Le grec des manuels vous permet de vous débrouiller dans un magasin. Il ne vous prépare pas à la conversation de deux amis dans le bus. Ce guide présente des mots que vous entendrez sans cesse en grec familier : ce qu'ils veulent dire, qui les dit à qui, et le risque de chacun avec un inconnu. Beaucoup ne sont pas de l'argot au sens strict, mais du langage familier signalé comme tel par les dictionnaires. Apprenez d'abord à les comprendre, et utilisez-les quand on les utilise avec vous. Dans la colonne de prononciation, l'accent marque la syllabe tonique et ch se prononce comme dans l'allemand ach.
La dernière colonne indique le risque avec une personne que vous ne connaissez pas. Sans risque : convient avec tout le monde. Prudence : normal entre gens qui se connaissent, trop familier pour un inconnu. À éviter : peut vexer.
Saluer et interpeller ses amis
| Grec | Prononciation | Sens | Qui le dit à qui | Avec un inconnu |
|---|---|---|---|---|
| ρε | re | « Hé », « mec » : petit mot placé devant un nom ou une remarque | Amis et famille d'âge proche | À éviter : impoli envers les inconnus et les personnes âgées, et envers tout le monde si on hausse le ton |
| βρε | vre | Un ρε plus doux, pour la surprise, un léger agacement ou l'affection | Des personnes qui se connaissent bien | Prudence : reste familier, et impoli s'il est dit avec colère |
| έλα | éla | Littéralement « viens » ; aussi « allez », et la façon de répondre au téléphone à un ami proche | Amis proches et famille, à une seule personne (ελάτε pour plusieurs) | Prudence : au téléphone, seulement si vous connaissez la personne |
| τι λέει; | ti léi? | « Ça va ? », « quoi de neuf ? » (littéralement « que dit-il ? ») | Amis et proches, en général du même âge | Prudence : trop familier pour un inconnu |
| τι γίνεται; | ti yínete? | « Quoi de neuf ? », « comment ça va ? » ; sur un ton sévère, « qu'est-ce qui se passe ici ? » | Amis et proches | Prudence : trop familier pour un inconnu |
| φίλε | fíle | « Mon pote », littéralement « ami » | Entre amis, et aussi à quelqu'un dont on ne connaît pas le nom | Prudence : s'entend avec des inconnus à la place de κύριε, mais ce n'est pas la forme polie |
Μαλάκα : un mot à reconnaître, pas à utiliser
Μαλάκα (maláka) est la forme de μαλάκας employée pour s'adresser à quelqu'un. Le dictionnaire Triantafyllidis donne deux sens : une insulte, à peu près « abruti », et une façon familière d'interpeller quelqu'un ou de parler de lui. Entre amis proches, surtout entre jeunes hommes, il fonctionne comme « mec » ou « mon pote ». Dans les deux cas, c'est un mot vulgaire. Dit avec colère, ou à quelqu'un qui n'est pas un ami proche, c'est une vraie insulte, et seuls le ton et la relation permettent de faire la différence. À éviter absolument avec un inconnu, une personne âgée, un professeur ou au travail. Il faut le reconnaître ; vous n'avez pas besoin de le dire.
Réagir
| Grec | Prononciation | Sens | Qui le dit à qui | Avec un inconnu |
|---|---|---|---|---|
| τέλεια | télia | « Super », « parfait » | Tout le monde | Sans risque |
| φοβερό | foveró | « Incroyable » ; le mot peut aussi vouloir dire « terrible », c'est la situation qui tranche | Tout le monde, en conversation détendue | Sans risque |
| πω πω | po po | « Oh là là » : surprise, admiration ou peur | Tout le monde | Sans risque |
| άντε | áde | « Allez », « dépêche-toi » ; employé seul, « pas possible ! » | Amis et famille | Prudence : peut aussi sonner comme « va-t'en » |
| σιγά | sigá | Littéralement « doucement » ; sur un ton ironique, « tu parles », « et puis quoi encore » | Amis | Prudence : l'ironie peut paraître méprisante |
| ουφ | uf | « Pff » ou « ouf » : agacement ou soulagement | Tout le monde | Sans risque : mais adressé à quelqu'un, il montre votre agacement |
| αμάν | amán | « Oh non », « pour l'amour du ciel » | Amis et famille | Prudence : adressé à quelqu'un, c'est un reproche |
| πλάκα κάνεις; | pláka kánis? | « Tu plaisantes ? » | Amis (κάνετε est la forme polie) | Prudence : peut donner l'impression que vous doutez de la personne |
Dire oui et faire des projets
| Grec | Prononciation | Sens | Qui le dit à qui | Avec un inconnu |
|---|---|---|---|---|
| πάμε | páme | « On y va » ; en question, « on y va ? » | Tout le monde | Sans risque |
| χαλαρά | chalará | « Pas de stress », « tranquille » ; littéralement « sans serrer » | Amis et personnes que vous connaissez | Prudence : ton décontracté |
| εντάξει | endáxi | « D'accord », « OK » ; εντάξει μωρέ veut dire « ça va, mais ça pourrait être mieux » | Tout le monde | Sans risque |
| αμέ | amé | « Oui, bien sûr » | Conversation familière | Sans risque : familier, pas impoli |
Les abréviations des SMS
| Abréviation | Forme complète | Sens |
|---|---|---|
| τπτ | τίποτα | Rien |
| ντξ | εντάξει | OK |
| τλμ | τα λέμε | À plus, on se parle |
Réservez-les à vos amis. À un professeur, à un employeur ou à quelqu'un que vous ne connaissez pas, écrivez les mots en entier. Vous verrez aussi du grec tapé en lettres latines, le greeklish (tpt, tlm), une habitude de l'époque où beaucoup de téléphones ne permettaient pas d'écrire en grec. Une étude de 2009 portant sur 447 SMS de jeunes Athéniens montrait que les lettres grecques étaient déjà la norme : attendez-vous aux deux.
Quand ne rien utiliser de tout cela
- Avec des personnes que vous ne connaissez pas. Aux personnes âgées, aux professeurs, aux fonctionnaires, aux employeurs et au personnel des magasins, on réserve les formes polies : γεια σας, τι κάνετε;
- Avant qu'on le fasse avec vous. Attendez qu'on vous parle ainsi, puis suivez le mouvement.
- En haussant le ton. Ρε et άντε passent d'amical à impoli selon le seul ton.
- À l'écrit, hors messages. Les e-mails, les formulaires et les rédactions restent en grec standard.
- Pour faire rire. Un apprenant qui dit μαλάκα pour faire local risque facilement de mal tomber.
L'argot varie aussi selon l'âge et le lieu. Ce guide s'en tient à des mots largement attestés et laisse de côté l'argot le plus récent des jeunes, qui vieillit vite, ainsi que toute vulgarité en dehors du mot ci-dessus.
Pour continuer
Ces mots viennent s'ajouter au grec poli ordinaire : commencez donc par lui. Lisez notre guide des salutations en grec, faites une première leçon avec salutations et politesse, puis continuez avec le cours de grec A1 gratuit.