I numeri in greco sono regolari, una volta imparati pochi mattoni di base: le unità da 0 a 10, qualche decina e le centinaia. In questa guida li trovi tutti con una traslitterazione semplice; poi vediamo come costruire qualsiasi numero, quali numeri cambiano secondo il genere e come i greci usano i numeri per i prezzi, i numeri di telefono e l'ora. Nella traslitterazione l'accento indica la sillaba tonica; d si pronuncia con la lingua tra i denti, come il th inglese di "this", th come il th inglese di "think" (o la "z" spagnola), e ch non è mai il "ch" di "chiesa", ma un suono aspirato come la "c" toscana di "la casa" o il tedesco ach.
| Numero | Greco | Pronuncia | Numero | Greco | Pronuncia |
|---|---|---|---|---|---|
| 0 | μηδέν | midén | 11 | έντεκα | éndeka |
| 1 | ένα | éna | 12 | δώδεκα | dódeka |
| 2 | δύο | dío | 13 | δεκατρία | dekatría |
| 3 | τρία | tría | 14 | δεκατέσσερα | dekatéssera |
| 4 | τέσσερα | téssera | 15 | δεκαπέντε | dekapénde |
| 5 | πέντε | pénde | 16 | δεκαέξι / δεκάξι | dekaéxi / dekáxi |
| 6 | έξι | éxi | 17 | δεκαεπτά / δεκαεφτά | dekaeptá / dekaeftá |
| 7 | επτά / εφτά | eptá / eftá | 18 | δεκαοκτώ / δεκαοχτώ | dekaoktó / dekaochtó |
| 8 | οκτώ / οχτώ | októ / ochtó | 19 | δεκαεννέα / δεκαεννιά | dekaennéa / dekaenniá |
| 9 | εννέα / εννιά | ennéa / enniá | 20 | είκοσι | íkosi |
| 10 | δέκα | déka |
Dove trovi due forme, sono corrette entrambe: εφτά, οχτώ ed εννιά sono le forme del parlato quotidiano, mentre επτά, οκτώ ed εννέα sono un po' più formali e frequenti nello scritto. Nota che 11 e 12 sono parole singole e che da 13 a 19 si dice semplicemente "dieci-tre", "dieci-quattro" e così via.
Decine, centinaia e migliaia in greco
| Numero | Greco | Pronuncia |
|---|---|---|
| 30 | τριάντα | triánda |
| 40 | σαράντα | saránda |
| 50 | πενήντα | penínda |
| 60 | εξήντα | exínda |
| 70 | εβδομήντα | evdomínda |
| 80 | ογδόντα | ogdónda |
| 90 | ενενήντα | enenínda |
| 100 | εκατό | ekató |
| 200 | διακόσια | diakósia |
| 300 | τριακόσια | triakósia |
| 400 | τετρακόσια | tetrakósia |
| 500 | πεντακόσια | pendakósia |
| 1.000 | χίλια | chília |
| 2.000 | δύο χιλιάδες | dío chiliádes |
| 1.000.000 | ένα εκατομμύριο | éna ekatomírio |
Le altre centinaia seguono lo stesso schema: εξακόσια (600), επτακόσια o εφτακόσια (700), οκτακόσια o οχτακόσια (800), εννιακόσια (900). Le decine da 30 a 90 finiscono tutte in -ντα, che si pronuncia -nda: un dettaglio che le rende facili da riconoscere all'ascolto.
Come si formano i numeri greci da 21 a 99 e oltre
Come in italiano, il greco mette prima la decina e poi l'unità, ma in due parole separate e senza nessuna "e" in mezzo.
- 21 = είκοσι ένα (íkosi éna), 35 = τριάντα πέντε (triánda pénde), 99 = ενενήντα εννιά (enenínda enniá).
- 100 da solo è εκατό, ma davanti a un altro numero diventa εκατόν: 150 = εκατόν πενήντα, 101 = εκατόν ένα.
- Prima le centinaia, poi le decine, poi le unità: 365 = τριακόσια εξήντα πέντε.
- Le migliaia: 1.000 è χίλια, ma da 2.000 in poi si contano le χιλιάδες ("migliaia"): 2026 = δύο χιλιάδες είκοσι έξι, 1.500 = χίλια πεντακόσια.
Anche qui nessuna sorpresa per un italiano: il greco usa la virgola per i decimali e il punto per le migliaia, quindi 3,50 significa tre e mezzo e 1.000 significa mille.
Il genere: uno, tre e quattro cambiano
Quando conti (uno, due, tre...) usi le forme neutre delle tabelle qui sopra. Davanti a un sostantivo, però, i numeri 1, 3 e 4 si accordano con il suo genere. Tutti gli altri numeri fino a 199 (compresi il 2 e l'11) restano invariati.
| Numero | Maschile | Femminile | Neutro |
|---|---|---|---|
| 1 | ένας καφές | μία (μια) μπίρα | ένα νερό |
| 3 | τρεις καφέδες | τρεις μπίρες | τρία νερά |
| 4 | τέσσερις φίλοι | τέσσερις φίλες | τέσσερα παιδιά |
La stessa regola vale all'interno dei numeri più grandi: είκοσι μία γυναίκες (21 donne), δεκατρείς μαθητές (13 alunni), τριάντα τέσσερις άντρες (34 uomini). "Uno" cambia anche secondo il caso: all'accusativo diventa έναν, quindi al bar ordini έναν καφέ, παρακαλώ ("un caffè, per favore"). Anche le centinaia da 200 in su e la parola χίλια si accordano: διακόσιοι άντρες, διακόσιες γυναίκες, διακόσια παιδιά. E siccome χιλιάδα è femminile, si dice τρεις χιλιάδες e τέσσερις χιλιάδες.
I numeri ordinali in greco: primo, secondo, terzo
Gli ordinali si comportano come normali aggettivi, con le desinenze maschile, femminile e neutra (-ος, -η, -ο):
- 1° πρώτος (prótos), 2° δεύτερος (défteros), 3° τρίτος (trítos), 4° τέταρτος (tétartos), 5° πέμπτος (pémptos)
- 6° έκτος, 7° έβδομος, 8° όγδοος, 9° ένατος, 10° δέκατος
- 20° εικοστός, 100° εκατοστός
Esempi: ο πρώτος όροφος (il primo piano), η δεύτερη μέρα (il secondo giorno), το τρίτο σπίτι (la terza casa). Per le date il greco usa i numeri cardinali, come l'italiano, e come l'italiano fa un'eccezione per il primo del mese: η πρώτη Μαΐου (il primo maggio), ma στις είκοσι πέντε Μαρτίου (il 25 marzo).
I numerali greci: i numeri scritti con le lettere
Gli antichi greci scrivevano i numeri con le lettere, segnalate da un piccolo apice chiamato κεραία: αʹ = 1, βʹ = 2, γʹ = 3, δʹ = 4, εʹ = 5, ιʹ = 10, κʹ = 20, ρʹ = 100. Tre lettere scomparse dall'alfabeto sono sopravvissute per il 6, il 90 e il 900. Questo sistema si vede ancora oggi, ma solo come ordinale, un po' come i nostri numeri romani: capitoli e volumi (Τόμος Αʹ, primo volume), anni scolastici (Αʹ Γυμνασίου, la prima media), re e papi. Il sei oggi si scrive di solito ΣΤʹ. Per le lettere vere e proprie, consulta la nostra guida all'alfabeto greco.
I numeri greci nella vita di tutti i giorni: prezzi, telefono e ora
I prezzi
Per chiedere il prezzo: Πόσο κάνει; (póso káni?, quanto costa?). La parola ευρώ non cambia mai: ένα ευρώ, δύο ευρώ, είκοσι ευρώ. Essendo neutra, vuole le forme neutre: τρία ευρώ, τέσσερα ευρώ. I centesimi si chiamano λεπτά, ma quasi tutti dicono semplicemente i due numeri, proprio come in italiano: 3,50 € è τρία πενήντα o, per esteso, τρία ευρώ και πενήντα λεπτά.
I numeri di telefono
I numeri di telefono greci hanno dieci cifre: i cellulari iniziano con 69, i fissi di Atene con 210. Spesso vengono letti a gruppi, per esempio 210 come διακόσια δέκα, ma leggerli cifra per cifra (δύο, ένα, μηδέν) va sempre bene. Per chiederlo: Ποιο είναι το τηλέφωνό σου; (qual è il tuo numero di telefono?).
L'ora
Le ore sono femminili, perché si accordano con η ώρα, come le nostre "le tre", "le quattro": Τι ώρα είναι; (ti óra íne?, che ore sono?) — Είναι μία (è l'una), είναι τρεις, είναι τέσσερις. Aggiungi και τέταρτο (e un quarto), και μισή (e mezza) o παρά τέταρτο (meno un quarto): τρεις και μισή = 3:30, πέντε παρά τέταρτο = 4:45. "Alle" si dice στις: στις οχτώ (alle otto), ma στη μία (all'una). La scheda di grammatica sui giorni e l'ora approfondisce l'argomento.
L'età
Πόσων χρονών είσαι; (quanti anni hai?) — Είμαι είκοσι πέντε χρονών (ho 25 anni).
Esercitati con i numeri in greco
- Leggi la scheda di grammatica sui numeri per avere tutte le forme in un unico posto.
- Allena l'orecchio con ascoltare i numeri e ascoltare l'ora.
- Esercitati sul genere con τρεις o τρία?, poi scrivi i numeri in scrivere numeri e orari.
- Impara a gestire i soldi con euro, centesimi e resto.
Domande frequenti
Come si conta fino a dieci in greco?
ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα (éna, dío, tría, téssera, pénde, éxi, eftá, ochtó, enniá, déka).
Perché ci sono due parole per sette, otto e nove?
επτά, οκτώ ed εννέα sono le forme più antiche e formali; εφτά, οχτώ ed εννιά sono quelle del parlato quotidiano. Sono corrette entrambe e tutti le capiscono ovunque.
Si dice τρία o τρεις?
τρία si usa con i sostantivi neutri e per contare; τρεις con i sostantivi maschili e femminili: τρία παιδιά, ma τρεις φίλοι e τρεις ώρες.
Come si dice 100 in greco?
εκατό da solo (εκατό ευρώ), εκατόν quando segue un altro numero (εκατόν είκοσι, 120).
I numeri fanno parte delle prime lezioni del nostro corso di greco A1 gratuito, con audio e correzione immediata.