα | éndeka |
| 1 | ένα | éna | 12 | δώδεκα | dódeka |
| 2 | δύο | dío | 13 | δεκατρία | dekatría |
| 3 | τρία | tría | 14 | δεκατέσσερα | dekatéssera |
| 4 | τέσσερα | téssera | 15 | δεκαπέντε | dekapénde |
| 5 | πέντε | pénde | 16 | δεκαέξι / δεκάξι | dekaéxi / dekáxi |
| 6 | έξι | éxi | 17 | δεκαεπτά / δεκαεφτά | dekaeptá / dekaeftá |
| 7 | επτά / εφτά | eptá / eftá | 18 | δεκαοκτώ / δεκαοχτώ | dekaoktó / dekaochtó |
| 8 | οκτώ / οχτώ | októ / ochtó | 19 | δεκαεννέα / δεκαεννιά | dekaennéa / dekaenniá |
| 9 | εννέα / εννιά | ennéa / enniá | 20 | είκοσι | íkosi |
| 10 | δέκα | déka |
Quando há duas formas, ambas estão corretas: εφτά, οχτώ e εννιά são as formas correntes da fala, enquanto επτά, οκτώ e εννέα são um pouco mais formais e frequentes na escrita. Repare que 11 e 12 são palavras únicas e que de 13 a 19 se diz simplesmente "dez-três", "dez-quatro" e assim por diante.
Dezenas, centenas e milhares em grego
| Número | Grego | Pronúncia |
|---|---|---|
| 30 | τριάντα | triánda |
| 40 | σαράντα | saránda |
| 50 | πενήντα | penínda |
| 60 | εξήντα | exínda |
| 70 | εβδομήντα | evdomínda |
| 80 | ογδόντα | ogdónda |
| 90 | ενενήντα | enenínda |
| 100 | εκατό | ekató |
| 200 | διακόσια | diakósia |
| 300 | τριακόσια | triakósia |
| 400 | τετρακόσια | tetrakósia |
| 500 | πεντακόσια | pendakósia |
| 1000 | χίλια | chília |
| 2000 | δύο χιλιάδες | dío chiliádes |
| 1 000 000 | ένα εκατομμύριο | éna ekatomírio |
As restantes centenas seguem o mesmo padrão: εξακόσια (600), επτακόσια ou εφτακόσια (700), οκτακόσια ou οχτακόσια (800), εννιακόσια (900). As dezenas de 30 a 90 terminam todas em -ντα, pronunciado -nda, o que as torna fáceis de reconhecer quando as ouve.
Como formar os números gregos de 21 a 99 e mais além
O grego forma os números quase como o português: primeiro a dezena, depois a unidade, mas sem o "e" no meio.
- 21 = είκοσι ένα (íkosi éna), 35 = τριάντα πέντε (triánda pénde), 99 = ενενήντα εννιά (enenínda enniá).
- 100 sozinho é εκατό, mas antes de outro número passa a εκατόν, tal como "cem" passa a "cento": 150 = εκατόν πενήντα, 101 = εκατόν ένα.
- Primeiro as centenas, depois as dezenas e por fim as unidades: 365 = τριακόσια εξήντα πέντε.
- Milhares: 1000 é χίλια, mas a partir de 2000 contam-se χιλιάδες ("milhares"): 2026 = δύο χιλιάδες είκοσι έξι, 1500 = χίλια πεντακόσια.
Tal como em português, o grego usa a vírgula decimal e o ponto para os milhares: 3,50 significa três e meio, e 1.000 significa mil.
O género: um, três e quatro mudam
Quando se conta (um, dois, três...), usam-se as formas neutras das tabelas acima. Mas antes de um substantivo, os números 1, 3 e 4 concordam com o seu género. Todos os outros números até 199 (incluindo o 2 e o 11) nunca mudam.
| Número | Masculino | Feminino | Neutro |
|---|---|---|---|
| 1 | ένας καφές | μία (μια) μπίρα | ένα νερό |
| 3 | τρεις καφέδες | τρεις μπίρες | τρία νερά |
| 4 | τέσσερις φίλοι | τέσσερις φίλες | τέσσερα παιδιά |
A mesma regra aplica-se dentro de números maiores: είκοσι μία γυναίκες (21 mulheres), δεκατρείς μαθητές (13 alunos), τριάντα τέσσερις άντρες (34 homens). O "um" muda também com o caso: no acusativo é έναν, por isso pede-se έναν καφέ, παρακαλώ ("um café, por favor"). As centenas a partir de 200 e a palavra χίλια também concordam: διακόσιοι άντρες, διακόσιες γυναίκες, διακόσια παιδιά. Como χιλιάδα é feminino, diz-se τρεις χιλιάδες e τέσσερις χιλιάδες.
Números ordinais em grego: primeiro, segundo, terceiro
Os ordinais comportam-se como adjetivos comuns, com terminações de masculino, feminino e neutro (-ος, -η, -ο):
- 1.º πρώτος (prótos), 2.º δεύτερος (défteros), 3.º τρίτος (trítos), 4.º τέταρτος (tétartos), 5.º πέμπτος (pémptos)
- 6.º έκτος, 7.º έβδομος, 8.º όγδοος, 9.º ένατος, 10.º δέκατος
- 20.º εικοστός, 100.º εκατοστός
Exemplos: ο πρώτος όροφος (o primeiro andar), η δεύτερη μέρα (o segundo dia), το τρίτο σπίτι (a terceira casa). Nas datas, o grego usa os números cardinais, exceto para o primeiro dia do mês: η πρώτη Μαΐου (1 de maio), mas στις είκοσι πέντε Μαρτίου (a 25 de março).
Numeração grega: números escritos com letras
Os gregos antigos escreviam os números com letras, assinaladas com um pequeno traço chamado κεραία: αʹ = 1, βʹ = 2, γʹ = 3, δʹ = 4, εʹ = 5, ιʹ = 10, κʹ = 20, ρʹ = 100. Três letras que desapareceram do alfabeto sobreviveram para o 6, o 90 e o 900. Este sistema ainda hoje se vê, mas só como ordinal: capítulos e volumes (Τόμος Αʹ, primeiro volume), anos escolares (Αʹ Γυμνασίου, primeiro ano do ensino secundário inferior), reis e papas. O seis escreve-se hoje normalmente ΣΤʹ. Para as letras propriamente ditas, consulte o nosso guia do alfabeto grego.
Usar os números em grego: preços, telefones e horas
Preços
Pergunte Πόσο κάνει; (póso káni?, quanto custa?). A palavra ευρώ nunca muda: ένα ευρώ, δύο ευρώ, είκοσι ευρώ. Como é neutra, usam-se as formas neutras: τρία ευρώ, τέσσερα ευρώ. Os cêntimos são λεπτά, mas a maioria das pessoas diz apenas os dois números: 3,50 € é τρία πενήντα ou, por extenso, τρία ευρώ και πενήντα λεπτά.
Números de telefone
Os números de telefone gregos têm dez algarismos: os telemóveis começam por 69 e os telefones fixos de Atenas por 210. É comum lê-los em grupos, por exemplo 210 como διακόσια δέκα, mas ler algarismo a algarismo (δύο, ένα, μηδέν) é sempre compreendido. Para perguntar: Ποιο είναι το τηλέφωνό σου; (qual é o teu número de telefone?).
As horas
As horas são femininas, porque concordam com η ώρα: Τι ώρα είναι; (ti óra íne?) — Είναι μία (é uma hora), είναι τρεις, είναι τέσσερις. Acrescente και τέταρτο (e um quarto), και μισή (e meia) ou παρά τέταρτο (menos um quarto): τρεις και μισή = 3h30, πέντε παρά τέταρτο = 4h45. "Às" diz-se στις: στις οχτώ (às oito), mas στη μία (à uma). A nota de gramática sobre os dias e as horas explica isto em pormenor.
A idade
Πόσων χρονών είσαι; (quantos anos tens?) — Είμαι είκοσι πέντε χρονών (tenho 25 anos).
Pratique os números em grego
- Leia a nota de gramática sobre os números para ter todas as formas num só lugar.
- Treine o ouvido com ouvir números e ouvir as horas.
- Pratique o género com τρεις ou τρία? e depois escreva números em escrever números e horas.
- Lide com dinheiro em euros, cêntimos e troco.
Perguntas frequentes
Como se conta até dez em grego?
ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα (éna, dío, tría, téssera, pénde, éxi, eftá, ochtó, enniá, déka).
Porque há duas palavras para sete, oito e nove?
επτά, οκτώ e εννέα são as formas mais antigas e formais; εφτά, οχτώ e εννιά são as da fala do dia a dia. Ambas estão corretas e são compreendidas em todo o lado.
Diz-se τρία ou τρεις?
τρία usa-se com substantivos neutros e para contar; τρεις usa-se com substantivos masculinos e femininos: τρία παιδιά, mas τρεις φίλοι e τρεις ώρες.
Como se diz 100 em grego?
εκατό sozinho (εκατό ευρώ), εκατόν quando se segue outro número (εκατόν είκοσι, 120).
Os números fazem parte das primeiras lições do nosso curso gratuito de grego A1, com áudio e correção imediata.